Más canciones de marguerite
Descripción
Sin dramas, solo la ligereza de un reconocimiento que parece enderezar los hombros. Aquí no hay consignas ni manifiestos, solo sinceridad envuelta en ironía y una ternura ligeramente ronca. Todo es sencillo: los chicos, con sus complejos, sus eternas competiciones y sus cejas impenetrables, provocan una sonrisa, pero no una respuesta. Con las chicas es otra cosa: menos ostentación, más calidez, miradas en las que uno se puede perder y conversaciones en las que se oye el corazón, no el ego.
Suena como el momento en el que dejas de interpretar el papel de otra persona y simplemente eliges ser tú mismo, con una leve sonrisa y la sensación de que, por fin, todo está en su sitio.
Letra y traducción
Original
J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père
Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs
Qui s'compare devant le miroir
Qui fait le kéké dans les bars
C'est vrai qu'ils m'font marrer
Leurs petites douleurs, leurs grandes idées
Et leurs jambes écartées
Comme si on les avait pas remarqués assez
Et puis leurs sourcils froncés
Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)
Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)
Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit
Que je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit
Que j'aime les filles aussi
Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder
J'avais des doutes un jour sur deux
J'avoue, je les ai toujours quittés
Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer
Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)
Qui tiendra le plus longtemps
Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier
C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)
Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)
Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)
Désolée les gars
Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit
Que je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit
Que j'aime les filles aussi
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Que j'aime les filles aussi
Traducción al español
Tengo hermanos que amo y también adoro a mi padre.
Y tengo un amigo, uno de verdad, que habla en voz alta y solo tiene pectorales.
¿Quién se compara frente al espejo?
Quien hace el chiste en los bares
es verdad que me hacen reir
Sus pequeños dolores, sus grandes ideas.
Y sus piernas abiertas
Como si no los hubiésemos notado lo suficiente
Y luego sus cejas se fruncieron
Siempre listo para pelear (luchar, pelear)
Y que se dejan de llorar (de llorar, de llorar)
Pero prefiero chicas, mujeres, pollitas.
Me siento más tranquilo cuando hay chicas en la fiesta.
Prefiero chicas, mujeres, pollitas.
Me siento mejor en mi vida desde que dije
Que prefiero chicas, mujeres, pollitas.
Me siento más tranquilo cuando hay chicas en la fiesta.
Yo prefiero chicas, mujeres, pollitas.
Me siento mejor en mi vida desde que lo dije.
que a mi tambien me gustan las chicas
Oh, sí, tuve amantes, pero nunca supe realmente cómo conservarlos.
Tenía dudas cada dos días.
Lo admito, siempre los dejé.
Nunca me escucharon hablar, nunca me escucharon llorar.
Sé que para ellos es complicado, oh sí, esta maldita virilidad (ooh)
¿Quién durará más?
¿Quién ganará más dinero y quién será el primero?
Es verdad a veces me siento triste (hmm)
Por su pequeño corazón sangrante (ooh)
Pero las niñas también sangran (pero las niñas también sangran)
Lo siento chicos
Pero prefiero chicas, mujeres, pollitas.
Me siento más tranquilo cuando hay chicas en la fiesta.
Prefiero chicas, mujeres, pollitas.
Me siento mejor en mi vida desde que dije
Que prefiero chicas, mujeres, pollitas.
Me siento más tranquilo cuando hay chicas en la fiesta.
Yo prefiero chicas, mujeres, pollitas.
Me siento mejor en mi vida desde que lo dije.
que a mi tambien me gustan las chicas
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
que a mi tambien me gustan las chicas