Más canciones de Sheila On 7
Descripción
A veces el amor no se trata de rosas, sino de disculpas que se quedan atascadas en algún lugar entre la garganta y el orgullo. Sobre cómo quieres gritar "perdón", pero solo te sale un silencio obstinado. Aquí todo es simple y honesto: sentimientos rotos, un poco de culpa, un poco de celos, y una tonelada de ternura que no cabe en palabras. Es como discutir a gritos con quien después no puedes vivir. La melodía es como una caricia en la cabeza después de la tormenta: un poco triste, un poco ingenua, pero genuina hasta la piel de gallina. Parece que alguien finalmente se confesó, no ante el mundo, sino ante sí mismo, que extraña hasta la locura.
Letra y traducción
Original
Tak seharusnya kita terpisah
Tak semestinya kita bertengkar
Karena diriku masih butuh kau
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku itu
Terlalu bodoh untuk diriku
Menahan berat jutaan rindu apalagi menahan egoku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Bila kau tak di sampingku
Terlalu bodoh untuk diriku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Dan bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Traducción al español
No deberíamos estar separados
no deberíamos pelear
Porque todavía te necesito
Perdona mi actitud, olvida mi error.
demasiado estúpido para mí
Sostener el peso de millones de anhelos y mucho menos contener mi ego.
Perdona mi actitud, olvida mis errores.
Escúpemelo, wo-oo-ho
no te dejare llorar
No dejaré que te erosionen
Sentimientos heridos por todo lo que dije
Perdona toda mi grosería
No quise lastimarte
solo soy una persona celosa
Si no estás a mi lado
demasiado estúpido para mí
Perdona mi actitud, olvida mis errores.
Escúpemelo, wo-oo-ho
no te dejare llorar
No dejaré que te erosionen
Sentimientos heridos por todo lo que dije
Perdona toda mi grosería
No quise lastimarte
solo soy una persona celosa
Y si no estás a mi lado
Si no estás a mi lado
Si no estás a mi lado