Más canciones de Hindia
Descripción
Productor: Baskara Putra
Productor: Enrico Octaviano
Compositor: Baskara Putra
Compositor: Enrico Octaviano
Compositor: Azfansadra Karim
Letrista: Iyas Lawrence
Letrista: Kristo Immanuel
Letra y traducción
Original
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
Traducción al español
Según la encuesta
Nuestro país ocupa el primer lugar como país.
Mientras la mayoría de los ciudadanos no creen en la crisis climática
De hecho, la crisis climática se está acelerando
Y aumentando la frecuencia de fenómenos meteorológicos extremos.
¿Qué podemos hacer?
Lo siento, ¿cuándo significa esto?
¿Ahora?
¿Ahora?
Ya es demasiado tarde, señor.
¿Entonces?
¿Entonces? Entonces, ¿qué significa eso?
Si, si, tarde, tarde
Yo-si
Creo que estás invitado aquí.
Porque eres una fuente bastante inteligente.
Hablarme no es solo decir "tarde"
bien
La-, ¿qué significa eso? No entiendo lo que quieres decir-
Vale, lo siento, me reí, ¿vale?
¿Qué tiene de gracioso la pregunta?
No, no, es así.
Señor, ¿qué quiere que le diga?
Señor, quiero decir que
"Oh, sí, más tarde todavía podemos sentir el sol de la mañana desde el este.
Todavía puedes ver el Monte Salak desde la Torre de 46"
"Nuestros niños todavía pueden jugar en la playa, en el mar..."
Idealmente así
si, de hecho
Honestamente, hermano, quiero ser honesto, ¿vale?
Sinceramente, lo que podemos hacer ahora es
Esperando que ahí fuera haya un planeta como el planeta de Avatar, Pandora
Sea lo que sea, el aire que podemos respirar.
Entonces nos mudamos allí
¿Crees que esta charla es una broma?
Su infancia, Mas, los niños que mencioné antes
Eso es lo que agarramos
Somos nosotros los que peleamos por ello.
Debiste haberme invitado hace 30 años.
Tal vez, tal vez haya una solución.
Si crees que esto es una broma
Puedo decir que tengo el motor para ir hacia atrás.
Y hablando contigo hace 30 años
¡Desafortunadamente no!
Desafortunadamente, mi pregunta es: "Ahora mismo, ¿qué podemos hacer?".
En realidad, esto simplemente está dando vueltas en círculos, Mas.
Gini, no vine aquí a aconsejar.
Las grandes empresas también han asumido ese papel
Con RSE pretenden entender cuestiones climáticas
Aunque ellos también son los que duelen ¿no?
Yo tampoco vine aquí para calmarme.
Este papel ha sido asumido por los ulama.
Son los sacerdotes y la gente de allá arriba.
Vine aquí para explicar mi muerte inminente.
¡Niños escuchen esto!
Nos estamos matando lentamente
¡Oye, amigo! ¡Suficiente!
Posiblemente el suicidio más largo de la historia
¡Este, este, este programa es escuchado por mucha gente!
Sí, tai, lah, ¿y qué? (¡Oye!)
Sí, eso es lo que es (¡tu idioma, amigo!)
Eso es lo que pasó
¡Genial, niños escuchen! ¡Bien!
Hágales saber que sus padres los dieron a luz por nada.
Ellos tampoco envejecerán
Dentro de diez años, dentro de 20 años
Desearías que pudieran vivir en esta tierra rota
¿Durante los próximos 50 años, tal vez?
que ingenuo
Gini, si
No hay necesidad de los niños, ¿vale?
Nosotros (¿eh?)
Cuando somos niños, ya estamos criados.
Espolvoreando azúcar encima del bizcocho.
Estamos acostumbrados a digitalizar
Los amargos se endulzan.
Eso es bueno, niños, escuchen.
Creo que somos lo suficientemente inteligentes como para saber todo esto.
Conocemos este problema desde hace mucho tiempo.
Lo sé, ya sabes, todo el equipo aquí
Quienes escuchan saben
Y si realmente no hay otra manera
Acepto ese problema
¿Cómo puedo vivir con ese problema?
Este problema ya existe
Ha estado ahí desde entonces
Pero tú y yo siempre estamos vivos, ¿verdad?
Sigue adelante, ¿verdad?
si, eso es todo
Vive lo que has estado haciendo, disfrútalo.
Porque lo triste es que el placer no dura para siempre.
Los humanos siempre hemos creído más en las cosas que no pueden ver, ¿verdad?
Que da calma, esperanza, felicidad.
Incluso si es falso, tal vez
Bueno, estamos acostumbrados a eso.
Acércate
Tú sabes todo esto mejor
Te sientes como el más inteligente de la sala.
Tal vez con los datos que llevas
¿Cuánto tiempo tenemos?
Mas pensó que había venido aquí.
¿Aceptas venir aquí porque quieres educar?
Sólo necesito dinero, señor
Sólo necesito una tarifa de este evento.
solo quiero seguir viviendo
¿Cuánto tiempo tenemos?
El día 31 podrás salir de fiesta
¿Cuánto tiempo tenemos?
31 de diciembre
Mas y amigos pueden festejar para celebrar el Año Nuevo
Con familia, parientes, guau, feliz-feliz.
Luego dos días después
Tenemos que limpiar la casa adaptándonos al olor del río por dentro
¿Cuánto tiempo crees que llevará?
Esta tierra puede tener diez años
Pero esta entrevista es ahora
Por favor prepare a mi conductor