Más canciones de Sheila On 7
Descripción
Al principio parece una simple balada de amor: un susurro, una promesa, un par de líneas sobre la eternidad. Y de repente se cuela una extraña tristeza, como si entre las palabras se escondiera algo pegajoso, vergonzoso, sin resolver. Un amor así, donde en lugar de ligereza hay cadenas, en lugar de vuelo, círculos en una sola órbita. La suave melodía adormece, pero dentro siempre pica la pregunta: ¿se puede ser "seirama" cuando lo que une no es la alegría, sino la culpa? Y sin embargo, suena hermoso, como si la lluvia hubiera decidido cantar sobre el sol que ya no está, pero el recuerdo de su calor aún perdura.
Letra y traducción
Original
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Traducción al español
cuando estamos juntos
Cuando reímos, lloramos, reflexionamos
por amor
Intentas borrar el sentimiento.
La sensación de que te alejas de mi alma
tambien mi sueño
Déjalo ser, déjalo ser
mi dia y tu dia
uno encadenado
Por tus dulces palabras
Y susurras la palabra amor
tienes una chispa de cariño
Asegúrate de que estemos en sintonía
Aunque esté ligado a la humillación.
A primera vista pareces marchito
Si extrañas la risa colorida
Nuestra hoja de ruta
Bebe y bebe
mis sueños y tus sueños
uno encadenado
Por tus palabras de promesa
Y susurras la palabra amor
tienes una chispa de cariño
Asegúrate de que estemos en sintonía
Aunque esté ligado a la humillación.
Y susurras la palabra amor
tienes una chispa de cariño
Asegúrate de que estemos en sintonía
Aunque esté ligado a la humillación.
Y susurras la palabra amor
tienes una chispa de cariño
¿Estaremos en sintonía?
¿Cuando está atado por la humillación?