Más canciones de Mrs. GREEN APPLE
Descripción
El mundo gira más rápido de lo que nos gustaría: unas veces nos hace reír, otras nos hace llorar y otras nos empuja a enfrentarnos con el resentimiento ajeno. Y en medio de este ajetreo solo queda una cosa: aprovechar el momento, respirar hondo y decir con obstinación «bien, bien, bien».
Aquí no hay una fe ingenua en que mañana todo será perfecto. Más bien al contrario: está demasiado claro que el caos no va a desaparecer. Pero incluso a través de las grietas y el descontento se cuelan pequeñas cosas divertidas, pequeños gestos de bondad que mantienen el mundo a flote.
Y si la época nos empuja hacia adelante de todos modos, ¿por qué no ir juntos, cogidos de la mano, intercambiando sonrisas y comentarios absurdos? Puede que solo sea una bonita farsa, pero son precisamente esas farsas las que hacen que la vida sea real.
Letra y traducción
Original
期待をしていようが
どうにもならない様な浮世も
僕の中にある
小さな優しさで
どうにかなるかな
巡り巡って
どこかの君に
幸せが訪れればいいな
転がれば
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
時代と生きれば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
誰のせいにしようが
どうにもならない様な常夜は
君の中にある
ちょっとした禍々しさで
未来にまで
このカビは広がってしまうと
ここらでちょっくら忠告をした方がいいな
明るい希望を謳うのはダサいこと？
所詮 流るる時代の海
行き先なんて 今は知らなくて良い
胸が高鳴る方へ 向こうへ
目が合えば
憎んで 嫌って
世界は騒がしいけど
一人じゃなんも出来ない我ら
カワイイもんね？
いつまで経っても
愛すべき茶番だけど
手を繋いで さぁ紛らわせて
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
転がれば
転がればいずれ着く
目が合えば
目が合えばいずれ解る
笑い合ったって
憎み合ったって
時間は経つ
ソンナモンダ
また今日も
繰り返して 凹んで
心は忙しいけど
私の人生は
「ほんと、素晴らしいもの」
言えない日があるのも
自然なグルーヴ
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
誰かと居れば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Traducción al español
Incluso si tienes expectativas
Incluso en este mundo flotante donde no se puede hacer nada al respecto.
esta dentro de mi
con un poco de amabilidad
me pregunto que pasara
dando vueltas
A ti en alguna parte
Espero que la felicidad te llegue
si rueda
reír y llorar
el mundo esta ocupado
Relájate y tómate un respiro
digamos bien, bien, bien
Una situación inestable
Si vives con los tiempos, ¿es un jardín?
Unamos nuestras manos y formemos un círculo.
digamos bien, bien, bien
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
¿A quién debo culpar?
Parece que no hay nada que pueda hacer al respecto por la noche.
está dentro de ti
con un poco de tristeza
hacia el futuro
Si este moho se propaga
Será mejor que te dé algunos consejos por aquí.
¿Es tonto cantar sobre esperanzas brillantes?
Después de todo, el mar del tiempo que fluye
No necesito saber adónde voy ahora
Hacia el lado que hace que tu corazón lata más rápido
Si nuestros ojos se encuentran
odio odio
El mundo es ruidoso
No podemos hacer nada solos
¿No es lindo?
No importa cuanto tiempo tome
Aunque es una farsa encantadora.
Tomémonos de la mano y confundámonos
digamos bien, bien, bien
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
si rueda
Si tiras, eventualmente llegarás allí.
Si nuestros ojos se encuentran
Si nos vemos, eventualmente lo entenderemos.
Nos reímos juntos
Aunque nos odiamos
el tiempo pasa
Sonna Monda
De nuevo hoy también
repetir y abollar
mi corazon esta ocupado
mi vida es
"Es realmente maravilloso".
Hay días que no puedo decirlo.
surco natural
reír y llorar
el mundo esta ocupado
Relájate y tómate un respiro
digamos bien, bien, bien
Una situación inestable
¿Es un jardín si estás con alguien?
Unamos nuestras manos y formemos un círculo.
digamos bien, bien, bien
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la