Más canciones de Sheila On 7
Descripción
La espera a veces se convierte casi en un arte: aparentemente no pasa nada, pero por dentro todo se mueve. El mundo gira, la gente viene y va, pero en algún lugar al borde de los pensamientos familiares vive la certeza: alguien sigue siendo importante. Una fe tan tontamente seria de la que no te puedes deshacer. El sonido de la guitarra parece enderezar los hombros de la tristeza, y la voz - suavemente discute con la desesperación. No hay tragedia en él, solo una cansada aceptación: sí, esperé, espero y, lo más probable, seguiré esperando. Incluso si todo hace mucho que perdió el sentido, incluso si el destinatario ya se ha disuelto en sus propios vientos. La canción huele a aire vespertino y un poco a arrepentimiento. De la misma manera que te agarras al cuello cuando vuelves a casa más tarde de lo necesario. Y aunque parece que entiendes que nada se puede recuperar, aún así te sorprendes pensando: "tal vez alguien cambie de opinión".
Letra y traducción
Original
Seberapa pantaskah kau untuk kutunggu?
Cukup indahkah dirimu untuk s'lalu kunantikan?
Mampukah kau hadir dalam setiap mimpi burukku?
Mampukah kita bertahan di saat kita jauh?
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk s'lalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk selalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Mungkin kini kau t'lah menghilang tanpa jejak
Mengubur semua indah kenangan
Tapi aku s'lalu menunggumu di sini
Bila saja kau berubah pikiran
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
He-eh
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Traducción al español
¿Qué tan digno eres de que yo espere?
¿Eres lo suficientemente hermosa como para que siempre la espere con ansias?
¿Puedes estar presente en cada pesadilla que tengo?
¿Podremos sobrevivir cuando estemos lejos?
¿Qué tan bueno es para mí estar orgulloso?
¿Eres lo suficientemente fuerte como para confiar siempre en mí?
¿Podrás sobrevivir a mi miserable vida?
¿Puedes convencerme cuando tengo dudas?
Desafortunadamente, eres el único al que realmente estoy esperando.
Eres el único que realmente me entiende.
Vas y desapareces donde quieras
Desafortunadamente, eres el único del que debería estar orgulloso.
Eres el único en quien puedo confiar
Entre el dolor siempre te estoy esperando
¿Qué tan bueno es para mí estar orgulloso?
¿Eres lo suficientemente fuerte como para confiar siempre en mí?
¿Podrás sobrevivir a mi miserable vida?
¿Puedes convencerme cuando tengo dudas?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Quizás ahora hayas desaparecido sin dejar rastro.
Enterrar todos los hermosos recuerdos
Pero siempre te estoy esperando aquí.
En caso de que cambies de opinión
ho-oh-oh
ho-oh-oh
Uh-uh
Desafortunadamente, eres el único al que realmente estoy esperando.
Eres el único que realmente me entiende.
Vas y desapareces donde quieras
Desafortunadamente, eres el único del que debería estar orgulloso.
Eres el único en quien puedo confiar
Entre el dolor siempre te estoy esperando
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah