Más canciones de Hindia
Más canciones de Matter Mos
Descripción
Productor: Baskara Putra
Productor: Kareem Soenharjo
Productor: Enrico Octaviano
Compositor: Baskara Putra
Compositor: Kareem Soenharjo
Letrista: Matter Mos
Letrista: Resha Savero
Letrista: Iyas Lawrence
Letrista: Kristo Immanuel
Letra y traducción
Original
Pakai sabuk pengaman kalau bikin gerakan, basa-basi salaman, pura-pura temenan
Pengalaman tahunan, soal akal-akalan, dari dulu nyontek kalo lagi ulangan
Oke, bosku suka sepihak, oke
Suka beli algoritma, oke
Suka pakai pintu belakang
Tahu-tahu ada di depan, oke
Hello, enggak perlu porto kalau bisa ngasih
Kado, buat apa nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Berasa distopia kalau nyalain TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Terpaparkan sampai sadar kalau kau dan aku sama-sama terabaikan
Di atas papan hanya jadi pion belaka, sulit gerak karena terbatas melangkah, bangsat
Hello, si enggak perlu porto kalau ada maunya ngasih
Kado, buat apa sih lo nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Kangen jaman revolusi ada di TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Berseringai cause I'm feeling Lawless, topeng Vendetta, Anonymous
Don't shoot the messenger, call me Silas, ngomongin Makna macem Iyas
Berani adu debat budak wakil rakyat, bilang bela rakyat curi uang rakyat
Dapat mandat rakyat, rakyatnya diculas, awas diawasin netizen Indonesans
Jantung macam double pedal, di-interview keringatan, gak berani buka mulut takut salah-salah cakap
Bibirku rapat namun belum kenyang masih lapar, lukisan palsu Picasso tingkah lo acak-acakan
Dari kiri ke kanan aku di tengah masih Malang, Sabang ke Merauke banyak masih berantakan
Semalam ada acara, Pak?
Ahaha! Biasa, lah. Acara kecil-kecilan aja ama keluarga, haha!
Saya lihat di medsos istri
Oh, ya
Nikahan? Anniversary?
Itu, apa, ulang tahun si bontot. Biasa, anak kesayangan saya
Ulang tahun?
Iya, ya, sama teman-temannya aja
Yang keberapa, Pak?
Enam belas, 16
Enam belas tahun?
Iya, ya
Buat Bapak kecil-kecilan, buat saya besar itu
Ahahahaha! Bisa aja, Mas ini! Yang pasti itu kecil itu, kecil
Kado saya lihat mobil
Oh, ya, itu mobil seken. Itu mobil seken aja saya kasih
Oh, mobil seken?
Iya, itu seken itu, hahaha. Gitu, Mas Bro
Tapi acara kemarin bahagia, lah ya
Bahagia sekali, Mas Bro. Eh, saya panggil Mas Bro enggak apa-apa, ya?
Enggak apa-apa, enggak apa-apa
Biar akrab aja. Umur kita kan enggak jauh, ahahahaha!
Ya, sial!
Umur enggak jauh!
Ya ya ya, ya ya ya
Padahal bisa seumuran dengan bapaknya ya, hahahaha! Bercanda aja Mas, bercanda
Saya izin kita mulai acaranya?
Siap, Mas Bro. Siap, siap
Maaf nih, saya mengundang setelah acara. Mungkin masih, euforianya masih kerasa
Ah, enggak, lah
Cuman, ada beberapa poin yang saya harap bisa kita diskusikan hari ini
Ya, ya, ya, ya
Hari ini memang agendanya adalah berbicara tentang satu hal
Oke
Yaitu kebocoran data, dan sepertinya arahnya ya, ke institusi Bapak. Tepatlah untuk kita bicara dengan Bapak, karena Bapak lah yang bertanggungjawab atas kebocoran data tersebut
Oke, begini ya, Mas. Jadi, memang kebocoran data itu sudah terjadi dari beberapa waktu terakhir ini, ya. Tapi ya, itu bukan semata-mata karena institusi kami juga, gitu. Jadi kayak, apa ya, ini sudah terjadi dan memang kami sudah melakukan hal terbaik yang bisa kami lakukan, dan kami sudah mencoba nge-prevent hal ini terjadi. Namun memang ya para hacker itu, wah, kacau, Mas. Enggak cuma di Indonesia aja, Mas Bro
Kenapa, kenapa tujuan kita berbicara bukan seputar hacker. Kita tahu tugas hacker seperti apa
Oh, ya, ya. Betul, betul
Ini data-data yang menurut saya adalah data-data pribadi yang dipegang oleh ya, institusi Bapak, gitu
Ya, ya, ya
Ini di luar kendali hacker, setahu saya
Oke. Lalu, mmm, maksudnya gimana jadi, Mas?
Ya, saya rasa semua orang sudah merasa bahwa ini adalah pertanggungjawaban Bapak untuk melindungi kami, gitu
Ya, tapi gini, Mas. Jadi, memang data itu kami sudah simpan dengan, dengan sangat baik, Mas. Kita sudah menggunakan orang-orang terbaik, lah. Orang-orang ini memang terkejut, ya, karena, karena datanya di-breach gitu. Bahasa sekarang, ya? Breach, ya? Saya baca di Internet itu breach, gitu, kalau enggak salah, hahaha. Ini tuh juga sama mengejutkannya buat saya, Mas. Saya juga sedang, saya sedang istirahat waktu itu di Bali sama istri. Saya dihubungi sama asisten saya, tiba-tiba ada, ada breach data seperti ini. Saya juga terkejut sekali, itu sama seperti, apa, nijeten. Apa netijen, ya?
Netizen
Ya, netijen. Lah, sama saya terkejutnya. Karena kok bisa, gitu, ini terjadi, gitu? Waktu itu saya, wah, kaget banget, deh. Saya langsung dikasih tahu sama asisten saya untuk buka, apa, dia ngasih lihat, apa, akun Twetter. Apa? Sori, Twetti? Twitter?
Ya, itu. Itulah, itu. Karena saya, bukan saya yang pegang itu, admin saya. Tapi saya bukalah sekali-sekali, dan saya lihat itu twit-twitnya pada, apa namanya, marah-marah gitu, karena kerjaan saya tidak beres, gitu. Mas juga kalau di posisi saya mungkin bingung juga mau bagaimana. Ya, mungkin, mungkin, apa, kesalahan kami, ya belum tentu juga karena ini sesuatu yang terjadi di luar negeri. Di Amerika, mau di Eropa, itu juga terjadi. Enggak hanya di Indonesia. Dan mereka juga kewalahan, sama seperti kita. Padahal, padahal teknologi mereka mungkin jauh lebih mumpuni dari sini. Jadi, enggak bisa begitu, lah. Maksudnya, menyudutkan kami sebagai institusi, padahal institu apa, dari negara lain juga mengalami hal yang sama
Yang pertama, saya rasa kaget adalah reaksi yang wajar. Saya setuju
Ya, ya. Betul
Dan itu satu-satunya hal yang kita setuju pada sore hari ini
Ya
Tetapi kaget itu bukan menjadi sebuah alasan untuk Anda merasa bahwa Anda tidak bersalah
Lo? Enggak, gini, Mas
Dan yang kedua adalah membandingkan
Lo? Enggak gitu, Mas. Enggak, dengerin dulu. Mas ini suka motongnya enggak, gitu! Kesannya saya yang disalahkan, padahal enggak bisa dibilang saya yang salah juga. Ini kan sesuatu yang mendadak. Ini sebuah kejadian yang kita tidak pernah alami 10 tahun terakhir. Tiba-tiba terjadi, ah, siapa yang bisa, bisa menanggulanginya? Saya bukan
Anda
Supremen gitu, yang bisa, apa, jadi menjaga dan membantu, apa, masyarakat. Saya bukan Superman, gitu. Jadi jangan begitu, lah
Tapi saya, izinkan saya mengutip twit Bapak, ya. Dua minggu lalu Bapak nge-twit
Nge-twit Rudy, Rudy, saya nge-twit apa, Rudy? Rudy? Oh ya, coba dibaca apa tadi
Cuitan Bapak adalah, "Kami sedang menjalani dan memusnahkan para hacker di negara ini." Apa yang dimaksud Bapak dalam twit tersebut?
Kita di sini juga berusaha sebisa mungkin untuk melindungi
Pak, izinkan saya
Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul!
