Más canciones de D'Angelo
Descripción
Cuando todo se derrumba a tu alrededor, desde las torres de oficinas hasta las esperanzas futbolísticas, y el corazón está inexplicablemente en calma, significa que en algún lugar cercano se ha logrado ese equilibrio. Uno donde ni siquiera necesitas manicura, y que el jefe llame tres veces, porque en esta calidez no queda espacio para la prisa. El mundo puede irse a pique, pero en el interior suena suavemente: "nada importa". No porque haya apatía, sino porque finalmente todo está en su lugar. Es como una mañana sin café, pero con la voz de tu ser querido en un estado de semidormido. Como un baile sin ritmo, donde los cuerpos aún coinciden. Simplemente la vida se ha vuelto suave como la seda en la piel, y si mañana se da la vuelta, que así sea. De todos modos, hay algo por lo que vale la pena quedarse en este dulce "no importa".
Letra y traducción
Original
Oh, oh, oh.
Mm.
Yeah, yeah.
Oh, woah.
Uh huh.
Oh. Oh yeah. Oh. Oh.
What the hell am I doing? Yeah, yeah, yeah. Yeah.
Oh, oh, oh.
Now the skies could fall. Not even if my boss should call.
The world seems so very small.
'Cause nothing even matters at all.
Seems nothing even matters. See, nothing even matters at all.
Nothing even matters.
-Nothing even matters at all. -Should never leave without alcohol.
Your love makes me feel ten feet tall.
Without it, I go through withdrawal.
'Cause nothing even matters at all.
Nothing even matters.
Nothing even matters at all.
Nothing even matters.
-Love me better. -These buildings could drift out to sea.
Some natural catastrophe. Still there's no place I'd rather be.
'Cause nothing even matters to me.
See, nothing even matters.
See, nothing even matters to me.
Nothing even matters. Nothing even matters to me.
Your part of my identity.
I sometimes have a tendency to look at you religiously, baby.
'Cause nothing even matters to me.
Nothing even matters.
Nothing even matters to me.
Said it don't matter, baby, babe.
No, you won't find me at no store. I have no time for manicures.
With you, it's never either/or.
'Cause nothing even matters no more.
See, nothing, it don't matter.
See, nothing even matters no more. Nothing even matters.
-Nothing even matters no more.
-Now my team just scored and made it to the final four.
Just repossessed my four by four.
'Cause nothing even matters no more. Nothing even matters.
Nothing even matters.
Nothing even matters.
-Oh, oh, oh.
-To me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me.
Nothing else but you.
-One more time.
-You ever change my mind.
You, you, you.
It doesn't matter.
It don't matter no more. At all. Nothing even matters at all.
Nothing even matters at all. Doesn't matter.
Not for you.
Man, -well sing that. -Nothing even matters.
-Oh lord. -But you.
Love it, babe.
-Love it, babe. -Oh.
-Love it, babe. -For you. For you, for you.
Nothing even matters but you.
But you, you, you, you.
-You. -You. You. Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
You, you.
-Nothing but you. -Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing but you. Only you. -Nothing but you.
-Nothing. -You, you.
Oh.
Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
-Nothing but you.
-I love -you.
-Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing nothing baby. -Nothing but you. Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
-Please, please. -Nothing but you.
Nothing.
-Nothing but you. -For you.
Nothing but you.
Traducción al español
Oh, oh, oh.
Mmm.
Sí, sí.
Oh, guau.
Ajá.
Oh. Oh sí. Oh. Oh.
¿Qué diablos estoy haciendo? Sí, sí, sí. Sí.
Oh, oh, oh.
Ahora los cielos podrían caer. Ni siquiera si mi jefe llamara.
El mundo parece muy pequeño.
Porque nada importa en absoluto.
Parece que nada importa. Mira, nada importa en absoluto.
Ni siquiera importa nada.
-Nada importa en absoluto. -Nunca debes salir sin alcohol.
Tu amor me hace sentir tres metros de altura.
Sin él, sufro de abstinencia.
Porque nada importa en absoluto.
Ni siquiera importa nada.
Nada importa en absoluto.
Ni siquiera importa nada.
-Ámame mejor. -Estos edificios podrían quedar a la deriva hacia el mar.
Alguna catástrofe natural. Aún así no hay ningún lugar donde preferiría estar.
Porque nada me importa.
Mira, nada importa.
Mira, nada me importa.
Ni siquiera importa nada. Ni siquiera me importa nada.
Tu parte de mi identidad.
A veces tengo tendencia a mirarte religiosamente, cariño.
Porque nada me importa.
Ni siquiera importa nada.
Ni siquiera me importa nada.
Dijo que no importa, cariño, cariño.
No, no me encontrarás en ninguna tienda. No tengo tiempo para manicuras.
Contigo, nunca es esto o lo otro.
Porque ya nada importa.
Mira, nada, no importa.
Mira, ya nada importa. Ni siquiera importa nada.
-Ya nada importa.
-Ahora mi equipo acaba de anotar y llegar a los cuatro finalistas.
Acabo de recuperar mi cuatro por cuatro.
Porque ya nada importa. Ni siquiera importa nada.
Ni siquiera importa nada.
Ni siquiera importa nada.
-Oh, oh, oh.
-A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, a mí, a mí, a mí, a mí, a mí.
Nada más que tú.
-Una vez más.
-Alguna vez cambias de opinión.
Tú, tú, tú.
No importa.
Ya no importa. En absoluto. Nada importa en absoluto.
Nada importa en absoluto. No importa.
No para ti.
Hombre, bueno, canta eso. -Ni siquiera importa nada.
-Ay señor. -Pero tú.
Me encanta, nena.
-Me encanta, nena. -Oh.
-Me encanta, nena. -Para ti. Para ti, para ti.
Nada importa excepto tú.
Pero tú, tú, tú, tú.
-Tú. -Tú. Tú. Nada más que tú.
Nada más que tú.
Nada más que tú.
Nada más que tú. Nada más que tú. Nada más que tú. Nada más que tú. Nada más que tú.
Nada más que tú.
-Nada más que tú. -Nada más que tú.
Tú, tú.
-Nada más que tú. -Nada más que tú. Nada más que tú.
Nada más que tú.
-Nada más que tú. Sólo tu. -Nada más que tú.
-Nada. -Tú, tú.
Oh.
Nada más que tú.
-Nada más que tú. -Nada más que tú.
-Nada más que tú. -Nada más que tú.
-Nada más que tú.
-Te amo.
-Nada más que tú.
Nada más que tú.
Nada más que tú.
-Nada nada nena. -Nada más que tú. Nada más que tú.
-Nada más que tú. -Nada más que tú. Nada más que tú.
Nada más que tú.
Nada más que tú.
-Por favor, por favor. -Nada más que tú.
Nada.
-Nada más que tú. -Para ti.
Nada más que tú.