Más canciones de OFFICIAL HIGE DANDISM
Descripción
Letrista: Satoshi Fujihara
Compositor: Satoshi Fujihara
Arreglista: OFICIAL HIGE DANDISM
Letra y traducción
Original
エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い
荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない
でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め
逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待
心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
もう元に戻らない アザのできた体のまま
折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて
気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫
それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに
Oh baby この痛みだけは ここにある「嫌い」だけは
何に頼って治したとしたって意味がないんだ
能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
I'm baby 自分という人を自分で誇る事が
君を愛すという事に不可欠だった
軟弱な自分を呪った 君はそれを笑った また救われてしまった
逆剥けやヒビ割れだらけの手 シミや折れ目だらけのハートで
それでも笑みを浮かべるその目
僕は僕にとっての君に 君にふさわしい僕に ちゃんとなりたかったんだ
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
Oh babyこの痛みがまた ここにある「嫌い」がまた
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも
僕は信じている 僕を信じている
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
拭いて綺麗にしてから会いに行くよ
Traducción al español
Remojarlo en etanol y darle todo tipo de humedad.
No quiero que sepas lo que hay en lo más profundo de mi pecho, donde duele a través de mi piel áspera.
Pero aquí, al menos por este tiempo, quiero estar lleno de humedad y calor.
Quiero quejarme por siempre, me odio cuando quiero vomitar.
Tu amabilidad me mimó y me dijiste que estaba bien.
Aunque lo recibí, inmediatamente lo dejé y pedí más y más analgésicos.
Las yemas de mis dedos siguen pelándose hacia atrás, e incluso si las mantengo presionadas, espero que se vuelvan locas.
Espero no contagiarte con los gérmenes que se aferran a mi corazón.
Oh nena, sólo esta sed, sólo este agujero aquí
Siento que necesito que me llenes
Ya ni siquiera pretendo estar bien, después de lavarlo todo.
Quiero lucir bien y vivir auténticamente.
Soy bebé, puedo protegerme como persona.
El primer paso para amarte
No puedo volver atrás, mi cuerpo todavía tiene moretones.
Como un corazón roto, como soy como persona
Tu amabilidad me mimó y me dijiste que estaba bien.
Aunque lo recibí, no lo creí y lo tiré. Lo golpeé y lo lastimé muchas veces.
Antes de darme cuenta, me conectaron a un goteo intravenoso, una inmunidad que me culpaba por ser indigno.
Aún así los patógenos siguen creciendo, quería pedirles disculpas
Oh nena, sólo este dolor, sólo este "odio" aquí
No tiene sentido confiar en nada para curarme.
No necesito un futuro feliz, incluso si está lleno de dolor.
quiero ganar por mi cuenta
Soy bebé, puedo estar orgulloso de quién soy.
Fue esencial para amarte
Te maldijiste por ser débil, te reíste de ello y fuiste salvo nuevamente.
Manos llenas de descamaciones y grietas, un corazón lleno de manchas y arrugas.
Esos ojos que todavía sonríen
Quería ser la persona que eres para mí, la persona que te mereces.
Oh nena, sólo esta sed, sólo este agujero aquí
Siento que necesito que me llenes
Ya ni siquiera pretendo estar bien, después de lavarlo todo.
Quiero lucir bien y vivir auténticamente.
Oh cariño, este dolor está aquí otra vez, este "odio" está aquí otra vez
Incluso si perforaste y erosionaste mi corazón
No necesito drogas más poderosas, aunque me estoy ahogando en ansiedad.
creo creo en mi
Soy bebé, puedo protegerme como persona.
El primer paso para amarte
Incluso si al menos pudiera expresar esos dolorosos sentimientos,
Lo limpiaré y iré a verte.