Más canciones de Vaundy
Descripción
Letrista: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda
Letra y traducción
Original
や っと目を覚ましたかい？
それなのになぜ目も合わせ やしないんだい。
遅いよと怒る 君。
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。
心と体を追い越してきたんだよ。
君の仮や瞳だけ眠りたいよ。 同じ時を吸い込んで離したくないよ。
はるか 昔から知るその声に。
生まれて初めて 何を言えばいい？
君の前前前世から僕 は君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやってきたんだ よ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
後ろを背負ったらまた宇宙を始め てみようか。
どっから話すかな。
君が眠っていた間 のストーリー。
何億何光年 分の物語を語りに来たんだよ。
けど、いざその姿この目に映すと。
君も知らぬ 君とじゃれつく戯れたいよ。
君の消える痛みまで愛してみ たいよ。
君が何光年かかる果てに出会えた。
その手も壊さずに通りきれたな らいい。 君の前前前世から僕は君を探し始めたよ。
その騒がし い声と涙を目掛けやって来ちゃったよ。
そんな脱偏執野郎僕が 誰や止めるというんだろう。 もう迷わない。
君のハートに旗を立てるよ。
君は僕から諦め方を奪い取ったの。
私 たち越えれるかな。
この先の未来数え切れる困 難を。 言ったろ。
二人な ら笑って帰るうちにきっとできるさ。
君 以外の向きは他にはい らないな。
前前前世から僕は 君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやって来たんだよ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
何光年でもこの歌を口ず さみながら。
Traducción al español
¿Finalmente te has despertado?
Entonces, ¿por qué no hacemos contacto visual?
Te enojas y dices que llegas tarde.
He estado volando tan lejos como puedo con esto.
Se ha apoderado de mi mente y mi cuerpo.
Quiero dormir sólo en tus ojos y ojos. No quiero absorberlo al mismo tiempo y dejarlo ir.
Esa voz que conozco desde hace mucho tiempo.
Por primera vez en mi vida, ¿qué debo decir?
Empecé a buscarte en mi vida anterior.
Vine aquí para ver esa forma tan torpe de sonreír.
Incluso si todos se han ido, incluso si están todos dispersos, ya no estaré confundido. Empezaré a buscar desde cero nuevamente.
Pongamos la espalda sobre nuestros hombros y comencemos a explorar el universo nuevamente.
¿Por dónde debería empezar a hablar?
La historia de mientras dormías.
He venido a contarles una historia que abarca cientos de millones de años luz.
Pero cuando lo ves con tus propios ojos.
Quiero jugar contigo, una persona que ni siquiera conoces.
Quiero amarte hasta que tu dolor desaparezca.
Encontré el final de cuántos años luz estás.
Sería bueno si pudiera superar eso sin romperme la mano. Empecé a buscarte desde mi vida anterior.
Vine buscando esa voz ruidosa y lágrimas.
¿Quién soy yo para detener a un bastardo tan paranoico? No lo dudes más.
Plantaré una bandera en tu corazón.
Me quitaste la capacidad de rendirme.
¿Seremos capaces de superarlo?
El futuro traerá innumerables dificultades. Te dije.
Seguro que los dos podremos hacerlo mientras nos vamos a casa riendo.
No necesito a nadie más que a ti.
Desde mi vida anterior, comencé a buscarte.
Vine aquí para ver esa forma tan torpe de sonreír.
Incluso si todos se han ido, incluso si están todos dispersos, ya no estaré confundido. Empezaré a buscar desde cero nuevamente.
Mientras tarareaba esta canción durante años luz.