Más canciones de Hindia
Descripción
Productor: Baskara Putra
Productor: Kareem Soenharjo
Compositor: Baskara Putra
Compositor: Kareem Soenharjo
Letrista: Iyas Lawrence
Letrista: Kristo Immanuel
Letra y traducción
Original
Dulu saat saya pelatihan sempat terjadi perundungan yang luar biasa sehingga berita itu menyebar luas bahkan keluar dari institusi akibat dari satu dua orang sampai masyarakat tidak percaya dengan kami karena satu dua orang ini seluruhnya menjadi rusak.
Namun bagaimana nasib kami yang tidak melakukan apa-apa?
Bukannya karena kami tidak peduli, bukannya karena kami membiarkan ini terjadi, bukan.
Karena saat itu kami takut, Mas.
Tidak ada yang bisa kami lakukan selain diam.
Tapi kami dicap yang sama seperti yang melakukan perundungan tersebut. Apa adil?
Perundungan di pelatihan, di sekolah sama saja dan sama hasilnya semua dicap. Satu merusak, semuanya rusak.
Korupsi itu kewajaran bagi sebuah negara. Gini, saya ralat.
Banyak negara lain merasakan hal yang sama terutama untuk negara berkembang.
Kalau boleh tahu mungkin -gaji sampeyan berapa? -Saya merasa tidak nyaman menyampaikan-
Sembilan, sepuluh juta, sebelas?
Sekitar segitulah saya tebak melihat dari baju, sepatu, dan jam tangan yang Mas pakai.
Gaji teman-teman saya itu enam juta, Mas, sebulan.
Bahkan banyak yang tidak sampai enam juta.
Pangkatnya mungkin lebih tinggi dari dianya, ajudan saya.
Ibaratnya begini, saya ini dikasih sapu tapi yang mereka minta adalah mengubah bantar gebang menjadi sebersih aula masjid.
Punya waktunya aja ndak. Kita tahu apa yang akan datang sebentar lagi, Pak.
Dan lucunya mungkin sebagai masyarakat kami hanya bisa melihat bahwa di bawah payung yang sama ketidaksetujuan antara pemimpin sedang terjadi.
Perlombaan ini seperti lomba tujuh belasan tetapi di skala yang jauh lebih besar. Mengkhawatirkan, menakutkan,
Pak.
Bapak adalah nama yang selalu muncul.
Menurut Bapak apakah ini kewajaran? Umur sampeyan berapa?
Hampir tiga puluh, Pak.
Ingat pemilu beberapa tahun yang lalu, sebelumnya juga.
Saya tidak ingin bilang bahwa ini adalah sebuah kewajaran namun ini yang selalu terjadi.
Orang-orang menggunakan kehancuran, menggunakan apapun untuk jadi tunggangannya.
Saya tidak ingin tapi saya hanya punya satu gagang sapu. Apa yang Mas inginkan dari pemimpin baru?
-Apa? Satu saja. -Transparansi.
Transparansi.
Sekarang saya tanya sama sampeyan.
Tadi saya bercerita soal perundungan di institusi saya.
Apakah sekarang masih terjadi di sekolah-sekolah, Mas?
Mas punya anak atau kalau ndak, punya sepupu mungkin yang bersekolah?
-Ya. -Terjadi ndak di sekolahnya?
-Masih dalam beberapa tempat. -Ya.
Murid-murid yang baik itu suka dijauhi oleh murid-murid yang dalam tanda kutip nakal.
Perbedaannya murid-murid yang baik ini kalau di sekolah punya kemungkinan hidup lebih besar.
Begini, sampeyan mengeluh masalah kondisi negara. Wajar.
Namanya juga rakyat.
Tapi orang suka lupa, saya juga rakyat.
Sama seperti semua orang yang ada di sini.
Kita semua rakyat.
Orang teriak-teriak ke kita yang berkuasa.
Ini bukan krisis kekuasaan, Mas. Ini krisis identitas.
Traducción al español
Anteriormente cuando estaba entrenando había un bullying extraordinario para que la noticia se difundiera ampliamente e incluso fuera de la institución por culpa de una o dos personas hasta que el público no nos creyó porque una o dos personas estaban completamente corruptas.
¿Pero qué pasa con los que no hacemos nada?
No porque no nos importe, no porque dejamos que esto suceda, no.
Porque en ese momento teníamos miedo, Mas.
No pudimos hacer nada más que permanecer en silencio.
Pero nos etiquetaron igual que a quienes llevaron a cabo el acoso. ¿Es justo?
El acoso en el entrenamiento, en la escuela es el mismo y los resultados se etiquetan todos de la misma manera. Uno se rompe, todo se rompe.
La corrupción es normal en un país. Mira, cometí un error.
Muchos otros países sienten lo mismo, especialmente los países en desarrollo.
Si puedo saberlo, ¿cuál es su salario? -Me siento incómodo transmitiendo-
¿Nueve, diez millones, once?
Eso es lo que supuse mirando la ropa, los zapatos y el reloj que lleva Mas.
El salario de mis amigos es de seis millones, señor, al mes.
Muchos ni siquiera llegan a los seis millones.
Su rango probablemente sea más alto que el de él, mi asistente.
Es así, me dieron una escoba pero lo que me pidieron que hiciera fue convertir el bantar gebang en algo tan limpio como el salón de una mezquita.
¿No tienes tiempo? Sabemos lo que vendrá pronto, señor.
Y lo curioso es tal vez como sociedad sólo podemos ver que es bajo el mismo paraguas que se dan los desacuerdos entre los líderes.
Esta carrera es como la decimoséptima carrera pero a una escala mucho mayor. Preocupante, aterrador,
Señor.
Padre es el nombre que siempre aparece.
¿Crees que esto es normal? ¿Cuántos años tiene?
Casi treinta, señor.
Recuerde las elecciones de hace unos años, antes también.
No quiero decir que esto sea normal pero es lo que siempre pasa.
La gente usa la destrucción, usando cualquier cosa como montura.
No quiero pero solo tengo un palo de escoba. ¿Qué quieres del nuevo líder?
-¿Qué? Sólo uno. -Transparencia.
Transparencia.
Ahora te pregunto.
Antes les hablé del acoso en mi institución.
¿Sigue sucediendo en las escuelas, señor?
¿Tienes hijos o si no, tienes primos quizás que van al colegio?
-Sí. -¿Esto pasó en la escuela?
-Aún en algunos lugares. -Sí.
A los buenos estudiantes les gusta ser rechazados por los estudiantes que son traviesos entre comillas.
La diferencia es que los buenos estudiantes en la escuela tienen mayores posibilidades de vida.
Mira, te estás quejando de la condición del país. Razonable.
Su nombre es también el del pueblo.
Pero a la gente le gusta olvidar, yo también soy un pueblo.
Como todos los demás aquí.
Todos somos personas.
La gente nos grita a quienes estamos en el poder.
Esta no es una crisis de energía, señor. Esta es una crisis de identidad.