Más canciones de Capo Plaza
Descripción
Amor con carácter como un motor italiano: arranca, echa humo, pero avanza. En este ritmo todo retumba con disputas y reconciliaciones, como si dos volcanes hubieran decidido organizar una cena familiar. Las palabras vuelan como chispas, las promesas y el orgullo arden, pero en la propia ceniza aún arde el deseo de quedarse, aunque sea un minuto más. El delicado equilibrio entre "quédate" y "vete a la mierda", entre la rabia y el cansancio, donde los recuerdos aprietan más que las camisas nuevas. Suena como una escena después de una pelea, cuando ambos están en silencio, pero en la cabeza retumba el estribillo. Y aun así, el baile continúa, porque sin este drama la vida es demasiado tranquila. Director: LateMilk Supervisor: Enrico Yaai Productor ejecutivo: Matteo Stefani Director de fotografía: Karim Andreotti Productor: Jacopo Colamartino Asistente de producción: Francesco Castagnino Asistente del jefe de producción: Mattia Ferrero Sostenible: Marco Artusi 1er AC: Patrick Giacomelli 2do AC: Cámara: Marta Andreozzi Maestro: Niccolò Rabasco 2º Eléctrico: Giovanni Sacchi Tercer Eléctrico: Lorenzo Massa Saluzzo Estilismo adicional: Giorgia De Bari Maquillaje: Martina Ginisi Directora de casting: SQ KIDS, Gianluca Azzini Supervisor de efectos visuales y 3D: Nicolas Cravedi Compositor: Andrea Bazzi Montador: Jacopo Ramella Payrin Colorista: Diego la Rosa NotBadCollective Diseño de títulos: Daniele Riccitelli Fotógrafo de detrás de las cámaras: Gianluca Caldara Alquiler: Video Design
Letra y traducción
Original
Non si fa così
Non fare così
Uh, yeah, yeah
Non si fa così, non fare così
Questa storia è più pazza di me e di te
Zero scuse ora, siamo io e te ancora
Con la pelle scura spieghi i tuoi perché
Ci siamo persi e non mi trovi più
Per colpa di entrambi, non di qualcun altro
E rifletti ora, puoi capire che
Quel che ho fatto per te nessuno l'ha fatto, yeah-yeah
Tutto si sgretola in fretta (in fretta)
Manco più il tempo di respirare
Spari, miri alla mia testa (bang, bang)
Manchi eppure sopravvivo, vado avanti
Mo' compro diamanti, prima il fumo pacco
È una fatica ancora, meglio non pensarti
E tu mi chiedеvi la luna
Ti meritavi, sì, tutti i pianeti
Forse siamo stati fin troppo sеveri con noi
Sognavamo il mondo ed ora non mi guardi
Non voglio buttare ancora quei ricordi
Pure se ora voglio fare passi avanti
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai, uoh-uoh-uoh-uoh
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai
Prima rubavamo abiti
Ora ho camicie di Burberry (Burberry)
Sei il solito cane che abbaia e non morde
Non fai paura, ho paura della morte
Quanta fatica che faccio
Quando ti provo a capire
Ora non serve un abbraccio
Tu mi vuoi solo colpire
E provo a non cadere
Andare in alto e non cascare
Ora non servono le preghiere
Parli, ma non sai niente uguale
Non mi puoi mentire, yeah
Non posso fallire
E non ti sento più da settimane
E ognuno è andato per la propria strada
E allora dimmi cosa mi rimane
Sappiamo entrambi quanto abbiamo dato
Ma tutto già è passato, yeah
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai, uoh-uoh-uoh-uoh
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai, uoh-uoh-uoh-uoh
Babe (okay, AVA)
Uoh-uoh-uoh-uoh, babe, oh
Alzi i tacchi e poi vai, ora penso a domani
A domani, yeah-yeah-yeah-yeah
Traducción al español
no se hace asi
no hagas eso
Eh, sí, sí
No se hace así, no lo hagas así.
Esta historia es más loca que tú y yo.
No hay excusas ahora, somos tú y yo otra vez
Con la piel oscura explicas tus porqués
Nos perdimos y ya no puedes encontrarme.
Es culpa nuestra de ambos, no de nadie más.
Y reflexiona ahora, puedes entender que
Lo que hice por ti nadie lo hizo, sí, sí
Todo se desmorona rápido (rápido)
ya no tengo tiempo para respirar
Disparas, apuntas a mi cabeza (bang, bang)
Te extraño y aún así sobrevivo, sigo adelante
Ahora compro diamantes, primero el paquete fuma.
Sigue siendo una lucha, mejor no pensar en ello.
Y me pediste la luna
Te merecías, sí, todos los planetas.
Quizás hemos sido demasiado duros con nosotros mismos
Soñamos con el mundo y ahora no me miras
No quiero volver a tirar esos recuerdos
Aunque ahora quiero progresar
Nena no te vayas quédate
Podemos hablar de ello o apuntarle con armas.
Y ni siquiera sé qué haces, con quién estás, dónde estás
No te vayas, quédate, levanta los talones y luego vete, uoh-uoh-uoh-uoh
Nena no te vayas quédate
Podemos hablar de ello o apuntarle con armas.
Y ni siquiera sé qué haces, con quién estás, dónde estás
No te vayas, quédate, ponte los talones y luego vete
Solíamos robar ropa.
Ahora tengo camisas de Burberry (Burberry)
Eres el perro de siempre que ladra y no muerde.
Tu no tienes miedo, yo tengo miedo a la muerte.
Cuanto esfuerzo puse
Cuando trato de entenderte
Ahora no necesitas un abrazo
solo quieres pegarme
Y trato de no caer
Sube alto y no caigas
Ahora no hay necesidad de oraciones
Hablas, pero no sabes nada igual.
No puedes mentirme, sí
no puedo fallar
Y no he sabido nada de ti en semanas
Y cada uno siguió su propio camino
Entonces dime lo que me queda
Ambos sabemos cuanto hemos dado
Pero todo ya quedó en el pasado, sí.
Nena no te vayas quédate
Podemos hablar de ello o apuntarle con armas.
Y ni siquiera sé qué haces, con quién estás, dónde estás
No te vayas, quédate, levanta los talones y luego vete, uoh-uoh-uoh-uoh
Nena no te vayas quédate
Podemos hablar de ello o apuntarle con armas.
Y ni siquiera sé qué haces, con quién estás, dónde estás
No te vayas, quédate, levanta los talones y luego vete, uoh-uoh-uoh-uoh
Nena (vale, AVA)
Uoh-uoh-uoh-uoh, nena, oh
Levantas los talones y luego te vas, ahora pienso en mañana
Nos vemos mañana, sí-sí-sí-sí