Tapi mendengarkan
Ya, begitulah! Memang, memang
Harusnya memang diketahui
Kami sedang, kami sedang
Sebagai
Kami sedang, kami sedang melakukan yang terbaik sekarang. Ini sedang dalam proses semuanya
Sebagai pemimpin harusnya memahami
Kami dari teknisi, dari IT
Dari awal bahwa hal ini memang sulit
Dari pembenar arsip, semua
Kesulitan itu bukan menjadi alasan atas kebocoran
Dan, ya
Saya rasa di institusi Bapak juga memiliki hacker untuk melindungi perusahaan Bapak
Oh, Rudi, ada enggak? Ada, ada. Ada, ya. Betul, ada! Ada. Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul
Tapi mendengarkan
Iya
Dan saya sudah cukup mendengarkan Bapak berputar-putar obrolannya
Loh
Maaf, saya harus bilang seperti ini
Kok berputar-putar jadinya ini? Bagaimana Mas Bro ini?
Pertanyaan saya adalah tanggung jawab Bapak dan institusi Bapak
Ya, oke
Ini terjadi karena apa?
Oke, begini. Begini, Mas. Jadi, ini sebuah masalah yang bisa, bisa saya tanggulangi. Kalau saya mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Itu kenapa saya mencoba untuk maju di 2024 nanti, agar saat saya terpilih ini bisa saya tanggulangi karena saya di posisi yang lebih tinggi. Di posisi saya sekarang itu banyak sekali proses-proses yang harus saya lewati untuk bisa menangani ini, gitu
Bagaimana orang-orang bisa memilih Bapak ketika memang tidak berhasil dalam melindungi data kami?
Enggak, saya rasa-wah, data kalian udah, lah, jujur-jujuran ajalah, Mas. Data yang bocor juga enggak penting-penting amat, lah. Maksudnya banyak
Wow wow wow wow wow wow, Anda berbicara seperti itu?
Ah, enggak, enggak dipakai itu, apa
Ini, ini on the record lo, Bung!
KTP-nya enggak dipakai juga, maksudnya. Enggak apa-apa kesebar, gitu lo. Bukan, bukan KTP Pak Presiden gitu yang kesebar, kan. Maksudnya, jadi ya sudah, gitu
Saya rasa detik ini Bapak hanya mencari alasan untuk mencari masalahnya ada di mana
Lo, bukan, bukan. Dengar dulu
Dan siapa bersalah, dan mencoba untuk mencari bagaimana pun caranya Bapak tidak salah. Saya rasa itu yang dilakukan
Aduh
Dan saya merasa cukup bahwa wawancara ini sudah dilaksanakan
Rudy, ini bagaimana? Tadi kita bicara di awal enggak gini, Rudy! Kamu ini kalau pilih acara enggak jel-Mas, ini tolong dihapus saja, ya. Saya enggak bisa begini, nih
Kita sudah dari awal
Rudy?
Sudah ada consent bahwa
Rudy! Rudy ke mana?
Bapak akan ada di sini dan direkam. Baik, terima kasih semuanya atas acara hari ini
Saya tadi enggak suruh beli kopi! Kenapa beli kopi? Rudy!
Traducción al español
Utilice el cinturón de seguridad al hacer movimientos, dar la mano o fingir ser amigos.
Años de experiencia, cuestión de subterfugio, siempre he hecho trampa en los exámenes.
Está bien, a mi jefe le gusta unilateralmente, está bien.
Como comprar algoritmos, ¿vale?
Le gusta usar la puerta trasera.
Lo siguiente que sabes es que está más adelante, ¿vale?
Hola, no necesitas porto si puedes darlo.
Kado, ¿por qué buscar conocimiento si puedes hacer lo mejor que puedas?
Negociable, ¿qué más hay hoy? Se siente distópico cuando enciendes la televisión.
Solo mantente seguro, ahí está Rudy (Hola Rudy)
Expuesto hasta que te das cuenta de que tú y yo estamos descuidados
En el tablero eres solo un peón, es difícil moverte porque tus pasos son limitados, bastardo.
Hola, no necesitas porto si quieres darlo.
Kado, ¿por qué buscas conocimiento si puedes?
Negociable, ¿qué más hay hoy? Extraño la era de la revolución en la televisión.
Solo mantente seguro, ahí está Rudy (Hola Rudy)
Sonriendo porque me siento sin ley, máscara de Vendetta, anónimo
No dispares al mensajero, llámame Silas, habla de varios significados Iyas.
Atrévete a debatir con esclavos de los representantes del pueblo, diciendo que estás defendiendo al pueblo y robando el dinero del pueblo.
Si obtienes el mandato del pueblo, el pueblo será criticado, ten cuidado con ser observado por los internautas indonesios.
Mi corazón era como un doble pedal, estaba sudando en la entrevista, no me atrevía a abrir la boca por miedo a decir algo malo.
