Más canciones de OFFICIAL HIGE DANDISM
Descripción
Desde el primer segundo, todo parece un extraño experimento, como si hubieras encendido la radio y, en lugar de sintonizar una emisora, hubieras captado una señal extraterrestre. Las frases se interrumpen, se convierten en «oooh» y «woo-hoo», y la música, o bien te toma el pelo, o bien te transporta a un trance. La mezcla de idiomas y sonidos sin sentido la hace parecer un sueño en el que la trama se ha perdido hace tiempo, pero el estado de ánimo se mantiene firme.
Cada repetición de «wu-huu» funciona como un resorte que rebota: parece que no es nada especial, pero es imposible dejar de escucharlo. En algún lugar entre la risa y el absurdo nace una sensación de ligereza, como si se viajara en un autobús sin destino, cantando con un coro desconocido. Y aunque las palabras se parecen más a un conjunto de sílabas aleatorias, eso es precisamente lo que atrapa: a veces la música no es necesaria por su significado, sino simplemente para permitirse sonar ridícula, fuerte y viva.
Letra y traducción
Original
これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
主演はもちろん君で
僕は助演で監督でカメラマン
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ
くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK
呆れていないでちょっと待って
きっと気に入ってもらえると思うな
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ
初めて喧嘩した夜の涙
個人的に胸が痛むけれど
そのまま見続けよう
ごめんねと言って仲直りして手を握って
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしようとりあえず今の所は
きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
今でも余裕なんてないのにこんな安月給じゃもうキャパオーバー！
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
苗字がひとつになった日も
何ひとつ代わり映えのない日も
愛しい日々尊い日々
逃さないように忘れないように焼き付けていくよ
今、目を細めて恥じらいあって永遠を願った僕たちを
すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には
僕がうるさいくらいの声量でこの歌何度も歌うよ
だからどうかそばにいて
エンドロールなんてもん作りたくもないから
クランクアップがいつなのか僕らには決められない
だから風に吹かれていこう
フィルムは用意したよ
一生分の長さを ざっと115万キロ
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしよう
さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
酸いも甘いも寄り添って
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで
撮影を続けようこの命ある限り
Traducción al español
El contenido de la canción que estoy a punto de cantar es lo que tengo en la cabeza.
Por supuesto que eres el personaje principal.
Soy actor secundario, director y camarógrafo.
Una historia sobre películas hechas con la película en el fondo de tus ojos.
Si te ríes y piensas que es una tontería, entonces está bien.
No te asustes, espera un momento.
Creo que te gustará.
Les mostraré un pequeño resumen hasta ahora.
Lágrimas de la noche en que peleamos por primera vez.
Personalmente me duele el corazón, pero
Sigamos mirando
Di que lo sientes, maquíllate y tómate de la mano.
Mira, la escena en la que te ríes es lo más destacado. ah
Ese pequeño gesto que ni siquiera aparece en las fotos.
Hay muchos momentos que anulan cualquier historia oscura.
recortar uno
Hagámoslo una miniatura por ahora.
Estoy seguro de que el elenco aumentará en unos 10 años.
Todavía no tengo mucho de sobra, pero con un salario mensual tan bajo, ¡ya estoy por encima de mi capacidad!
Estoy seguro de que te mostrará muchas partes patéticas.
El día que nuestros apellidos se convirtieron en uno
Incluso en los días en que nada puede reemplazarlo
Queridos días, preciosos días.
Lo grabaré para no perderlo ni olvidarlo.
Ahora, entrecerramos los ojos avergonzados y deseábamos la eternidad.
En el momento en que los malentendidos y los acontecimientos melancólicos intentaban separarnos,
Cantaré esta canción una y otra vez, lo suficientemente fuerte como para que suene fuerte.
Así que por favor quédate a mi lado
No quiero hacer créditos finales.
No podemos decidir cuándo ponerlo en marcha.
Así que dejémonos llevar por el viento
tengo la pelicula lista
La duración de una vida es de aproximadamente 1,15 millones de kilómetros.
Mira, la escena en la que te ríes es lo más destacado. ah
Ese pequeño gesto que ni siquiera aparece en las fotos.
Hay muchos momentos que anulan cualquier historia oscura.
recortar uno
Hagámoslo una miniatura
Ahora, busquemos las escenas famosas que se crearán en el futuro.
Agrio y dulce, acurrucarse juntos
Disfrutémoslo juntos hasta que no quede película.
Sigamos disparando mientras vivamos.