Más canciones de GIMS
Más canciones de Dr. Beriz
Descripción
Intérprete asociado: GIMS feat. Dr. Beriz & Insolent (L'Institut)
Compositor, intérprete asociado, letrista: GIMS
Intérprete asociado, letrista: Dr. Beriz
Compositor, guitarra, ingeniero de mezcla: Renaud Rebillaud
Intérprete asociado, letrista: Insolent
Ingeniero de masterización: Eric Chevet
Ingeniero de mezcla: Guillaume André
Letra y traducción
Original
Le cœur dans la main, j'avance à découvert.
Aucun diplôme, j'suis l'singe avec des couverts. J'marche sur des bouts d'verre, le bonheur est éphémère.
Tu peux te faire refiler l'sida par une infirmière. J'crache ma vérité.
À force d'les regarder, j'me demande si la vie, on l'a méritée. C'est ça l'odyssée.
On finira tous sous terre, plus ridé qu'Johnny Hallyday.
Cramé, j'crois qu'il est l'heure de jeter les dés. De ravaler sa langue et assumer en silence cet été.
Tu connais ma ville, on se baratine à part le din. Ma génération n'est qu'une parodie.
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs. Loin d'ce monde où rien ne reste.
Laisse tomber, laisse tomber.
Ils prennent l'amour pour du fire, persuadés que rien ne presse.
Laisse tomber, laisse tomber.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Est-ce que tu sais qu'les gens te tournent autour quand tu sens l'oseille?
Tu leur parles, ils sourient, pensant fort vivement que ça paye.
Est-ce moi ou ce billet d'cinq cent dollars qui t'apaise?
Questions bêtes et réponses idiotes, j'en vaux pas la peine. Est-ce que tu sais? Dehors, c'est gore.
Tu dois buter en restant propre, sans toi ni pote.
Sa ville, l'époque, ils forcent la de-ve-le et fait tes poches. Le mec touffe, m'a mis des bosses.
Vider mes poches, fais ça -d'vant mes proches. -J'avouais dans l'obscurité le noir total.
La vérité me hante, mais j'la calcule pas.
J'essaie d'rester sur mes gardes, laisser tomber mes habitudes et m'barrer.
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs. Loin d'ce monde où rien ne reste.
Laisse tomber, laisse tomber.
Ils prennent l'amour pour du fire, persuadés que rien ne presse.
Laisse tomber, laisse tomber.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Confus, tu me parles, je n'réponds pas, mais je suis sûrement quelque part.
Confie-toi, j'te disais dès l'départ, mais tu t'es détourné de moi.
Confie-toi, j'te disais dès l'départ, mais tu t'es détourné de moi.
Confus, je te parle, tu n'réponds pas, mais je suis sûrement quelque part.
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs. Loin d'ce monde où rien ne reste.
Laisse tomber, laisse tomber.
Ils prennent l'amour pour du fire, persuadés que rien ne presse.
Laisse tomber, laisse tomber.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Traducción al español
Con el corazón en la mano, avanzo al aire libre.
Sin diploma, soy el mono de los cubiertos. Camino sobre pedazos de vidrio, la felicidad es pasajera.
Puedes contraer el SIDA de una enfermera. Escupo mi verdad.
Al mirarlos, me pregunto si merecíamos la vida. Esa es la odisea.
Todos acabaremos bajo tierra, más arrugados que Johnny Hallyday.
Quemado, creo que es hora de tirar los dados. Para tragarse la lengua y asumir en silencio este verano.
Ya conoces mi ciudad, hablamos entre nosotros aparte de cenar. Mi generación es sólo una parodia.
Me hablan, pero estoy en otro lado. Lejos de este mundo donde no queda nada.
Déjalo ir, déjalo ir.
Toman el amor por el fuego, convencidos de que no hay prisa.
Déjalo ir, déjalo ir.
Con las luces encendidas en la carretera de circunvalación, demasiado tarde por la noche, ya me he escapado.
Con las luces encendidas en la carretera de circunvalación, demasiado tarde por la noche, ya me he escapado.
¿Sabes que la gente se gira a tu alrededor cuando hueles a acedera?
Hablas con ellos, ellos sonríen, pensando profundamente que está dando sus frutos.
¿Soy yo o ese billete de quinientos dólares lo que te tranquiliza?
Preguntas estúpidas y respuestas estúpidas, no valgo la pena. ¿Sabes? Afuera, es sangriento.
Tienes que tropezar mientras te mantienes limpio, sin ti ni un amigo.
Su ciudad, el tiempo, te obligan a de-ve-le y te roban los bolsillos. El tipo hace bultos, me dio golpes.
Vacíe mis bolsillos, haga esto delante de mis seres queridos. -Me confesé en la oscuridad hasta la oscuridad total.
La verdad me persigue, pero no la calculo.
Intento estar en guardia, dejar mis hábitos y salir de ahí.
Me hablan, pero estoy en otro lado. Lejos de este mundo donde no queda nada.
Déjalo ir, déjalo ir.
Toman el amor por el fuego, convencidos de que no hay prisa.
Déjalo ir, déjalo ir.
Con las luces encendidas en la carretera de circunvalación, demasiado tarde por la noche, ya me he escapado.
Con las luces encendidas en la carretera de circunvalación, demasiado tarde por la noche, ya me he escapado.
Confundido, me hablas, no respondo, pero probablemente estoy en algún lado.
Confía en ti, te lo dije desde el principio, pero te alejaste de mí.
Confía en ti, te lo dije desde el principio, pero te alejaste de mí.
Confundido, te hablo, no respondes, pero probablemente estoy en alguna parte.
Me hablan, pero estoy en otro lado. Lejos de este mundo donde no queda nada.
Déjalo ir, déjalo ir.
Toman el amor por el fuego, convencidos de que no hay prisa.
Déjalo ir, déjalo ir.
Con las luces encendidas en la carretera de circunvalación, demasiado tarde por la noche, ya me he escapado.
Con las luces encendidas en la carretera de circunvalación, demasiado tarde por la noche, ya me he escapado.