Más canciones de Sheila On 7
Descripción
A veces el amor no termina con estrépito, sin gritos, sin portazos, sin tragedias bajo la lluvia. Simplemente llega la mañana y queda claro: alguien tiene que soltar primero. Aquí no hay villanos, solo dos corazones cansados que aprenden a respirar sin el otro de maneras diferentes. Y sin embargo, hay tanta ternura en este intento de ser fuerte, incluso cuando todo dentro susurra "quédate". La canción suena como una disculpa que nunca se dijo a tiempo, y como una súplica luminosa: sé feliz, incluso si yo ya no estoy a tu lado.
Letra y traducción
Original
Dan, dan bila esok datang kembali seperti sedia kala.
Di mana kau bisa bercanda dan perlahan kau pun lupakan aku.
Mimpi burukmu di mana t'lah kutancapkan duri tajam.
Kau pun menangis, menangis sedih.
Maafkan aku.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Traducción al español
Y cuando llegue el mañana será como era antes.
Donde puedas bromear y olvidarme poco a poco.
Tus pesadillas donde te he clavado espinas afiladas.
Lloras, lloras tristemente.
Perdóname.
Y no era mi intención, no quería lastimarte. ¿Te das cuenta de que aquí también me duele?
Olvidándote, dejándote atrás.
Perdóname.
Olvídate de mí si eso puede hacerte brillar y resplandecer como antes.
Sólo maldíceme si eso puede hacerte brillar y resplandecer como antes.
Oh.
Y no era mi intención, no quería lastimarte. ¿Te das cuenta de que aquí también me duele?
Olvidándote, dejándote atrás.
Perdóname.
Olvídate de mí si eso puede hacerte brillar y resplandecer como antes.
Sólo maldíceme si eso puede hacerte brillar y resplandecer como antes.
Oh.
Oh.
Olvídate de mí si eso puede hacerte brillar y resplandecer como antes.
Sólo maldíceme si eso puede hacerte brillar y resplandecer como antes.
Oh.
Oh.