Más canciones de OFFICIAL HIGE DANDISM
Descripción
Como si se tratara de una disputa entre dos elementos: la fría nieve y el calor abrasador. Las palabras se deshacen como frágiles copos de nieve, se convierten en fuego que arde más de lo esperado. En esta confesión no hay el romanticismo habitual con frases bonitas: aquí el amor suena incómodo, pesado, a veces incluso demasiado sincero, pero precisamente por eso es auténtico.
La música nos mantiene al límite: entre el deseo de proteger y el miedo a quemar, entre lo que se puede regalar con palabras y lo que las palabras no pueden retener. Y en esta fragilidad nace la fuerza, como si la verdadera cercanía no estuviera en los ruidosos «te quiero», sino en permanecer cerca, incluso cuando todo se derrite, se disuelve y desaparece.
Letra y traducción
Original
凍りついた心には太陽を。 そして僕が君にとってそのポジションを。
そんなだいぶ傲慢な思い込みをこじらせてたんだよ。
ごめん ね。
笑ってやって。
火傷しそうなほどのポ ジティブの冷たさと残酷さに気づいたんだよ。
きっと君に渡したい ものはもっとひんやり熱いもの。
綺麗事じゃないけど、否定で揺るぎないもの。
上辺よりも胸の奥の奥を温めるも の。 理想だけはあるけど、心のどこ探してもまるで見つからないんだよ。
伝えたい 伝わらない。 その不調和が今きつく縛りつけんだよ。
臆病な僕のこの一挙手一投足を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたくても、宇宙になればなるほどに形は 崩れ落ちて溶けていって消えてしまうけど。
でも僕が選ぶ 言葉が、そこに託された想いが、 君の胸を震わすのを諦められない。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
薄着でただそばに立ってても、不必要に汗をかいてしまう僕なんか も、どうしたって生ぬるくて君を痛めつけてしまうのだろ う。
手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょ。
冗談でもそんな残酷なこと言わないで よ。 別に言えばいいけど、全人生をかけてもちゃんと覆させてよ。
救いたい 救われたい。
このイコールが今優しく剥がしていくんだ よ。
硬い理論武装、 プライドの過剰包装を。
悲しさよりも優しさが欲しい。
そしてそれを受け取れるのは、 イルミネーションみたいな不特定多数じゃなくて、ただ一人君で あって欲しい。
かけた言葉で割れた日々を直そうとして、 出しすぎた熱量で引かれてしまったカー テン。
そんな失敗作を重ねて、重ねて、重ねて 見つけたエンダイフが最高の一言一句 を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたとして、時間が経ってしまえば大抵記憶から こぼれ落ちて溶けていって消えてしまう。
でも絶えず僕らのストー リーに添えられてしまう黒夜に。
思い返した時、 不意に目をやる時に、 君の胸を震わすもの探し続けたい。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
言葉など何にも欲しくないほど悲しみに 出尽くす夜でも、勝手に君のそばであれこれと考 えてる。
雪が溶けても残ってる。
Traducción al español
Sol para mi corazón helado. Y tomaré ese puesto por ti.
Había hecho difícil una suposición tan arrogante.
Lo lamento.
Hazlo con una sonrisa.
Me di cuenta de lo fría y cruel que era la Positividad, tanto que casi me quema.
Estoy seguro de que las cosas que quiero regalarte son más frescas y más calientes.
No es algo bonito, pero es una negación inquebrantable.
Algo que caliente las profundidades de tu pecho más que la parte superior. Tengo un ideal, pero no importa dónde busque en mi corazón, no lo encuentro.
Quiero transmitirlo, pero no puedo. Esa falta de armonía ahora me ata fuertemente.
Cada movimiento de mi yo cobarde.
Las palabras son como copos de nieve.
Incluso si quisiera regalártelo, cuanto más me adentro en el espacio, más se colapsa, se derrite y desaparece su forma.
Pero no puedo renunciar a las palabras que elijo, a los sentimientos que se les confían, que hacen temblar el corazón.
Hasta recibir más amor del que te amo.
Espera un poco más.
Sudo innecesariamente incluso cuando estoy junto a ti con ropa ligera, pero no importa lo que haga, estoy tibio y estoy seguro de que te hará daño.
Cuanto más caliente está la palma, más frío está el corazón.
No digas cosas tan crueles aunque estés bromeando. No tengo que decir nada más, pero pasaré toda mi vida asegurándome de que se revoque.
Quiero salvar, quiero ser salvo.
Este igual ahora lo está despegando suavemente.
Armado con una teoría sólida y lleno de orgullo.
Quiero bondad más que tristeza.
Y quiero que seas la única persona que pueda recibirlo, no un número aleatorio de personas como Illumination.
Traté de reparar los días que fueron desgarrados por las palabras que te dije, pero las cortinas se abrieron por el calor que apagué.
Después de cometer muchos errores de este tipo, finalmente encontré la mejor palabra por palabra.
Las palabras son como copos de nieve.
Incluso si te doy un regalo, a medida que pasa el tiempo, normalmente se sale de mi memoria, se derrite y desaparece.
Pero la noche negra que se suma constantemente a nuestras historias.
Cuando piensas en retrospectiva, cuando de repente levantas la vista, quiero seguir buscando algo que haga temblar tu corazón.
Hasta recibir más amor del que te amo.
Espera un poco más.
Incluso en las noches en las que estoy tan abrumado por la tristeza que no quiero ni palabras, pienso en todo lo que está a tu lado.
Incluso cuando la nieve se derrite, permanece.