Más canciones de Artie 5ive
Descripción
Parece que todo está bien: el dinero se gasta en la "bella vita", el sol quema, las pistolas brillan, la piscina desborda, pero bajo la piel pica algo indescriptible. Milán bulle, alguien dispara, alguien se quita las gafas para ver al menos por un minuto a dónde lleva este hermoso caos. Por fuera lujo, por dentro un intento de no derretirse en el propio reflejo en la copa. Huele a sudor y paciencia. Como si el paraíso estuviera hecho de hormigón y calor, donde detrás de cada "todo está bien" se esconde la sombra obstinada del cansancio. E incluso bajo el sol, entre coches rápidos y humo lento, sigue doliendo un poco caminar incluso con zapatillas nuevas.
Letra y traducción
Original
Tre miliardi li spendo per fare una bella vita e non per fare la guerra.
E te che bella vita farei con tutti questi soldi?
La bella vita, Sam.
E che cosa cazzo ti aspettavi?
I fiori?
Ah, tu pensavi che ci divertissimo qua, invece no.
Essere ricco, star tranquillo, uscire da questo limbo.
Sudore e sacrificio, li leggi sopra il mio viso, yo. Ti faccio un sorriso per nascondere ciò che ho subito.
Dentro al bicchiere il mio riflesso finché non finisco.
Cognac liscio senza ghiaccio, così lo preferisco. Ero un angelo ma poi ho deciso di sfidare Dio.
Prima stavo all'angolo, mo quell'angolo è mio.
Inizi che sei un bimbo, cresci dopo ogni addio, eh.
Se penso a noi ripenso a ciò che non c'è stato, penso a ciò che ci è passato davanti e che ci ha segnato.
Sei bella come la prima volta che ti ho incontrato, un po' di più in questi giorni in cui ti vedo di rado.
Sdraiato sul materasso, fumo diretto dal pacco.
Fuori sparano, Milano è cambiata, io sto cambiando.
Il mio torso tatuato, la caduta dei giganti, una pioggia di contanti sopra chi mi è stato affianco.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline.
Avevo fame di rivalsa, in assistenza sociale, ma niente avanzi, sarò io a prendermi i miei spazi.
Ci sono trenta gradi all'ombra e ho voglia di mare.
Ronzan le zanzare, qui puoi soltanto annoiarti. La mia tipa è presa male, non riesce ad abbronzarsi.
Pensa a quanto sono lucky mentre gira per casa in mutande. Bevo birre calde, qui sembra il Sahara.
Tapparelle basse, la vicina ci spia dentro casa.
Aspetto lento che passi l'estate, fumo lentamente. In mezzo al fumo riesco a vedere le cose chiare.
So bene che l'universo per me è un piano più grande.
Non mi resta che avere pazienza e lavorare.
La mia vita sembra un film, ho imparato a recitare mentre piango sotto gli occhiali da sole di Versace.
A 'sto dolore è abituato, ora indosso nuove scarpe, ma mi fa ancora male camminare.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline. La bella vita, eh.
Cosa ti aspettavi? Cosa cercavi? Cosa davi per scontato? Cosa stai cercando?
Cosa vuoi in fondo? Comprare un palazzo e metterci tutti dentro. Vuoi cambiare il mondo?
Ti chiameranno scemo, poi ti chiameranno stronzo e ti diranno: "Hai perso", mentre lo stai facendo. Sotto sotto, piano piano, li credevo in alto, ero al terzo piano.
Ho visto il tredicesimo, guardavo in basso, mai guardato indietro.
Ma se guardo indietro oggi è tutto chiaro.
Io sono lo stesso di quando ho iniziato o sono diverso?
O forse non c'è nesso e non c'è compromesso, perché so che nessuno mi vorrebbe com'ero.
Tutto bene nel complesso, però scambierei un paio di cose col successo.
Traducción al español
Gasto tres mil millones para tener una buena vida y no ir a la guerra.
¿Y qué tipo de vida tendría con todo este dinero?
La buena vida, Sam.
¿Y qué carajo esperabas?
¿Las flores?
Ah, pensaste que nos estábamos divirtiendo aquí, pero no.
Sé rico, mantén la calma, sal de este limbo.
Sudor y sacrificio, los lees en mi cara, tío. Te regalo una sonrisa para ocultar lo que he sufrido.
Dentro del vaso mi reflejo hasta terminar.
Coñac puro sin hielo, así lo prefiero. Yo era un ángel pero luego decidí desafiar a Dios.
Antes estaba en la esquina, ahora esa esquina es mía.
Se empieza siendo niño, se crece después de cada adiós, eh.
Si pienso en nosotros pienso en lo que no estuvo, pienso en lo que pasó antes que nosotros y lo que nos marcó.
Eres tan hermosa como la primera vez que te conocí, un poco más estos días en los que rara vez te veo.
Tumbado en el colchón, fumando directamente de la cajetilla.
Están disparando afuera, Milán ha cambiado, yo estoy cambiando.
Mi torso tatuado, la caída de los gigantes, una lluvia de dinero en efectivo sobre los que estaban a mi lado.
Tatuajes, juegos de dados, pistolas, coches veloces.
Ropa de diseñador con neurólogos junto a la piscina.
Junto a la piscina, perdido en tus ojos y tus pupilas.
Una hermosa vista, una hermosa vida en las colinas.
Tenía hambre de venganza, de asistencia social, pero no sobras, seré yo quien tome mi espacio.
Hace treinta grados a la sombra y añoro el mar.
Los mosquitos zumban, aquí sólo puedes aburrirte. Mi novia está mal, no puede broncearse.
Piensa en la suerte que tengo al caminar por la casa en ropa interior. Bebo cervezas calientes, aquí me siento como en el Sahara.
Contraventanas bajas, la vecina nos espía dentro de la casa.
Espero lentamente que pase el verano, fumo lentamente. A través del humo puedo ver las cosas claramente.
Sé bien que el universo es un plan más grande para mí.
Lo único que tengo que hacer es tener paciencia y trabajar.
Mi vida parece una película, aprendí a actuar llorando bajo unas gafas de sol Versace.
Está acostumbrado a este dolor, ahora uso zapatos nuevos, pero todavía me duele caminar.
Tatuajes, juegos de dados, pistolas, coches veloces.
Ropa de diseñador con neurólogos junto a la piscina.
Junto a la piscina, perdido en tus ojos y tus pupilas.
Una hermosa vista, una hermosa vida en las colinas. La buena vida, eh.
¿Qué esperabas? ¿Qué estabas buscando? ¿Qué diste por sentado? ¿Qué estás buscando?
¿Qué es lo que realmente quieres? Compra un edificio y pon a todos en él. ¿Quieres cambiar el mundo?
Te llamarán tonto, luego te llamarán imbécil y te dirán: "Perdiste", mientras lo haces. En el fondo, poco a poco, pensé que estaban arriba, yo estaba en el tercer piso.
Vi el decimotercer, miró hacia abajo y nunca miró hacia atrás.
Pero hoy si miro atrás todo está claro.
¿Soy el mismo que cuando empecé o soy diferente?
O tal vez no hay conexión y no hay compromiso, porque sé que nadie me querría tal como era.
Todo bien en general, pero cambiaría un par de cosas por el éxito.