Más canciones de Geolier
Más canciones de Ultimo
Más canciones de Takagi & Ketra
Descripción
La voz parece venir de lejos, a través de la luz de la tarde y el olor a sal. Las palabras no tanto se pronuncian, sino que se exhalan, como una confesión que hace tiempo se convirtió en la silenciosa costumbre de enfermar. En cada "todavía" se siente cansancio, pero también la ternura que no se va, incluso cuando la razón ya se ha ido. La música fluye como una carta vieja sin dirección: líneas un poco borradas, la tinta se ha corrido, pero entre ellas vive el recuerdo de una persona que ya no se espera, pero que aún así se recuerda. Y por eso se siente un poco más cálido, como si el corazón se susurrara a sí mismo: "que duela, pero que sea hermoso".
Letra y traducción
Original
Quando tu solo te ne vai, tu solo te ne torne.
Nun t'ha 'na nasconnere c'ossaje, t'aggia e nun t'addorme.
'Na vita nun è abbastanza pe te conoscere in fondo, visto ca tu nu pemetteme e nisciuno t'ô fa.
Essere nun è difficile pecchè sapemme si ce vene detto 'na bugia oppure 'na verità. 'Na notte ca nun schiara e 'sti pensiere se ne fujeno.
'N'abbraccio bruce 'e mmane, staje luntano da 'nu fuore mio.
E certe vote no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Crescemmo maj pecchè crescemmo troppo ampresso.
'O mare è sempe 'o stesso, però tu 'o guarde diverso. Simmo 'e chiude 'o manicomio cchiù 'e 'na volta.
Nu vide che è fernuto, 'na canzone senza note.
E nun passiamo cchiù io e te.
E nun merito cchiù pecchè.
Te ne sii chiuto luntano a me, io luntano a te, nun voglio stare pe' nu juorno e cchiù.
Dalla fine nun è overo, ca nnè morimo, nè ce scegliemo a chi purtà cu'nuje 'int'a n'ata vita. Facemo ammore ma è 'na guerra, o ce assumije.
Te cunuscevo prima 'e te cunoscere pe finta.
Ma nun fa niente, no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E io ti ho scritto l'ultima poesia perché pensavo che così non ti scordavi me, ma io scordavo te.
Una finta verità che mi brucia ma guarisce il cuore.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Traducción al español
Cuando tú solo te vas, tú solo regresas.
Él no tiene que esconder tus huesos, duerme contigo y no te pone a dormir.
'La vida no te basta para que la conozcas en profundidad, ya que no puedes dejarme ni nadie lo hará por ti.
Ser no es difícil porque sabes si te dicen una mentira o una verdad. 'No se enciende por la noche y estos pensamientos desaparecen.
'Abrazo a Bruce y Emma, aléjate de mí.
Y a veces no, no es tan difícil.
Estar contigo equivale a vivir y suicidarme.
No te preocupes porque no quieres estar solo.
Pero quédate solo incluso si te quedas solo.
Por mucho que quiera te amo, sí cada abrazo es una cadena al corazón.
Borra todo porque este mundo no existe, pero tú sigues existiendo.
Y te escribí el último poema.
No te preocupes porque no quieres este cutté.
Crecimos, pero porque nos acercamos demasiado.
El mar es siempre el mismo, pero tú te ves diferente. Simmo 'y cerrar 'o hospital psiquiátrico cchiù 'y 'na tiempo.
No vi que era ferviente, 'una canción sin notas'.
Y ya no nos comunicamos, tú y yo.
Y no merezco mucho crédito.
Aléjate de mí, yo me alejaré de ti, no quiero quedarme ni un día ni una noche más.
Del final no se acaba, no morimos, ni elegimos quién purtà cu'nuje 'int'ata vida. Hagamos el amor pero es una guerra, o nos contratarás.
Te conocí antes y te conocí para fingir.
Pero no importa, no, no es tan difícil.
Estar contigo equivale a vivir y suicidarme.
No te preocupes porque no quieres estar solo.
Pero quédate solo incluso si te quedas solo.
Por mucho que quiera te amo, sí cada abrazo es una cadena al corazón.
Borra todo porque este mundo no existe, pero tú sigues existiendo.
Y te escribí el último poema porque pensé que así no me olvidarías tú, pero yo te olvidaría a ti.
Una verdad falsa que me quema pero sana mi corazón.
No te preocupes porque no quieres estar solo.
Pero quédate solo incluso si te quedas solo.
Por mucho que quiera te amo, sí cada abrazo es una cadena al corazón.
Borra todo porque este mundo no existe, pero tú sigues existiendo.
Y te escribí el último poema.
No te preocupes porque no quieres este cutté.