Más canciones de Mrs. GREEN APPLE
Descripción
Una canción cálida, casi matutina, donde en lugar de moralejas hay cosas sencillas: arroz caliente, la luz del sol, el habitual «ittekimas» e incluso los aromas del pasado, que de repente te envuelven como una vieja manta. Las palabras suenan como una confesión de que estar un poco roto, ser ridículo e imperfecto es normal. Aquí no hay lugar para el patetismo: mejor así, con el desayuno enfriándose y un intento honesto de sobrevivir al día de hoy, que perseguir eternamente las formulaciones correctas.
La música descompone los gestos cotidianos - saludos, despedidas, abrazos - en pequeños milagros. Y el milagro no está en otra persona, sino en que, por extraño que parezca, incluso el día más normal puede convertirse en un pequeño y cálido mundo que solo te pertenece a ti.
Letra y traducción
Original
関係ないない目の前にいない人を救う。
難しいことは考えずにいつだっ てする。
何気ない言葉に傷つくくせに、あなたこそ正しく言葉 を使えずにいる。 どこかで泣いてる人がいる。
私だっ て泣きたい夜もある。
どうなったって僕のせいでもいいか ら嫌わないでほしい。
愛想ばっかで沈黙って人がただ減る。
簡単なことでも考えられずいつだっ てする。
大事なこと言葉で伝えたいのに、いざって時にどう言っ ていいかわかんない。 冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと 偶然そう見て合わせよう。
戻れない香りが漂ってきたら、と りあえず今日いいよ。
私らしいおはよう。
あなただけの世界が、 だけの世界が今日も広がっていく。
冷めない夢も届かない現実もただ決して皆でいる。 あなただけの世界が、だけの世界が今日も 広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
このハイブリッドな食品をどうぞ。
小児欲求が重なってい く。
強気もいいけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいが いいぜ。 知らんけど。
バカでもいいんだ。 アホでもいいんだ。
人の温かいところわ かってればいい。 わかってればいい。
愚かさを諦めなければ いい。
あなただけの世界がだけの世界が今 日も広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと偶然そう見て合わ せよう。
戻れないあの日が恋しくなってもとりあえず今日 いいよ。
私らしいおはよ う。 難しいことはここまでやめて。
身支度を済 ませて日の光を浴びて朝食を済ませていく。
Traducción al español
No importa, salva a personas que ni siquiera están frente a mí.
Siempre haz algo difícil sin pensar en ello.
Aunque las palabras casuales te duelan, eres tú quien no puede utilizarlas correctamente. Hay alguien llorando en alguna parte.
Hay noches en las que yo también quiero llorar.
No importa lo que pasó, no me importa si es mi culpa, así que por favor no me odies.
Sólo habrá menos gente si sólo hay cariño y silencio.
Ni siquiera puedo pensar en cosas simples y hacerlas todo el tiempo.
Quiero transmitir algo importante con palabras, pero no sé cómo decirlo cuando llegue el momento. Comamos comida caliente antes de que se enfríe.
Cuando fui allí, vi eso y decidí armarlo.
Si sientes un olor al que no puedes volver, está bien continuar por hoy.
Buenos días a mi manera.
Un mundo solo para ti, un mundo solo para ti, continúa expandiéndose hoy.
Los sueños que nunca se desvanecen, las realidades que nunca nos alcanzan, estamos todos juntos. Tu mundo, tu propio mundo, continúa expandiéndose hoy.
Tienes un milagro que nadie más tiene.
Disfruta de esta comida híbrida.
Los deseos de los niños se superponen.
Es bueno ser optimista, pero me gusta algo con un poco de grieta. No sé.
Está bien ser estúpido. Está bien ser un idiota.
Todo lo que tienes que hacer es entender el lado cálido de las personas. Sólo necesito saberlo.
Está bien si no renuncias a tu estupidez.
Un mundo que es único para usted continúa expandiéndose hoy.
Tienes un milagro que nadie más tiene.
Comamos comida caliente antes de que se enfríe.
Mientras iba allí, lo vi y decidí armarlo.
Incluso si extraño ese día al que no puedo volver, hoy está bien.
Buenos días a mi manera. Deja de hacer las cosas difíciles.
Después de prepararme, tomé la luz del sol y terminé mi desayuno.