Más canciones de Marracash
Más canciones de Elisa
Descripción
Productor, Vocalista: Elisa
Vocalista: Marracash
Letrista: Fabio Rizzo
Letrista: Elisa Toffoli
Letrista: Davide Petrella
Compositor: Alessandro Merli
Compositor: Fabio Clemente
Letra y traducción
Original
Quando fissi il buio ci vedi sempre qualcosa, bro.
Tappati le orecchie, però io ci sono ancora, bro. Conta, bro, vuoti che lasciato non si colmano.
Quanti messi in ombra, quanti ne hai perduti in corsa, bro.
Animale notturno, devo uscire dal buco.
Tenuto in pugno dal mio lato più oscuro.
Panico, sbuffi, paranoie diffusi.
Attacco d'impulso, spiriti simili a un lupo.
Luci dei club, flashi dei flash, ori e gioielli che accecano i re.
Lampi di neon squarciano il cielo e le paure -che ho.
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo -la luna che ti parla.
-Ti sei fatto amare, però non sai fatto dare, bro. Sì, lei fatto male, forse tu sei fatto male, bro.
Pare, bro, che ti sei scordato della fame, bro. La tua falsa cade, non sei niente di speciale, bro.
Boof, ho paura del buio, specie quello degli altri.
Giro confuso, sibili, timidi sguardi.
L'unico scudo, stare fuori di strada.
Soda che fumo, figli di simili sparati.
Luci dei brand, stelle di LED, fari allo xeno, semafori LED.
Esci dei jet squarciano il cielo e -le paure. Milano!
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, il neon blu sembra una danza.
Comincia con le star e spegni se nessuno guarda più.
Ma resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo la luna che ti parla.
Come un oceano di lamiera tra i cavi elettrici delle città che stanno collegati appena la notte poi se ne va.
-Su le mani tutti.
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, il neon blu sembra una danza.
Comincia con le star e spegni se nessuno guarda più.
Ma resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo la luna che ti parla.
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la.
Voglio sentire un urlo fortissimo per Elisa!
-Come ti sembrano? Cal-caldini? -Mi sembrano infuocati.
-Abbastanza caldini. Grazie mille, Elisa. -Grazie, Fabio. Grazie, Milano.
-Per la tua voce splendida. Grazie mille. -Grazie.
Traducción al español
Cuando miras fijamente a la oscuridad siempre ves algo ahí, hermano.
Tápate los oídos, pero todavía estoy aquí, hermano. Cuenta, hermano, los huecos que quedan no se pueden llenar.
Cuantos eclipsados, cuantos perdiste en la carrera, hermano.
Animal nocturno, tengo que salir del hoyo.
Sostenido en las garras de mi lado más oscuro.
Pánico, resoplidos, paranoia generalizada.
Ataque impulsivo, espíritus parecidos a lobos.
Luces de garrote, destellos de destellos, oro y joyas que ciegan a los reyes.
Destellos de neón perforan el cielo y los miedos que tengo.
-Cuando te sientas deprimido-uhm te quedas donde baila la luz, cierras el cielo en tu habitación.
La fiesta terminará solo: la luna te habla.
-Te hiciste amar, pero no sabes dar, hermano. Sí, ella duele, tal vez tú estés herido, hermano.
Parece hermano que te olvidaste del hambre, hermano. Tus caídas falsas, no eres nada especial, hermano.
Boof, le tengo miedo a la oscuridad, especialmente a la de otras personas.
Paseo confuso, silbidos, miradas tímidas.
El único escudo es mantenerse alejado del camino.
Refresco que fumo, hijos de tiro similar.
Luces de marca, estrellas LED, faros de xenón, semáforos LED.
De los chorros arrancan el cielo y los miedos. ¡Milán!
-Cuando te sientes deprimido-uhm te quedas donde baila la luz, el neón azul parece un baile.
Comience con las estrellas y apáguelo si ya nadie mira.
Pero tú te quedas donde baila la luz, cierras el cielo en tu habitación.
La fiesta terminará, sólo la luna te hablará.
Como un océano de chapa entre los cables eléctricos de las ciudades que se conectan apenas cae la noche.
- Manos arriba a todos.
-Cuando te sientes deprimido-uhm te quedas donde baila la luz, el neón azul parece un baile.
Comience con las estrellas y apáguelo si ya nadie mira.
Pero tú te quedas donde baila la luz, cierras el cielo en tu habitación.
La fiesta terminará, sólo la luna te hablará.
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la.
¡Quiero escuchar un grito muy fuerte por Elisa!
-¿Cómo te parecen? ¿Cal-caldini? -Me parecen fogosos.
-Bastante cálido. Muchas gracias Elisa. -Gracias Fabio. Gracias Milán.
-Por tu espléndida voz. Mil gracias. -Gracias.