Más canciones de Rachael & Vilray
Descripción
Ingeniero de grabación, productor, ingeniero de mezcla: Dan Knobler
Ingeniero adicional: Steven Sacco
Ingeniero adicional: Max Troppe
Ingeniero de masterización: Philip Shaw Bova
Vocalista: Rachael Price
Compositor letrista, vocalista: Vilray
Arreglista de grabación: Jacob Zimmerman
Letra y traducción
Original
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Traducción al español
Nos besamos y nos quedamos dormidos anoche.
Ahora no hay señales de Jim y en su lugar hay una tortuga. ¿Es él?
Me desperté con una tortuga.
¿Es Jim?
Destrozó la casa por el miedo. Esta broma se está agotando.
¿Pero quién dejaría una tortuga? ¿Es él?
Incómodo y enorme. ¿Es Jim?
Si fuera mi amigo, diría que te dejó sólo para romperte el corazón.
Que la explicación más simple es que es cruel.
Pero elijo la explicación poética.
Esopo nos apoyaría. Imagina que Jim es una tortuga y sigue adelante.
Esta noche acariciamos contentos, pero Señor, se toma su tiempo.
Pesado y laborioso. ¿Es él el que vive con una tortuga? ¿Es Jim?
Un melón a la luz de las velas, pero el fuego le da vergüenza.
Retrocedió muy cortésmente. ¿Es él? Su caparazón una fortaleza.
¿Es Jim?
Cuando era hombre, estuvo alejado desde el principio y nunca me trajo rosas ni una joya.
Y bueno, todavía no lo sabe, pero ahora tiene una explicación. Safo nos apoyaría.
Esquilo nos exhorta. Platón decía que lo más seguro era el cambio. Ruega y no nos denuncies.
Mi Jim es una tortuga, así que sigue adelante.