Mis labios están apretados pero aún no llenos, todavía tengo hambre, pintura falsa de Picasso, tu comportamiento es desordenado.
De izquierda a derecha, estoy en el medio, todavía Malang, Sabang a Merauke, mucho de esto sigue siendo un desastre.
¿Hubo un evento anoche, señor?
¡Jajaja! Normal, ¿vale? Sólo un pequeño evento con la familia, ¡jaja!
Lo vi en las redes sociales de mi esposa.
Oh, si
¿Matrimonio? ¿Aniversario?
Era, qué, el cumpleaños del imbécil. Normal, mi niño favorito.
¿Cumpleaños?
Si, si, solo con sus amigos.
¿Cuál, señor?
dieciséis, 16
¿Dieciséis años?
si, si
Para ti es pequeño, para mí es grande.
¡Jajajaja! ¡Es posible, señor! Lo cierto es que es pequeño, pequeño.
Mi regalo es ver el auto.
Oh, sí, es un auto usado. Le acabo de regalar un coche de segunda mano.
Ah, ¿coche de segunda mano?
Sí, es así de genial, jajaja. Eso es todo, hermano
Pero el evento de ayer fue feliz, ¿no?
Muy feliz, hermano. Eh, te llamaré hermano, está bien, ¿vale?
Está bien, está bien
Seamos familiares. No estamos tan separados en edad, ¡jajajajaja!
¡Sí, maldita sea!
¡La edad no está tan lejos!
Si si si, si si si
Aunque podría tener la misma edad que su padre, ¡jajajaja! Es broma, hermano, es broma.
¿Puedo permitirnos comenzar el evento?
Listo, hermano. Listo, listo
Lo siento, te invité después del evento. Quizás aún, la euforia aún sea palpable.
Ah, no, no
Sin embargo, hay algunos puntos que espero que podamos discutir hoy.
Si, si, si, si
Hoy la agenda es hablar de una cosa.
bien
Es decir, una filtración de datos, y parece que la dirección va dirigida, sí, a su institución. Es apropiado que hablemos con usted, porque usted es el responsable de la filtración de datos.
Está bien, así, señor. Entonces, las filtraciones de datos se vienen produciendo desde hace algún tiempo, sí. Pero sí, tampoco es sólo por nuestra institución. Entonces es como, esto ha sucedido y, de hecho, hemos hecho lo mejor que podemos y hemos tratado de evitar que esto suceda. Pero sí, esos hackers están, guau, jodidos, hermano. No sólo en Indonesia, Mas Bro
¿Por qué, por qué nuestro propósito al hablar no es de hackers? Sabemos cómo es el trabajo de un hacker
Ah, sí, sí. Así es, así es
Estos son datos que en mi opinión son datos personales que obran en poder de su institución, es decir
Si, si, si
Esto está fuera del control del hacker, hasta donde yo sé.
Está bien. Entonces, ¿qué quiere decir, señor?
Sí, creo que todos sienten que es su responsabilidad protegernos, ya veo.
Sí, pero así, señor. De hecho, hemos almacenado muy bien esos datos, señor. Hemos utilizado a las mejores personas, ¿verdad? Estas personas se sorprendieron mucho, sí, porque sus datos fueron violados de esa manera. Idioma ahora, ¿eh? Incumplimiento, ¿eh? Leí en Internet que fue un incumplimiento, ya está, si no me equivoco jajaja. Esto es igual de sorprendente para mí, señor. Yo también estaba descansando en ese momento en Bali con mi esposa. Mi asistente se puso en contacto conmigo y de repente hubo una violación de datos como esta. También me sorprendió mucho, era lo mismo que nijeten. Qué internauta, ¿eh?
Los internautas
Sí, internauta. Bueno, yo estaba igual de sorprendido. Porque ¿cómo pudo pasar esto, así? En ese momento, estaba realmente sorprendido. Inmediatamente mi asistente me dijo que abriera, qué, me mostró para ver, qué, una cuenta de Twitter. ¿Qué? ¿Lo siento, Twetti? ¿Gorjeo?
Gorjeo
Sí, eso. Eso es todo, eso es todo. Porque no soy yo quien lo tiene, sino mi administrador. Pero lo abro de vez en cuando, y veo los tweets, como se llaman, así de enojado, porque mi trabajo no está hecho, así. Señor, si estuviera en mi posición, es posible que no supiera qué hacer. Sí, tal vez, tal vez, qué, culpa nuestra, sí, no necesariamente porque esto sea algo que pasó en el extranjero. En Estados Unidos y Europa eso también sucede. No sólo en Indonesia. Y están abrumados, como nosotros. De hecho, su tecnología puede ser mucho más capaz que aquí. Entonces no puede ser así ¿no? Es decir, arrinconarnos como institución, aunque instituciones de otros países también estén pasando por lo mismo.
