Más canciones de Juicy Luicy
Descripción
El tiempo gotea de manera diferente cuando seis horas se convierten en un abismo entero. Una ciudad ya está tomando café de la mañana, la otra apenas se está escondiendo bajo las sábanas. La luz y la oscuridad juegan al escondite, y entre ellas, dos intentan mantener el calor a través de la pantalla y el sueño. Las manos recuerdan el movimiento habitual de escribir un mensaje, pero ahora parece que no vuela hacia una persona, sino hacia el aire. Hay en esta canción una tristeza silenciosa de quienes aún aman, pero ya no están cerca. Parece que todo está tranquilo: la cama está hecha, la taza vacía, la luna en su sitio. Solo el corazón comprueba constantemente las zonas horarias y espera a que "allá" y "aquí" vuelvan a coincidir al menos por un minuto de sueño.
Letra y traducción
Original
Malam kita sudah beda
Enam jam lebih cepat bulan ku tiba
Kau masih senang di luar
Ku sudah tenang dikamar
Cerita siapa yang dengar
Rindu kita bertengkar
Terang disana cepat
Disini gelap
Ku masih tertidur lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Pagi kita juga beda
Enam jam lebih lama hangatku tiba
Ku baru membuka mata
Kau sudah makan kedua
Gelisah siapa yang tanya
Rindu kita bersama
Terang disini cepat
Disana gelap
Kau masih tertidur dengan lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Haaaa.
Haaaa.aaa
Tapi tak perlu cemaskan aku
Dan bertanya-tanya
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Aku rindu
Kamu rindu
Tapi tak bisa bertemu
Aku rindu
Kamu rindu
Yang kini tak ditanganku
Dimimpi kita bertemu
Traducción al español
Nuestras noches son diferentes
Seis horas antes llego mi mes
Todavía estás feliz afuera
estoy tranquilo en mi cuarto
¿Quién está escuchando la historia?
Extrañamos pelear
Allí hay luz rápidamente
esta oscuro aqui
todavía estoy profundamente dormido
solo puedo esperar
estas ahi
Bien, bien
¿Quién es tu hombro cuando lo necesitas?
Llorando herido en el paraguas del anhelo
¿Hay alguien que pueda asumir mi papel?
Cuídate que ahora no está en mis manos
Nuestras mañanas también son diferentes.
Seis horas después llegó mi calor
acabo de abrir los ojos
Ya has tenido tu segunda comida.
Ansioso quien preguntó
Nos extrañamos juntos
Aquí hay luz rápido
esta oscuro alli
Todavía estás profundamente dormido
solo puedo esperar
estas ahi
Bien, bien
¿Quién es tu hombro cuando lo necesitas?
Llorando herido en el paraguas del anhelo
¿Hay alguien que pueda asumir mi papel?
Cuídate que ahora no está en mis manos
Haaa.
Haaa…aaa
Pero no hay necesidad de preocuparse por mí
Y me pregunto
¿Quién es tu hombro cuando lo necesitas?
Llorando herido en el paraguas del anhelo
¿Hay alguien que pueda asumir mi papel?
Cuídate que ahora no está en mis manos
extraño
te pierdes
Pero no pude cumplir
extraño
te pierdes
Que ya no está en mis manos
En un sueño nos conocimos