Más canciones de OFFICIAL HIGE DANDISM
Descripción
En algún lugar entre la autocrítica y la obstinada luz de los sueños suena esta canción, como el diario de una persona que conoce demasiado bien sus debilidades y, aun así, no renuncia a sus grandes planes. Aquí no hay heroísmo brillante: solo abrasiones, un parche de autoironía y el eterno «bueno, pero es real».
Las palabras se precipitan, como si intentaran superar sus propias dudas, sin perder el aliento, pero sin reducir el ritmo. En cada estrofa hay una mezcla familiar de ira hacia uno mismo, risas entre lágrimas y un inesperado calor hacia ese mismo compañero «oscuro» que ayuda a mantenerse en pie. Se trata de una carrera sin garantías, de cómo ser imperfecto y, aun así, creer que así es como se alcanza la grandeza.
Letra y traducción
Original
誇るよ全部。 僕が僕であるための要素を。
好きだよ全 部。 君という僕の黒い部分も。
恵まれなかった才能 も。 丈夫じゃない性格も。
だけど大それた夢をちゃんと描 くしたたかさも。 焦るよいつも。
足音の軍手が僕の 努力を引き裂いて。
何度君という闇の世話になった ろう。 オンリーワンでもいいと無理やりつけた愛増すの。
奥で一睡もし得しない自分も見飽きたよ。
現実的、 客観的に見れば絶望的、絶対的。 一位はきっと取れないな。
わか ってる。 わかっちゃいるんだけど。
圧倒的、直感的に僕は納得 できちゃいない。
ああ、なんでこんなにも面倒で不適豪な情操を宿 してしまったんだろう。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。 競い合ったまま。
大好きなことに すべて捧げては。
何度も泣くんだ。 笑うんだ。 めちゃくちゃなペースで。
何 度かってもそれはそれで未来は苦しいもの。
ああ、マジでなんな の。 負けて、負けて、負けまくった時ほど。
思い出話が僕の歩みを染めてしまうよ。
過去の僕 と君からの最低のプレゼント。
打算的で消極的な面は僕を守る絆創膏。
怖くてきっと励 ないな。 わかってる。 わかっちゃいるんだけど。
プライドは新品のままで 白くふやけかゆがっている。 ああ、どちらも僕で君だから。
どち らも本心だから確か悪いよな。
始めたのが遅いから。 世界はあまりにも広いから。
天才はレベルが 違うから。 結果お前が楽しけりゃいいじゃん。 ああ、うるさいな。
それでもなんか 君に負けてしまう日もあった。 まあ、そりゃそうか。
ブレない芯や思想なんて 僕らしくはないや。 でも今の僕はもう限界だ。
君の言いなりになってた まるか。 僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ。
そんな熱よどうか消えてなくなるな。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。
競い合ったまま。 大好きなことにすべて捧げては。
まだまだ泣くんだ。 笑うんだ。
位置についたなら さあ 本 気で勝負だ。 喜び、悲しみ、不安、期待。 もっと熱唱君と僕の物語を。 ああ、鍛えるまで泣く んだ。 笑うんだ。
本当に良 かった。 ああ、生きてて良かったな。
Traducción al español
Estoy orgulloso de todo. Los elementos que me hacen quien soy.
Me encanta todo. Incluso la parte oscura de mí te llamó.
Incluso los talentos con los que no fui bendecido. También tiene una personalidad enfermiza.
Sin embargo, también pudo retratar con precisión sus sueños más locos. Siempre tengo prisa.
El sonido de pasos destrozando mis esfuerzos.
¿Cuántas veces me ha cuidado la oscuridad que eres tú? El amor que me obligué a tener aunque fuera el único aumenta.
Estoy cansado de verme atrás, sin poder dormir.
Si lo miras de manera realista y objetiva, es desesperado y absoluto. Estoy seguro de que no conseguiré el primer lugar.
Entiendo. Aunque lo entiendo.
De manera abrumadora e intuitiva, no estoy convencido.
Ah, me pregunto por qué tengo emociones tan problemáticas e inapropiadas.
No te aferres a algo así.
estábamos llorando. Él se estaba riendo. Manténgase competitivo.
Dale todo a lo que amas.
Lloro una y otra vez. ¡Reír! A un ritmo loco.
No importa cuántas veces suceda, el futuro será doloroso.
¿En serio? Cuando pierdo, pierdo y pierdo mucho.
Los recuerdos colorearán mis pasos.
El peor regalo tuyo y mío en el pasado.
Mi lado calculador y pasivo es una tirita que me protege.
Seguro que da miedo y no me anima. Entiendo. Aunque lo entiendo.
Pride todavía está blanco, hinchado y con picazón como nuevo. Ah, ambos somos tú y yo.
Estoy seguro de que es malo porque ambos tienen sus propias intenciones.
Porque empecé tarde. Porque el mundo es demasiado grande.
Los genios están en diferentes niveles. Espero que lo disfrutes como resultado. Oh, eso es ruidoso.
Aún así, hubo días en los que de alguna manera perdí contigo. Bueno, supongo que sí.
Tener un núcleo y unos pensamientos inquebrantables no es propio de mí. Pero ahora estoy en mi límite.
Maruka estaba a tus órdenes. Después de todo, no quiero perder contra nadie.
Espero que la fiebre desaparezca.
No te aferres a algo así.
estábamos llorando. Él se estaba riendo.
Manténgase competitivo. Dale todo lo que tienes a lo que amas.
Todavía estoy llorando. ¡Reír!
Una vez que estés en posición, es hora de ponerse serio. Alegría, tristeza, ansiedad, anticipación. Cantemos más sobre la historia de tú y yo. Oh, lloraré hasta que entrene. ¡Reír!
Fue realmente bueno. Ah, me alegro de estar vivo.