Más canciones de back number
Descripción
El primer amor siempre huele a pasillos escolares y vacaciones de verano. Parece una historia normal: una mudanza, una nueva compañera de clase, una tímida confesión, y de repente todo el mundo se vuelve más brillante. Pero la alegría adolescente no dura mucho: las citas se vuelven más escasas, las llamadas más silenciosas, y donde ayer había risas, ahora hay una pausa incómoda.
Y entonces las palabras «vamos a romper» suenan demasiado fáciles, pero luego llevan décadas pesando. Porque en la memoria permanece aquella chica con una sonrisa radiante que lloró el último día. Hace tiempo que siguió adelante, tiene una familia, una nueva etapa, una nueva vida. Pero en su interior aún se conserva el verano con un ligero sabor a pesar y la comprensión de que el primer amor nunca se va, aunque parezca que terminó hace mucho tiempo.
Letra y traducción
Original
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Traducción al español
No creo que encaje en tu vida diaria.
La nieve cayó del cielo blanco.
El suspiro que exhalé no fue nada especial.
Permaneció por un tiempo y luego desapareció luciendo solo.
¿En tu ciudad también llueve?
Oh justo a mi lado
Eres tú quien ríe y dice que la nieve es hermosa.
Pero también parece feliz de que haga frío.
Al final de la mano que me agarró cuando estaba a punto de caer
Es divertido decir gracias
a mí también me gustas
Antes de darme cuenta, la mayor parte del área estaba teñida de blanco.
Siento que olvidaré lo desordenado que fue
Intenté enviar un correo electrónico para decir que había una cantidad sorprendente de dinero.
Lo guardé en mi bolsillo tal como estaba.
Me pregunto si puedo convertirme en una persona fuerte y amable que le guste a la gente.
Eres tú quien ríe y dice que la nieve es hermosa.
La respuesta que comencé a dar me duele el corazón.
No sé cómo dártelo ni dónde tirarlo.
Al paisaje que veo de ti
solo tengo miedo
Ahora que lo pienso, no importa qué película vi.
Cualquier novela o música.
Tú eres quien se parece a esa heroína.
El cielo nocturno que quiero ver en lugares lejanos a los que quiero ir
Siempre dibuja a mi lado
La ciudad que debería haberme resultado familiar es tan
soy un idiota
Cuando cayó nieve blanca en tu ciudad
¿A quién te gustaría conocer?
¿A quién le diría que la nieve es hermosa?
Yo soy, después de todo, soy
Eres tú quien ríe y dice que la nieve es hermosa.
Pero también parece feliz de que haga frío.
Al final de la mano que me agarró cuando estaba a punto de caer
Es divertido decir gracias
me gustan todos ustedes