Más canciones de Olly
Más canciones de Juli
Descripción
Una jugosa bofetada a la decencia colectiva. Aquí las palabras suenan como tambores en una manifestación: «todos a mi alrededor son correctos, inteligentes, geniales», pero por dentro resuena un perezoso «bueno, vale». Cada línea parece escrita con un rotulador en la pared de un baño: ira, ironía, reconocimiento de los propios errores y, al mismo tiempo, el sabor de la libertad, cuando las prohibiciones solo echan más leña al fuego.
El ritmo es atrevido, como un paseo nocturno con un altavoz a todo volumen: ruidoso, ligeramente contrario a las buenas costumbres, pero honesto y sin artificios. Esta música no pide aplausos, simplemente baila sobre los nervios, riendo y provocando: cuanto más se dice «no se puede», más ganas hay de hacer «sí».
Letra y traducción
Original
Uh, uh, uh
Questa va alla mia fidanzata, ai miei genitori
Ai miei cani, ai miei nemici
Agli amici, amici, amici, amici
A tutti gli amici
E quindi ho notato che
Qua sono tutti così
Tutti sanno tutto, tutti parlano
Però noi no (dai, è vero, è vero, è vero, lo facciamo)
Qua sono tutti migliori in tutto
Tutti millantano (vai, vai) tutti sentenziano (sapete sempre voi, eh)
Però (però ci ho pensato, ma) noi no
Ma allora c'hai ragione te, sì, te
Oh, dico a te (oh, oh)
È successo per caso
Non mi merito un cazzo, lo sai meglio di me (potevi farlo te, no?)
E sì, c'hai ragione te, sì, te, sempre te
Sono un miracolato, quello sempre ubriaco
E tu sei meglio di me, di me, di me
Ma dove siamo finiti?
Che schifo, nasconditi
Fidati, sbrigati
Qua sono tutti più bravi, noi ci pensiamo domani
Io me la vivo così
Che più fastidio vi do, più voglio starmene qui
Io me la vivo così (oh, sì)
Che più mi dite di no, più voglio fare di sì
Io me la vivo così
Sì, me la vivo così, così, così
(E quindi siamo i più bravi)
(Siamo i più belli)
(Siamo i migliori, i più giusti, i più buoni)
(Eh, e voi? E voi?)
Qua sono tutti che mi guardano (guardano)
Parlano (parlano), parlano (ehi, basta)
Parlano (ancora?), parlano (oh, non la smettono mai)
(Eh, ce n'è ancora un po') (shh, zitti, forza)
Qua sono tutti geniali, tutti equilibrati, cattolici, cristiani
E sono tutte puttane, tranne le loro mogli, le figlie, le madri
Ma dai, ma dai
Allora c'hai ragione te, sì, te
Oh, dico a te (svegliati)
Sono un raccomandato e pure maleducato
Lo sai meglio di me, di me, di me
Ma dove siamo finiti?
Fallito, vergognati
Ascoltami, ammazzati
Qua sono tutti più bravi, noi ci pensiamo domani
Io me la vivo così (io me la vivo così)
Che più fastidio vi do, più voglio starmene qui
Io me la vivo così (la-la-la-la)
Che più mi dite di no, più voglio fare di sì
Io me la vivo così
Sì, me la vivo così, così, così
Io me la vivo, sì, me la vivo
Mi meraviglio così, così
Io me la vivo, sì, me la vivo
Mi meraviglio
Io me la vivo così
Sì, me la vivo così, così, così
Traducción al español
Eh, eh, eh
Esto va para mi novia, mis padres.
A mis perros, a mis enemigos.
A amigos, amigos, amigos, amigos.
a todos los amigos
Y entonces me di cuenta de que
Todos aquí son así
Todo el mundo lo sabe todo, todo el mundo habla.
Pero no lo hacemos (vamos, es verdad, es verdad, es verdad, lo hacemos)
Aquí todos son mejores en todo.
Todos se jactan (vaya, vaya) todos dicen (siempre se sabe, eh)
Pero (pero lo pensé, pero) no lo hicimos
Pero entonces tienes razón, sí, tú.
Oh, te digo (oh, oh)
sucedió por casualidad
No merezco una mierda, lo sabes mejor que yo (podrías haberlo hecho, ¿no?)
Y sí, tienes razón, sí, tú, siempre tú.
Soy el hacedor de milagros, el que siempre está borracho.
Y tu eres mejor que yo, que yo, que yo
¿Pero dónde hemos acabado?
Eso apesta, escóndete
Confía en mí, date prisa
Aquí todos están mejor, mañana lo pensaremos.
asi lo vivo yo
Cuanto más te molesto más quiero quedarme aquí
Vivo así (oh, sí)
Que mientras más me dices que no, más quiero decir que sí
asi lo vivo yo
Sí, vivo así, así, así.
(Y por eso somos los mejores)
(Somos las más bellas)
(Somos los mejores, los más justos, los más buenos)
(Eh, ¿y tú? ¿Y tú?)
Todos aquí me están mirando (mirando)
Ellos hablan (ellos hablan), ellos hablan (oye, para)
Hablan (¿otra vez?), hablan (oh, nunca paran)
(Eh, todavía queda algo) (shh, cállate, vamos)
Aquí son todos brillantes, todos equilibrados, católicos, cristianos.
Y todas son putas, excepto sus esposas, hijas, madres.
Vamos, vamos
Entonces tienes razón, sí, tú.
Oh, te digo (despierta)
Soy recomendado y también grosero.
Lo sabes mejor que yo, que yo, que yo.
¿Pero dónde hemos acabado?
Fallido, la culpa es tuya
Escúchame, mátate
Aquí todos están mejor, mañana lo pensaremos.
Lo vivo así (lo vivo así)
Cuanto más te molesto más quiero quedarme aquí
Vivo así (la-la-la-la)
Que mientras más me dices que no, más quiero decir que sí
asi lo vivo yo
Sí, vivo así, así, así.
Lo vivo, si, lo vivo.
Estoy tan, tan sorprendido
Lo vivo, si, lo vivo.
estoy asombrado
asi lo vivo yo
Sí, vivo así, así, así.