Más canciones de МУР
Más canciones de OTOY
Más canciones de Artem Pivovarov
Más canciones de NAZVA
Descripción
Productor: Віктор Ткаченко
Productor, ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: Pasha Chornyy
Letrista: Олександр Хоменко
Letra y traducción
Original
Годин дев'ять вісім дев'ять.
Установчі збори, зала КПІ, перебудова. Шановні громадяни!
Одна умова: не перебивати, давати слово, опонента -слухати і- -А, так це вже ж дві.
-Чудово, з вас і почнемо, Чорновіл. -Я мрію про країну не на папері.
І дозвольте зауважити, у цій системі це майже неможливо.
Але ми зможем, якщо до боротьби доєднається кожен.
Частина України сиділа в таборах, частину налякали, утопив в сльозах. Але я відмовляюсь ділити й розділяти.
Усі ми одна нація, яку нам будувати. Треба об'єднати досвід поколінь від Львова й до
Луганську, старих і молодих, освічених і неуків- -І більшовиків? -Ні, минулось вже.
-Селян, робітників? -Це теж, але найголовніше-
Що ваш час вже вийшов. О ні, о ні, громадо!
Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
Дозвольте зауважити, що спікер Чорновіл достатньо радикальний -українофіл.
-Так, всі ми, патріоти, попадали під приціл радянської системи.
Хтось не відсидів, хтось пережив трагедію- -А хтось державну премію. -Щас, перепрошую.
Куди мені до генія? Я скромний режисер, колишній безробітний.
Вклад мій у історію пройде непомітно, а от Драч Іван завжди має план зраджувати друзів чи громадян.
Книжечка партійна або правильний жест - забирай медаль чи засуджуй протест.
Пане Танюк, якщо ви хочете мені щось сказати-
Ви знаєте, Іване, я вже все сказав. Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч!
Зелений єврокар дякує, читач.
Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч! Вартує дівчина.
Ну не плач. . . Ви кажете зрада, наче це так легко.
Хтось сидів замало, хтось задалеко, не померли за ідею, то ви й не вірили.
Виходить, в Україні краще буть розстріляним, краще буть в землі? В'ячеслав, скажи!
-Мають принцип. -Чхати я хотів!
Обличчя доньки за що не бачити десь на десять років? Ну що ви скажете за слова і літери?
Та це вітер все, і моє минуле не змінити вже, але жоден принцип, і ти маєш знати, не вартує -і дня без доньки і Марти. -А як же Стус?
-А що він? -А він вже нікого ніколи не побачить.
-У нього була дружина, залишилась з сином.
-Значить, вибач, В'ячеславе, що мене не вбили.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, ідеями, дурницями.
На двох українців -завжди чотири принципи. -Всі згодні і не згодні.
Яким будеш сьогодні?
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
О, Господи помилуй!
Пані та панове, дозвольте зауважити, ми вже другий день не можемо все зважити.
Пане Чорновіл, свою кандидатуру вам доведеться зняти, бо інакше диктатура ультрапатріотів завалить нам цей рух.
Ви багато що зробили, ви справжній вічний дух.
Проте, аби разом подолати комунізм, є способів багато, не -тільки екстремізм. -Який це екстремізм? Ви про що говорите?
Можливо, ви погано читаєте історію.
Назвіть мені імперію, що мирно зруйнувалась, бо імперії набридло і вона розпалась.
Назвіть мені імперію, що просто розчинилась від мирної пасивності, взяла і розвалилась.
Тоді я буду першим, хто складе свою зброю. А поки закликаю націю до бою.
-Британська, Оттоманська- -Що?
Нідерландська, Датська розпались майже мирно.
Це я так зненацька згадав для -справедливості і правди діалогу. -Це зараз так важливо?
-В'ячеславе, ну, їй-богу.
-О ні, о ні, громадо! Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
А ти, а ти, а ти за кого?
Сварки, срачі так довго. Ганьба, ганьба і зрада.
Ними завжди сповнена кімната.
Шановні пані та панове, у нас є ще один гість, який хотів би сьогодні висловитись.
Він провів на перших зборах Народного Руху України майже дві доби непоміченим.
Зустрічайте - голова ідеологічного відділу Комуністичної партії України Леонід
Макарович Кравчук. Ваші оплески!
Дякую.
Я багато чого сьогодні побачив. І знаєте, панове, дозвольте відзначу: на жаль,
Україна занадто різна, і слухати всіх не завжди потрібно, тому існує залізна рука.
Не забирає, дає права. Вона направляє, веде народ. Ну, це пізніше, я до чого?
От -я християнин. -What?
Що ви зараз сказали? Та ви йдейний комуніст, ви з вогнем граєте.
Так от, я християнин, і моя релігія важливіша іноді за партійну лінію.
