Más canciones de Kenshi Yonezu
Descripción
Una primavera que no huele a esperanza, sino a recuerdos. Los pétalos vuelan, como si el tiempo mismo hubiera decidido recordarnos que lo que parecía eterno se ha convertido hace tiempo en una sombra. El año 1991 no es aquí solo una fecha, sino un estado: cuando todo es nuevo, demasiado intenso, demasiado doloroso y, por eso, eterno.
Hay en ello una sensación de juventud, donde la risa encubre la soledad y la bondad se confunde con la necesidad de ser necesario. Todo parece haberse congelado en el momento: en la respiración, en la mirada, en ese «siempre» que nadie pudo retener. Y, sin embargo, de estas pequeñas grietas y palabras no dichas nace la ternura. No hacia alguien, sino hacia el hecho mismo de que entonces estaba vivo.
Letra y traducción
Original
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (boop-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh
Tonight, we gon' get lit (yeah), me and you're goin' in
So tell that piece of shit of an excuse you call a boyfriend
That he ain't gotta worry 'bout you comin' back home
'Cause you done found what you been lookin' for all along
Just a little bit of vibe and stick (stick, stick)
Now your on Florida time
How you so round and thick? (So thick)
Slim waist, pretty face, you Florida fine
So you ain't gotta pay for drinks no more
'Cause I done found what I been lookin' for all along
I'm talkin' 'bout wedding ring, everything (everything)
Don't even sweat it, babe, hesitating ain't my love language
Let 'em say what they say (what they say)
They 'bout to be like, "How the fuck did they get married in the club?"
I'm talkin' 'bout swimmin' in Benjamin's (Benjamin's)
You can get it in, fittin' in the back of my truck for me
Don't take your love for me
Clearly, you need a club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
Girl, don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
That's it (that's it, goddamn)
Look at that thing go crazy
Back it up on that stick (stick)
Tell your man I'ma bring you back safely
He ain't really gotta say shit
Tell him stop actin' phoney
Tryna stop holy matrimony
Back up, oh, yeah
I'm talkin' swingin' in the 'Lac on 28s (28s)
She show up on time, but the booty late (damn)
I bet it if I hit it from the back
He gon' need some walkie-talkies to communicate (yeah)
You're just what I'm lookin' for
Just say "I do" that's enough for me
So don't take your love from me
Clearly you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin' (beep-beep-beep)
Hm-mm-mm (I beep, I beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (I beep-beep-beep, I beep-beep-beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (beep, I beep, ah-ah), club husband (oh-oh)
Girl! (Beep, ah-ah-ah, beep, ah-ah), don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
If you in here with your dog, point your dog out, yeah
In here with your dog, point your dog out (yeah)
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
Say that's my dog
Now do the Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Get it, get it, get it, get it
Do the tallyho walk
Do the tallyho walk
Tallyho walk, do the tallyho walk
Do the tallyho walk, tallyho walk
Now, get it, get it, club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh, yeah)
(Girl) don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
Traducción al español
Ooh ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh ooh
Ooh-ooh-ooh (boop-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh ooh
Ooh
Esta noche, vamos a encendernos (sí), tú y yo entraremos
Así que dile a ese pedazo de mierda de excusa que llamas novio.
Que no tiene que preocuparse de que vuelvas a casa.
Porque encontraste lo que has estado buscando todo el tiempo
Sólo un poco de vibra y palo (palo, palo)
Ahora estás en horario de Florida
¿Cómo eres tan redondo y grueso? (Tan espeso)
Cintura delgada, cara bonita, estás bien en Florida
Así que ya no tendrás que pagar por las bebidas.
Porque encontré lo que estuve buscando todo el tiempo
Estoy hablando del anillo de bodas, de todo (todo)
Ni siquiera te preocupes, nena, dudar no es mi lenguaje de amor.
Déjalos decir lo que dicen (lo que dicen)
Están a punto de decir: "¿Cómo carajo se casaron en el club?"
Estoy hablando de nadar en Benjamin's (Benjamin's)
Puedes meterlo, caber en la parte trasera de mi camioneta para mí.
No quites tu amor por mí
Claramente, necesitas un marido de club.
(Hm-mm-mm) necesitas un marido de club
(Hm-mm-mm) amado esposo
(Hm-mm-mm) bebé, estoy tramando algo
Me haces querer tocar algo
Golpéalo, dale la vuelta y frota algo
(Hm-mm-mm) marido del club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) marido del club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) marido del club (oh-oh)
Chica, no me quites tu amor (oh, sí)
Soy tu marido del club, mm
Eso es (eso es, maldita sea)
Mira esa cosa se vuelve loca
Retrocede en ese palo (palo)
Dile a tu hombre que te traeré de regreso sano y salvo
Realmente no tiene que decir una mierda
Dile que deje de actuar como un farsante
Intenta detener el santo matrimonio
Retrocede, oh, sí
Estoy hablando de balancearme en el 'Lac en 28 (28)
Ella llega a tiempo, pero el botín llega tarde (maldita sea)
Lo apuesto si lo golpeo por detrás.
Necesitará algunos walkie-talkies para comunicarse (sí)
Eres justo lo que estoy buscando
Sólo di "Sí, quiero", eso es suficiente para mí.
Así que no me quites tu amor
Claramente necesitas un marido de club.
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) necesitas un marido de club
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) amado esposo
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) cariño, estoy tramando algo
Me haces querer tocar algo
Golpéalo, dale la vuelta y frota algo (bip-bip-bip)
Hm-mm-mm (pita, pita), marido del club (oh-oh)
Hm-mm-mm (bip-bip-bip, bip-bip-bip), marido del club (oh-oh)
Hm-mm-mm (bip, yo bip, ah-ah), marido del club (oh-oh)
Chica! (Bip, ah-ah-ah, bip, ah-ah), no me quites tu amor (oh, sí)
Soy tu marido del club, mm
Si estás aquí con tu perro, señala a tu perro, sí.
Aquí con tu perro, señala a tu perro (sí)
Si estás aquí con tu perro, señala a tu perro (sí)
Aquí con tu perro, señala a tu perro.
Si estás aquí con tu perro, señala a tu perro (sí)
Aquí con tu perro, señala a tu perro.
Di que ese es mi perro
Ahora haz el salto de la calle Holton.
Haz el salto por la calle Holton
Salto de la calle Holton
Haz el salto por la calle Holton
Salto de la calle Holton
Haz el salto por la calle Holton
Consíguelo, consíguelo, consíguelo, consíguelo
Haz el paseo tallyho
Haz el paseo tallyho
Caminata tallyho, haz la caminata tallyho
Haz la caminata tallyho, camina tallyho
Ahora, consíguelo, consíguelo, marido del club.
(Hm-mm-mm) necesitas un marido de club
(Hm-mm-mm) amado esposo
(Hm-mm-mm) bebé, estoy tramando algo
Me haces querer tocar algo
Golpéalo, dale la vuelta y frota algo
(Hm-mm-mm) marido del club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) marido del club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) marido del club (oh-oh, sí)
(Chica) no me quites tu amor (oh, sí)
Soy tu marido del club, mm