En primer lugar, creo que la sorpresa es una reacción natural. estoy de acuerdo
Sí, sí. eso es correcto
Y eso es lo único en lo que estamos de acuerdo esta tarde.
si
Pero estar en shock no es motivo para que te sientas inocente.
¿Lo? No, así, señor.
Y el segundo es comparar.
¿Lo? Así no, señor. No, escucha primero. Hermano, ¿te gusta cortarlo o no? Da la impresión de que tengo la culpa, aunque tampoco se puede decir que tenga la culpa. Esto es algo repentino. Este es un evento que nunca habíamos experimentado en los últimos 10 años. De repente sucedió, ah, ¿quién podría, podría soportarlo? no lo soy
tu
Supremen así, quién puede, qué, así proteger y ayudar, qué, a la comunidad. Ya veo que no soy Superman. Así que no hagas eso, ¿vale?
Pero déjame citar tu tweet, ¿vale? Hace dos semanas tuiteaste
Tuiteando a Rudy, Rudy, ¿qué estoy tuiteando, Rudy? ¿Rudy? Oh sí, prueba lo que leíste antes.
Su tweet fue: "Estamos trabajando y eliminando a los piratas informáticos en este país". ¿A qué te refieres con ese tuit?
Estamos aquí para hacer nuestro mejor esfuerzo para protegerlo.
Señor, permítame
si
Mi trabajo aquí no es sólo preguntar
¡Así es!
pero escucha
¡Sí, eso es todo! De hecho, de hecho
debe saberse
somos, somos
como
Estamos, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo ahora mismo. Es todo un trabajo en progreso
Como líder debes entender
Somos técnicos, de TI.
Desde el principio esto fue difícil.
De la justificación del archivo, todos
Esta dificultad no es el motivo de la fuga.
Y si
Creo que su institución también cuenta con hackers para proteger su empresa.
Oh, Rudi, ¿hay algo? Hay. La hay, sí. ¡Así es, lo hay! Hay. si
Mi trabajo aquí no es sólo preguntar
eso es correcto
pero escucha
si
Y ya me cansé de escucharte hablar en círculos
jajaja
Lo siento, tengo que decirlo así.
¿Por qué esto da vueltas y vueltas? ¿Cómo es esto hermano?
Mi pregunta es sobre su responsabilidad y su institución.
si, esta bien
¿Qué pasó por esto?
Vale, así. Eso es todo, señor. Entonces, este es un problema que puedo resolver. Si consigo un puesto más alto. Por eso intento presentarme en 2024, para que cuando sea elegido pueda manejar esto porque estoy en una posición más alta. En mi puesto actual, hay muchos procesos por los que tengo que pasar para poder manejar esto.
¿Cómo puede la gente votar por el señor cuando no funciona para proteger nuestros datos?
No, pienso, vaya, usted tiene los datos, seamos honestos, señor. Los datos filtrados tampoco son tan importantes. eso significa mucho
Wow wow wow wow wow wow, ¿hablas así?
Ah, no, eso no lo uso, ¿qué?
¡Esto, esto está registrado, hermano!
Su documento de identidad tampoco fue utilizado, es decir. Está bien extenderlo, así es. No, no era la tarjeta de identificación del presidente la que estaba esparcida por ahí, ¿verdad? Quiero decir, eso es todo, eso es todo.
Creo que en este momento solo estás buscando una excusa para descubrir dónde está el problema.
Mira, no, no. Escucha primero
Y quien sea culpable, y trate de descubrirlo de alguna manera, no se equivoca. creo que eso es lo que hace
Ay
Y siento bastante que esta entrevista se haya realizado.
Rudy, ¿cómo es esto? ¡Hablábamos así al principio, Rudy! Si elige un evento que no funciona, señor, simplemente borre esto, ¿de acuerdo? No puedo hacer esto, aquí
Hemos estado allí desde el principio.
¿Rudy?
Ya existe ese consentimiento
¡Rudy! ¿Dónde está Rudy?
Estarás aquí y serás grabado. Bien, gracias a todos por el evento de hoy.
¡No te dije que compraras café! ¿Por qué comprar café? ¡Rudy!