Вона вчить мене полюбити ближнього, навіть такого от войовничого. Шановний Чорновіл, пане
Дзюба, Драч, я вірю, що попереду багато невдач, багато боротьби разом із брехнею, але ж ми боремось за спільну ідею, а рух народний-. . . Питаю давно: нащо потрібен?
-Пане, щоб вас не було! -Хто це сказав?
Це я, Лесь Танюк. Ви дивовижний, пане Кравчук. Панове, ви бачите, яка ситуація?
Щирий комуніст, християнин, герой нації.
В шістдесятих роках - партійна робота, потім інспектор, кабінетна сволота, голова пропаганди, знищував церкви, ідеолог КПУ.
Кравчук, ось це жертва! Хрестик дістати і ним помахати.
Ну, це просто браво, це, пане брате. Мітинг такий, що сам чорноріл від страху дрижить і лізе під стіл.
Раз комуніст - не завжди комуніст. Ні слово не вірю, що каже гебіст.
-Якщо ви так кажете, я просто піду. -Танюк, схаменись, накличеш біду!
-Вибачте, панове, але хтось тут зайвий. -То що, голосуємо?
О, тобі не цікаво? Дзюба, ти що, де твої сили? Чи хочеш додому, назад, до дружини?
-Пане Танюк, я прошу, сядьте. -То ви що зробите?
Повторюю у двадцяте, ми тут зібрались для спільної цілі.
-Це каже трач. Всі зрозуміли? -На що ми чекаємо?
Шановні українці!
Сперечатися - не гріх, але або ми всі єднаємось, або-.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, волею, в'язницями.
Історія засуджує тих, хто без позиції.
Всі згодні і не згодні, яким будеш сьогодні.
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
Всі винні і не винні, ці закиди стабільні.
Вічно ми розділені за ідею спільну. . .
Traducción al español
Son las nueve ocho nueve.
Asamblea constituyente, sala KPI, reconstrucción. Queridos ciudadanos!
Una condición: no interrumpir, dar la palabra, escuchar al oponente y - Ah, ya son dos.
- Genial, empecemos por ti, Chornovil. - Sueño con un país que no está en el papel.
Y déjame señalar que en este sistema es casi imposible.
Pero lo lograremos si todos se unen a la lucha.
Una parte de Ucrania estaba en campos, otra estaba asustada y ahogada en lágrimas. Pero me niego a dividir y conquistar.
Todos somos una nación para construir. Es necesario combinar la experiencia de generaciones desde Lviv hasta
Luhansk, viejos y jóvenes, educados e ignorantes... - ¿Y los bolcheviques? - No, ya pasó.
- ¿Campesinos, trabajadores? -Esto también, pero lo más importante-
Que se te acabó el tiempo. ¡Ay no, ay no, comunidad!
Peleas, mierda, no es verdad.
Vergüenza, vergüenza y traición. Así es nuestra lucha por el poder.
Permítanme señalar que el presidente Chornovil es un ucranófilo bastante radical.
- Sí, todos nosotros, los patriotas, fuimos atacados por el sistema soviético.
Alguien no cumplió condena, alguien sobrevivió a una tragedia y alguien recibió un premio estatal. - Ahora lo siento.
¿A dónde voy genio? Soy un director modesto, un ex desempleado.
Mi contribución a la historia pasará desapercibida, pero Ivan Drach siempre tiene un plan para traicionar a amigos o ciudadanos.
Un folleto del partido o el gesto correcto: tomar la medalla o condenar la protesta.
Sr. Tanyuk, si quiere decirme algo...
Sabes, Iván, ya lo he dicho todo. Drach, Drach, Drach, ¡dime, homàch!
Gracias Eurocar verde, lector.
Drach, Drach, Drach, ¡dime, homàch! La chica lo vale.
Bueno, no llores. . . Dices hacer trampa como si fuera muy fácil.
Alguien se sentó muy poco, alguien demasiado lejos, si no moriste por la idea, entonces no lo creíste.
Resulta que en Ucrania es mejor que le disparen, ¿es mejor estar en el suelo? ¡Viacheslav, dímelo!
- Tienen un principio. - ¡Quería estornudar!
¿Por qué no ver el rostro de su hija en algún lugar durante diez años? Bueno, ¿qué dices de las palabras y las letras?
Pero eso es todo el viento, y mi pasado no se puede cambiar, pero ningún principio, y debes saberlo, no vale un día sin mi hija y Marta. - ¿Y qué pasa con Stus?
- ¿Qué es él? - Y nunca volverá a ver a nadie.
- Tenía esposa, ella se quedó con su hijo.
- Entonces, lo siento, Vyacheslav, no me mataron.
Siempre ha habido tres hetmanes por cada dos ucranianos.
Hay disputas entre lobos y leones, entre liebres y zorros, ideas, tonterías.
