Más canciones de marguerite
Más canciones de COLORS
Descripción
Intérprete asociado: marguerite & COLORS
Compositor, intérprete asociado, letrista: marguerite
Sintetizador, Programador, Teclados, Piano, Productor: François-Henri
Intérprete asociado: COLORES
Letrista y compositor: The Doug
Ingeniero de grabación, ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: Paul Lorton
Ingeniero de mezcla: Marlon B.
Letra y traducción
Original
Terre brûlée
Mon premier amour a tout cramé
43 kilos toute habillée
Je croyais grandir au creux de ses bras
Allô, les pompiers?
J'vois plus rien dans les flammes et la fumée
À 17 ans, c'est trop dur de s'aimer
Alors j'aimerai un autre pour être moi
Premier crash-test
Je me demande encore combien il reste
De vies avant la mort, sans appuie-tête
J'ai découpé les freins
Cabossée
Mon deuxième amour veut m'réparer
Il m'serrait si fort qu'il m'étouffait
J'ai fermé la porte, je sentais plus rien
Respirer
Moi, j'veux faire la fête et m'défoncer
J'veux pas regarder faire, j'veux essayer
D'faire tourner ma tête jusqu'au lendemain
Deuxième crash-test
Je me demande encore combien il reste
De vies avant la mort, sans appuie-tête
J'ai découpé les freins
J'prends de la vitesse
Tant pis pour mon corps et ma jeunesse
Pas d'gilet fluo, pas d'feux de détresse
J'veux m'envoyer au loin
Persister
Mon cœur un peu lourd à partager
Fait des tours et détours sur le pavé
Sans trouver chaleur ni feu de joie
Exister
C'est facile à dire, moins à piger
Mon prochain amour sera passager
Je garde mes "je t'aime" pour une autre fois
Dernier crash-test
Je me demande encore combien il reste
De vies avant la mort, sans appuie-tête
J'ai recousu les freins
J'perds de la vitesse
Je sens passer l'impact comme une caresse
Merci pour les "je t'aime" et la tendresse
Mais je n'attends plus rien
Traducción al español
Tierra quemada
Mi primer amor se quemo
43 kilos completamente vestida
Pensé que estaba creciendo en el hueco de sus brazos.
Hola bomberos?
Ya no veo nada en las llamas y el humo.
A los 17 años es muy difícil amarte a ti mismo
Entonces me gustaría que alguien más fuera yo.
Primera prueba de choque
Todavía me pregunto cuánto queda
De vidas antes de la muerte, sin reposacabezas
corté los frenos
abollado
Mi segundo amor quiere arreglarme
Me abrazó tan fuerte que me asfixió.
Cerré la puerta, no sentí nada.
respirar
Yo quiero ir de fiesta y drogarme.
No quiero verlo, quiero intentarlo.
Para hacer que mi cabeza dé vueltas hasta el día siguiente
Segunda prueba de choque
Todavía me pregunto cuánto queda
De vidas antes de la muerte, sin reposacabezas
corté los frenos
estoy cogiendo velocidad
Lástima para mi cuerpo y mi juventud.
Sin chaleco fluorescente ni luces de emergencia.
quiero enviarme lejos
persistir
Mi corazón un poco pesado por compartir.
Da vueltas y vueltas en el pavimento.
Sin encontrar calor ni hoguera
existir
Es fácil decirlo, menos entenderlo.
Mi próximo amor será fugaz
Mis "te amo" los guardaré para otro momento.
Última prueba de choque
Todavía me pregunto cuánto queda
De vidas antes de la muerte, sin reposacabezas
cosí los frenos
estoy perdiendo velocidad
Siento el impacto pasar como una caricia
Gracias por los “te amo” y la ternura.
Pero ya no espero nada