Más canciones de GIMS
Descripción
Compositor, piano: Renaud Rebillaud
Compositor, intérprete asociado, letrista: GIMS
Letra y traducción
Original
On fait d'l'argent comme on peut, à défaut d'sortir le teau-cou'
Et on s'demande encore si Liliane était bête en cours
Tu m'a vu chez Disney, le sang en train d'éponger
Et, maintenant, tu t'demandes si ma carte bleu a bronzé
Depuis, je ramasse des corps, je ramasse des corps
Je ramasse des corps, j'ai dit je ramasse des corps
Monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre m-m-m-mon.
J'ai pas quitté le groupe, c'est juste l'album solo
Suis moi si tu peux respirer sous l'eau
T'aiguises ton Opinel dans le seul but de cer-per
On t'a pas dit qu'j'l'ai fait avec le dos d'la cuillère?
Je suis dans l'rap, je ness-bi la variét'
Vos flows avariés de l'autre coté d'la barrière
T'es dans la spirale, Vortex sur la bannière
T'as les bonnes idées mais pas la manière
L'ours ne dort que d'un œil, dans sa tanière
Et que devient le lion sans sa crinière?
Les cris d'une femme se perdent dans les cris de guerre
Tic-tac, tic-tac: le temps avec une civière
J'ai la peau sombre mais les idées si claires
Le sortilège de Ramsès est dans le cimetière
J'arrive en paix, ché-ca' dans un missile
Tant qu'on y est le taser est toujours dans la piscine
Depuis, je ramasse des corps, je ramasse des corps
Je ramasse des corps, j'ai dit je ramasse des corps
Monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre m-m-m-mon.
Brûler vif, polémique, il y a pas mort d'homme
Et l'anneau de Sauron est toujours dans le Mordor
Akhi, on va changer le monde comme Lincoln
Sache que j'ai caché mon secret sous le sabot de la licorne
Paris centre, ton dessin sur une Massa
Bienvenue là où même les manchots ont les mains sales
Pas besoin de grandes études ou d'entrer dans la NASA
Pour décoller, ici, certains se pètent la cloison nasale
J'ai vu des soi-disant pieux avec des barbes de six mètres
Me caressant dans le sens du poil et comme un con j'dis: "ci-mer"
Quand ça merde, ils arrêtent tous avec leurs chimères
Pendant qu'des gens aspirent encore à boire des larmes de sirène
Quelle migraine, les gens s'abreuvent de rêves et de concepts
Tu penses m'impressionner mais j'm'en lave les mains dans le Loch-Ness
Seigneur: fais nous grâce, ceux qui troquaient des noirs contre des miroirs
Peuvent-ils encore se voir dans une glace?
On dit qu'les opposés s'attirent pendant qu'en Syrie ça tire
J'viens à peine de fleurir et on me piège déjà dans les orties
Grandir dans la sottise: sottise
Tout est trouble, l'impression de grandir dans l'esprit d'un autiste
Perdu avec juste un bout de la notice
Un professionnel pour 500 novices
Le monde: un bazar, on n'en a vu que les trois-quarts
Laisse moi rejoindre Dakar en Drakkar
Depuis, je ramasse des corps, je ramasse des corps
Je ramasse des corps, j'ai dit je ramasse des corps
Monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre m-m-m-mon.
Traducción al español
Ganamos dinero lo mejor que podemos, sin hacer todo lo posible
Y todavía nos preguntamos si Liliane fue estúpida en clase.
Me viste en Disney, limpiando sangre.
Y ahora te preguntas si mi tarjeta de crédito se ha bronceado.
Desde entonces, he estado recogiendo cuerpos, he estado recogiendo cuerpos
Recojo cuerpos, dije que recojo cuerpos
Monstruo marino, soy un monstruo marino
M-m-m-monstruo Marine, soy un monstruo
M-m-m-monstruo marino, soy un monstruo marino
M-m-m-monstruo Marinero, soy un m-m-m-monstruo.
No dejé el grupo, es solo el álbum solista.
Sígueme si puedes respirar bajo el agua.
Usted afila su Opinel con el único propósito de afilar
¿No os dijimos que lo hice con el dorso de una cuchara?
Me gusta el rap, me encanta la variedad.
Tus daños fluyen al otro lado de la barrera.
Estás en la espiral, Vortex en la pancarta.
Tienes las ideas correctas pero no el camino.
El oso sólo duerme con un ojo abierto, en su guarida
¿Y qué pasa con el león sin melena?
Los gritos de una mujer se pierden en gritos de guerra.
Tic-tac, tic-tac: tiempo con camilla
Tengo la piel oscura pero mis ideas son muy claras.
El hechizo de Ramsés está en el cementerio.
Llego en paz, che-ca' en un misil
Mientras estamos en esto, la Taser todavía está en la piscina.
Desde entonces, he estado recogiendo cuerpos, he estado recogiendo cuerpos
Recojo cuerpos, dije que recojo cuerpos
Monstruo marino, soy un monstruo marino
M-m-m-monstruo Marine, soy un monstruo
M-m-m-monstruo marino, soy un monstruo marino
M-m-m-monstruo Marinero, soy un m-m-m-monstruo.
Quemado vivo, polémica, ningún hombre murió
Y el anillo de Sauron todavía está en Mordor.
Akhi, vamos a cambiar el mundo como Lincoln.
Sepa que escondí mi secreto bajo la pezuña del unicornio.
Centro de París, tu dibujo sobre un Massa
Bienvenidos a donde hasta los pingüinos tienen las manos sucias.
No es necesario realizar estudios importantes ni unirse a la NASA.
Para despegar, aquí algunas personas se rompen el tabique nasal.
Vi las llamadas estacas con barbas de seis metros.
Acariciándome en dirección al pelo y como idiota digo: “este mar”
Cuando las cosas van mal, todos se detienen con sus sueños.
Mientras la gente todavía anhela beber lágrimas de sirena
Que dolor de cabeza, la gente bebe en sueños y conceptos.
Crees que me impresionas, pero me lavo las manos en el lago Ness.
Señor: ten piedad de nosotros, los que cambiamos negros por espejos
¿Todavía pueden verse en un espejo?
Dicen que los opuestos se atraen mientras que en Siria tira
Apenas he florecido y ya me atrapan entre las ortigas
Crecer en la estupidez: estupidez
Todo está nublado, la impresión de crecer en la mente de un autista
Perdido con solo una parte de las instrucciones.
Un profesional para 500 novatos
El mundo: un desastre, sólo hemos visto las tres cuartas partes
Déjame llegar a Dakar en un Drakkar
Desde entonces, he estado recogiendo cuerpos, he estado recogiendo cuerpos
Recojo cuerpos, dije que recojo cuerpos
Monstruo marino, soy un monstruo marino
M-m-m-monstruo Marine, soy un monstruo
M-m-m-monstruo marino, soy un monstruo marino
M-m-m-monstruo Marinero, soy un m-m-m-monstruo.