Más canciones de Vaundy
Descripción
La canción parece sacada de un sueño, donde las palabras se disuelven en la música o destellan como fragmentos, como letreros en una ciudad nocturna, cuando miras desde la ventana de un tren. Aquí no hay ningún deseo de explicarlo todo o de poner énfasis en algo; al contrario, cada fragmento del texto se deja como una insinuación, una ambigüedad, como una conversación casual escuchada de pasada.
Es fácil perderse en esta atmósfera: el ritmo te arrulla, la voz flota en el límite entre lo comprensible y lo incomprensible, y la melodía se convierte en la banda sonora de los paseos nocturnos por las calles, donde las luces de neón y el asfalto húmedo se convierten en los mejores compañeros de conversación. La música parece susurrar: «no hace falta entender, basta con sentir».
Letra y traducción
Original
どこにいっても
行き詰まり そして息道理を
そのままどっかに 出すくだり
そんな劣等も葛藤もみんな持ってる
その理由は同じ
え？
Ah
なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？
また回る世界に飲まれている
それも理由は同じ
膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる
あれ なに わからないよ
それ なに 甘い理想に
落ちる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
あれ なに わからないよ
それ なに 辛い日々に
沈む
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
愛で
揺れる世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
揺れる世界の中を僕達は
手を取り合っている
なぁ なんて美しい世界だ
僕ら何度裏切りあっていても
まぁ なんとか手を取り合うんだ
まるで恋愛映画のラストシーンのような
「愛で」
靡く世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
靡く世界の中を僕達は
目を合わせあって生きる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
Traducción al español
dondequiera que vayas
Un callejón sin salida y la razón para respirar
Solo envíalo a alguna parte
Todos tenemos ese tipo de inferioridad y conflicto.
La razón es la misma.
¿Eh?
ah
¿No es este un mundo donde la gente lo quiere todo?
Estoy siendo tragado por el mundo que gira de nuevo
La razón es la misma.
Delirios e ilusiones infladas, estoy buscando la verdad, no, eso.
No sé qué es eso.
Que dulce ideal
caer
Bienvenidos a la noche sucia
Todos están locos por dentro.
Bienvenidos a la noche sucia
En un mundo así, todos nos apoyamos unos a otros.
Bienvenidos a la noche sucia
Todos se debilitan y decaen desde dentro.
Bienvenidos a la noche sucia
Ese es el tipo de mundo en el que vivimos, por eso todos nos consolamos unos a otros.
No sé qué es eso.
¿Qué pasa con esos días difíciles?
fregadero
Bienvenidos a la noche sucia
Todos están locos por dentro.
Bienvenidos a la noche sucia
En un mundo así, todos nos apoyamos unos a otros.
Bienvenidos a la noche sucia
Todos se debilitan y decaen desde dentro.
Bienvenidos a la noche sucia
Ese es el tipo de mundo en el que vivimos, por eso todos nos consolamos unos a otros.
con amor
En este mundo tembloroso, nosotros
Vivimos de besarnos
Caminamos por el mundo tembloroso
tomados de la mano
Oye que hermoso mundo
No importa cuantas veces nos traicionemos
Bueno, de alguna manera podemos tomarnos de la mano.
Es como la última escena de una película romántica.
"Con amor"
En este mundo turbulento, nosotros
Vivimos de besarnos
En medio de un mundo turbulento, nosotros
vivir cara a cara
Bienvenidos a la noche sucia
Todos están locos por dentro.
Bienvenidos a la noche sucia
En un mundo así, todos nos apoyamos unos a otros.
Bienvenidos a la noche sucia
Todos se debilitan y decaen desde dentro.
Bienvenidos a la noche sucia
Ese es el tipo de mundo en el que vivimos, por eso todos nos consolamos unos a otros.