Más canciones de marguerite
Descripción
A veces, el hogar no es un lugar, sino una pieza que falta en el rompecabezas. Cuando las paredes parecen estar en pie, pero el aire entre ellas es extraño, como en un apartamento después de una fiesta, donde se han recogido las botellas, pero el olor permanece. La niña pequeña busca a su padre, la mayor se busca a sí misma, y ninguna de las dos lo encuentra. Simplemente han crecido, pero la sensación de «no estar en casa» permanece. Ahora, en lugar de juguetes, hay depresión en la bicicleta y manchas de café en la alfombra de Ikea. Pero aún así, quiero construir algo propio: sin ambigüedades, sin voces extrañas detrás de la pared. Con calidez, risas y personas que no se van «cinco minutos». Un hogar donde por fin todo volverá a la normalidad, pero para bien.
Letra y traducción
Original
À la maison.
Petite fille dans grande maison. Cherche papa, il est pas là.
Maman s'occupe des garçons. Petite fille dit que ça va. Les dimanches matins sont longs.
Prier Dieu, ça sert à quoi? Dictées, Game Boy, télévision.
Demain, école, c'est la pression.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Je suis pas chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Grande fille dans petit appart. Paris neuf et ligne quatre.
Y a mes copines sur le canap'. C'est pas un salon, c'est un squat. Les dimanches soirs, je suis solo.
Je pense à des trucs pas rigolos.
En dépression sur mon vélo, je me répète que le monde est beau.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Jamais chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond. Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai.
Ah.
À la maison, y a des silences qui en disent long.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Traducción al español
En casa.
Niña en casa grande. Busca a papá, no está.
Mamá cuida de los niños. La niña dice que está bien. Las mañanas de los domingos son largas.
¿Cuál es el punto de orar a Dios? Dictados, Game Boy, televisión.
Mañana, escuela, hay presión.
¿Por qué se siente raro volver a casa?
¿Por qué me pone triste sólo de pensarlo? No estoy en casa.
En casa las cosas van mal.
Quiero construir mi casa.
Pondré todo lo que amo, todo lo que, todo lo que amo, todo lo que, todo lo que tengo. Oh.
Chica grande en apartamento pequeño. París nueve y línea cuatro.
Están mis amigos en el sofá. No es una sala de estar, es una casa okupa. Los domingos por la noche estoy solo.
Pienso en cosas malas.
En la depresión en mi bicicleta, me repito que el mundo es hermoso.
¿Por qué se siente raro volver a casa?
¿Por qué me pone triste sólo de pensarlo? Nunca en mi casa.
En casa las cosas van mal. Quiero construir mi casa.
Pondré todo lo que amo, todo lo que, todo lo que amo, todo lo que, todo lo que tengo.
Oh.
En casa hay silencios que lo dicen todo.
Quiero construir mi casa.
Pondré todo lo que amo, todo lo que, todo lo que amo, todo lo que, todo lo que tengo. Oh.
Quiero construir mi casa.
Pondré todo lo que amo, todo lo que, todo lo que amo, todo lo que, todo lo que tengo. Oh.