Para dos ucranianos siempre hay cuatro principios. - Todos están de acuerdo y en desacuerdo.
¿Cómo estarás hoy?
Si tienes tales aliados, no necesitas un enemigo externo.
¡Oh Señor, ten piedad!
Señorías, permítanme señalar que no podemos sopesarlo todo para el segundo día.
Señor Chornovil, tendrá que retirar su candidatura, porque de lo contrario la dictadura de los ultrapatriotas nos abrumará con este movimiento.
Has hecho mucho, eres un verdadero espíritu eterno.
Sin embargo, hay muchas maneras de superar juntos el comunismo, no sólo el extremismo. - ¿Qué clase de extremismo es este? ¿De qué estás hablando?
Quizás seas un mal lector de historia.
Nómbrame un imperio que se derrumbó pacíficamente, porque se hartó y se vino abajo.
Nómbrame un imperio que simplemente se disolvió debido a una pasividad pacífica, tomó el poder y colapsó.
Entonces seré el primero en deponer mi arma. Mientras tanto, hago un llamado a la nación a luchar.
-Británico, otomano- -¿Qué?
Los Países Bajos y Dinamarca se separaron casi pacíficamente.
De repente lo recordé por el bien de la justicia y la verdad del diálogo. - ¿Es tan importante ahora?
- Vyacheslav, bueno, por el amor de Dios.
- ¡Ay no, ay no, comunidad! Peleas, mierda, no es verdad.
Vergüenza, vergüenza y traición. Así es nuestra lucha por el poder.
¿Y tú, y tú, y para quién eres?
Peleas, mierda durante tanto tiempo. Vergüenza, vergüenza y traición.
La habitación siempre está llena de ellos.
Damas y caballeros, tenemos otro invitado que quisiera hablar hoy.
Pasó casi dos días en la primera reunión del Movimiento Popular de Ucrania sin ser visto.
Conozca a Leonid, jefe del departamento ideológico del Partido Comunista de Ucrania
Makarovych Kravchuk. ¡Tus aplausos!
Gracias.
Vi mucho hoy. Y ya saben, señores, déjenme señalar: lamentablemente,
Ucrania es demasiado diferente y no siempre es necesario escuchar a todos, por eso hay mano de hierro.
No quita, da derechos. Ella dirige y conduce al pueblo. Bueno, eso es después, ¿por qué lo soy?
Soy cristiano. - ¿Qué?
¿Qué dijiste ahora? Pero eres comunista, estás jugando con fuego.
Bueno, soy cristiano y mi religión a veces es más importante que la línea del partido.
Ella me enseña a amar al prójimo, incluso al militante. Estimado Chornovil, señor
Dzyuba, Drach, creo que nos esperan muchos fracasos, muchas luchas y mentiras, pero luchamos por una idea común y el movimiento es un movimiento popular. . . Llevo mucho tiempo preguntando: ¿por qué lo necesitas?
- ¡Señor, que usted no estaba allí! - ¿Quién dijo eso?
Soy yo, Les Tanyuk. Es usted increíble, Sr. Kravchuk. Señores, ¿ven la situación?
Un comunista sincero, cristiano, héroe de la nación.
En los años sesenta: trabajo del partido, luego inspector, bastardo del gabinete, jefe de propaganda, iglesias destruidas, ideólogo del Partido Comunista de Ucrania.
Kravchuk, ¡esta es una víctima! Coge la cruz y agítala.
Bueno, eso es simplemente bravo, Sr. Hermano. La manifestación es tal que el propio herrero tiembla de miedo y se arrastra debajo de la mesa.
Una vez que un comunista no siempre es comunista. No creo ni una palabra de lo que dice el hebista.
- Si tú lo dices, simplemente me iré. - Tanyuk, vuelve en sí, ¡causarás problemas!
- Lo siento señores, pero aquí hay alguien extra. - Entonces, ¿votemos?
Ah, ¿no te interesa? Pico, ¿qué eres, dónde está tu fuerza? ¿Quieres volver a casa, volver con tu esposa?
- Sr. Tanyuk, siéntese por favor. - Entonces, ¿qué harás?
Repito que en el día veinte nos hemos reunido aquí con un objetivo común.
- Esto es lo que dicen las malas lenguas. ¿Todos entendieron? - ¿Qué estamos esperando?
¡Queridos ucranianos!
Discutir no es pecado, pero o nos unimos todos, o-.
Siempre ha habido tres hetmanes por cada dos ucranianos.
Hay disputas entre lobos y leones, entre liebres y zorros, voluntades, cárceles.
La historia condena a quienes no tienen un cargo.
Todos están de acuerdo y en desacuerdo sobre cómo serás hoy.
Si tienes tales aliados, no necesitas un enemigo externo.
Todos son culpables y no culpables, estas acusaciones son estables.
Estamos siempre divididos por una idea común. . .