Más canciones de Kenshi Yonezu
Descripción
A veces, el mundo parece demasiado estrecho, con sus «no se puede», «demasiado tarde» y «eso no existe». Y entonces, de repente, una voz obstinada resuena en tu cabeza: «Más allá, más arriba». E incluso los días más difíciles, con moretones en el corazón, se convierten en combustible que te impulsa hacia adelante.
En esta canción, el heroísmo no se trata de capas y fanfarrias, sino del deseo de convertirse en alguien capaz de proteger lo importante. Aunque la voz tiemble, los ojos se hinchen por las lágrimas y la historia dé un vuelco, la mano se levanta con un gesto pacífico, como una promesa: más adelante habrá más luz. Es una música sobre la frágil fuerza que convierte la debilidad en parte del vuelo y los pasos cansados en el camino hacia el amanecer.
Letra y traducción
Original
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Traducción al español
Tengo un recuerdo extraño de aquel avión que un día pasó por encima de nosotros. Por alguna razón no tiene ningún sentido.
La noche que lloré por mi fracaso, todo lo que quería era volverme más fuerte. Estaba buscando el coraje que necesitaba para hacerlo.
Incluso si algún destino cruel estuviera involucrado, y un día aparecería frente a mí, ese corazón que pensó que no importaría si no podía respirar solo por este momento.
una vez más. Alguien dentro de mí canta: "Ve lejos, ve lejos".
Con un fervor desesperado.
Quería decir algo, así que miré hacia otro lado. Sonreiré para que nunca más estés triste.
Una canción para un día así.
Adiós, levanta el signo de la paz. Una historia rodante.
Sabía que no eras lo suficientemente débil como para decir que quería protegerte.
Aún más que eso, yo era débil y tú eras importante para mí.
Puedes reírte de la forma en que he cambiado desde ese día en que abrí la boca y grité que tenía que vivir solo. Tengo miedo de estar solo.
Me pateó, me mordió y no podía respirar, mi cabeza hacía ruido y mi estómago estaba hecho un desastre.
Quiero tocarte ahora, antes de que nuestros encuentros y encuentros desaparezcan. en tu corazón
Estoy seguro que algún día alcanzaremos hasta el sol lejano, y reiremos con el amanecer a nuestras espaldas.
Así, deberíamos poder tomarnos de la mano y correr hacia el otro lado de la ciudad oscura, teñida del color del fuego azul ardiente.
Una historia que te captura a ti y al futuro sin ningún giro.
Tus palabras me devuelven al presente, donde mi espíritu áspero, costroso y testarudo se ha desgastado demasiado.
También aparece vívidamente.
Recuperemos una vez más ese sueño al que renunciamos como alma dormida en crisálida, como alguien más.
Woooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. Woooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. una vez más.
Alguien dentro de mí canta: "Ve lejos, ve lejos". En un fervor desesperado.
Quería decir algo, así que miré hacia otro lado. Sonreiré para que nunca más estés triste.
Una canción para un día así.
Adiós, levanta el signo de la paz. Una historia rodante.
Una historia sin giros que te roba una imagen de ti y del futuro.