Más canciones de Artie 5ive
Descripción
El panorama nocturno de Milán al revés: la luz de los faroles se rompe en un vaso de plástico con Fanta sucia, alguien pasa volando en un Dodge, al lado un 7-Eleven parece que todos los asuntos importantes se resuelven entre el ticket del café y la puerta de la gasolinera. El ritmo de las palabras es como un paseo por los tejados, a veces una ameba lenta, a veces una golondrina de navegación veloz, y al mismo tiempo todo es igual de frágil y peligroso, como una pequeña y ligera caja de pistola en el bolsillo. La letra de la canción susurra sobre los pequeños detalles que hacen grande la historia: rizos, fotos para la cinta, tres dedos en el biberón, la cotidianidad que ahoga con una extraña mezcla de orgullo y cansancio. La voz en la pista es como un diario después de medianoche: sin pathos, con una ligera sonrisa y una peligrosa sensación de estilo propio, cuando las frases cortan la verdad de frente y luego la pinchan. La negativa a compartir publicaciones ajenas y la falta de ganas de cantar para la emisión se sienten como una pequeña victoria de la privacidad, y las menciones a calibres y coches parecen más un accesorio que una amenaza. Al final, queda la sensación de que el mundo es a la vez de juguete y metálico, y en esta extraña armonía hay una inusual ironía cálida.
Letra y traducción
Original
NKO, let's do it again
Ddusi mi dà un beat, lo prometto, glielo fum–
FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
Cinquе del mattino a Milano solo noi, noi
Calibro .40 dentro a una Berеtta Storm
No, no, no, non mi metter nei TikTok
N-N-No, no, no, non mi mettere nei post
Non mi invitare alle cene con i tuoi, con i tuoi
Ci scattavan le foto già da un po'
Anche prima di diventare famosi, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Lui vorrebbe farlo come noi, ma non può, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Ti passo a prender sotto casa tua con la mia Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
O-O-Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl, i-i-i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl
Traducción al español
NKO, hagámoslo de nuevo
Ddusi dame un momento, lo prometo, lo fumaré.
FN Five-seveN, me voy del 7-Eleven
Les robo el almuerzo a las hienas, salen tiros del Mercedes
Tenemos armas con ataques, esta mierda no parece real.
Tu mierda es ciencia ficción, Fanta sucia en el vaso.
Me muevo como una ameba, Durango una nave espacial
De una casa con barandilla a una caja fuerte completa
El arma de la derecha es pequeña y liviana.
No eres sincero conmigo, cada día eres diferente, yah
Está bien, niña, me gustan tus rizos, rizos.
Cinco de la mañana en Milán solo nosotros, nosotros
Calibre .40 dentro de una Beretta Storm
No, no, no, no me pongas en TikTok
N-N-No, no, no, no me pongas en los mensajes
No me invites a cenas con tus padres.
Llevaban un tiempo tomándonos fotos.
Incluso antes de que fuéramos famosos, sí
Tres dedos, pongo magro en la botella.
Le gustaría hacerlo como nosotros, pero no puede, sí.
Tres dedos, pongo magro en la botella.
Te recogeré en tu casa en mi Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, estoy saliendo del 7-Eleven
Les robo el almuerzo a las hienas, salen tiros del Mercedes
Tenemos armas con ataques, esta mierda no parece real.
Tu mierda es ciencia ficción, Fanta sucia en el vaso.
Me muevo como una ameba, Durango una nave espacial
De una casa con barandilla a una caja fuerte completa
El arma de la derecha es pequeña y liviana.
No eres sincero conmigo, cada día eres diferente, yah
Está bien, niña, me gustan tus rizos, rizos.
O-O-Está bien, niña, me gustan tus rizos, rizos.
Tus rizos, rizos, tus-tus rizos, rizos
Tus rizos, rizos