Más canciones de Capo Plaza
Descripción
La noche parece succionar el aire de los pulmones: entre tres sicarios, el olor a hachís y el extraño zumo infantil Capri Sun, se desliza un niño del mundo, a la vez divertido y aterrador. El estado de ánimo es como el brillo y la trivialidad, la bendición y la condena en una sola línea, con el Mercedes parpadeando de fondo; parece que todas las respuestas se esconden en un frasco vacío y la ansiedad viaja como pasajera. La voz vierte sobre la novela sentencias cortas: el amor cura o mutila; después de él solo quedan rasguños y reparto de roles: servir, callar, huir. El dinero y la traición van de la mano, como viejos conocidos; la casa se hizo más grande, pero las sombras siguieron siendo las mismas, y nadie saldrá ileso de este juego; al anochecer se oye cómo la memoria evoca las pérdidas y los intentos de empezar de nuevo. La mañana recibe con ojos hinchados y amargura: casi todo se ahoga en un mar de mierda, pero los que permanecen a bordo son una rareza y una verdad. La ironía es que un pequeño sorbo de Capri Sun aún puede calmar los ataques de pánico, y la capacidad de mentir a veces resulta ser una herramienta de trabajo en un mundo donde la verdad es un lujo.
Letra y traducción
Original
That's Shune, am I right?
Ah, devo farlo per me
Sono andato via, ma non chiedermi pourquoi
Je t'aime, ma come cazzo è dura senza di te
Sono con tre killer dentro un Mercedes van
Bang, bang, fumo hash mentre bevo Capri Sun
Dio mi ha benedetto o condannato, non si sa, yeah, yeah
Mio fra' colpi precisi come Van Damme
Vedo questi volti infelici, non sono star, gang, gang
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami, poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Ora addosso ho mille flash e sono in ansia per le pare
E sono fatto di tre droghe che in passato troppo male
Quell'amore tossico, un tossico per le scale
Ha infamato mio fratello, mo deve ricominciare
Okay, okay, non perdono, non dimentico
Faccio il mio lavoro, resto zitto e dopo tremano
All'inizio stavo in affitto, ora ho una casa più grande
Ora è meglio ti stai zitto che ti lasciamo in mutande, yeah, yeah, yeah
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Ho perso fratelli, amicizie, non finirà mai
Avevo una sola speranza, mi è andata bene
Poi le ho perse, sì, tutte le speranze che non conviene, yeah
Se sei in strada è sempre una guerra, non ne uscirai
Finisce di merda, poi piangi ciò che non hai
Ora non mi fido, che attorno c'ho solo iene
Faccio bene, torna male, ci sono persone vere
No, non credo, in un mare di merda io mi annego
Chi rimane a bordo è uno vero
Tutto gonfio appena sveglio
Sera prima in club in movimento
Sto incassando ora un altro assegno
Lei mi guarda, poi mi tenta (lei mi guarda poi mi tenta)
Devo stare bello attento (devo stare bello attento)
Lo so bene che mi mente (lo so bene che mi mente)
Ma io so mentire meglio (ma io so mentire meglio)
Ah, e non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Traducción al español
Ese es Shune, ¿verdad?
Ah, tengo que hacerlo por mí mismo.
Me fui, pero no me preguntes pourquoi
Je t'aime, ¿cómo carajo es difícil sin ti?
Estoy con tres asesinos en una camioneta Mercedes.
Bang, bang, fumando hachís mientras bebes Capri Sun
Dios me bendijo o me condenó, no sabes, sí, sí
Mi hermano tiros precisos como Van Damme.
Veo estas caras infelices, no son estrellas, pandillas, pandillas.
Y no pasa la noche con cosas sin resolver.
Luego peleamos, sí, sí (sí, sí)
Parece que lo haces a propósito
Primero amas, luego matas.
No hay respuesta, uh, uh
Ahora tengo mil flashes encima y me preocupan las miradas.
Y estoy tomando tres drogas que me dolieron demasiado en el pasado
Ese amor tóxico, un tóxico para las escaleras.
Deshonró a mi hermano, ahora tiene que empezar de nuevo.
Vale, vale, no perdono, no olvido
Hago mi trabajo, me quedo callado y luego tiemblan
Al principio alquilaba, ahora tengo una casa más grande.
Ahora será mejor que te calles y te dejaremos en ropa interior, sí, sí, sí
Y no pasa la noche con cosas sin resolver.
Luego peleamos, sí, sí (sí, sí)
Parece que lo haces a propósito
Primero amas y luego matas.
No hay respuesta, uh, uh
Todo lo que necesitaba era ella y un Capri Sun.
Nadie sabe nada, no saben la verdad, sí.
Todo lo que necesitaba era ella y un Capri Sun.
Por este dinero, euros, corres a donde vayas, sí
Por este dinero, euros, corres a donde vayas, sí
He perdido hermanos, amistades, esto nunca terminará.
Sólo tenía una esperanza, todo salió bien.
Luego las perdí, sí, todas las esperanzas que no valen la pena, sí.
Si estás en la calle siempre es una guerra, no saldrás de ella.
Termina como una mierda, luego lloras por lo que no tienes
Ahora no confío, ya que solo tengo hienas a mi alrededor.
Me va bien, vuelve mal, hay gente real.
No, no lo creo, me estoy ahogando en un mar de mierda.
Quien permanezca a bordo es un verdadero
Todo hinchado cuando me despierto.
A primera hora de la tarde en discotecas en movimiento
Estoy cobrando otro cheque ahora
Ella me mira y luego me tienta (ella me mira y luego me tienta)
Tengo que tener mucho cuidado (Tengo que tener mucho cuidado)
Sé bien que me miente (Sé bien que me miente)
Pero sé mentir mejor (pero sé mentir mejor)
Ah, y no pasa la noche con cosas sin resolver.
Luego peleamos, sí, sí (sí, sí)
Parece que lo haces a propósito
Primero amas y luego matas.
No hay respuesta, uh, uh
Todo lo que necesitaba era ella y un Capri Sun.
Nadie sabe nada, no saben la verdad, sí.
Todo lo que necesitaba era ella y un Capri Sun.
Por este dinero, euros, corres a donde vayas, sí