Más canciones de Kenshi Yonezu
Descripción
La canción huele a limón, pero no al que se encuentra en la limonada, sino al que te hace coser la lengua y deja un regusto amargo en los dedos. Aquí, el amor y el dolor son inseparables: se guardan en la memoria como viejas cartas manchadas por la lluvia, como un olor que no se ha desvanecido del armario. Cada línea es como caminar por una calle mojada sin paraguas, cuando la casa parece infinitamente lejana y el corazón sigue buscando la luz donde ya no hay.
La música suena como una confesión de que incluso los recuerdos más oscuros pueden ser queridos si en ellos había alguien realmente importante. No es un intento de olvidar, sino más bien una silenciosa petición de dejar en paz las huellas del pasado para seguir adelante, pero sin borrarlas. Y entre la lluvia, las pérdidas y la amargura del limón, sigue brillando la luz, la misma que una vez calentó y que parece que nunca se apagará.
Letra y traducción
Original
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Traducción al español
¿Qué tan bueno hubiera sido si fuera un sueño?
Todavía sueño contigo.
Como ir a casa a buscar algo que olvidaste.
Desempolva viejos recuerdos.
Que hay felicidad que nunca volverá.
Finalmente me enseñaste.
El pasado oscuro que escondí sin poder contarlo.
Sin ti, permanecerá oscuro para siempre.
Sé que ya no es posible que me lastimen más. Incluso la tristeza de ese día.
Incluso el dolor de ese día.
Contigo que lo amaste todo.
El amargo aroma a limón que perdura en tu pecho. No puedo volver a casa hasta que deje de llover.
Sigues siendo mi luz.
Tu columna tembló en la oscuridad.
Recuerdo claramente su contorno.
Cada vez que encuentro algo que no puedo aceptar.
Lo único que no deja de fluir son las lágrimas.
¿Qué estabas haciendo? ¿Qué estabas mirando?
Con un perfil que no conozco. En algún lugar estás ahora.
Si te sientes lloroso y solo como yo. Por favor olvídate de mí.
Sinceramente espero eso.
Sigues siendo mi luz.
Más de lo que creo.
A ti que estabas enamorada.
Como he pensado desde entonces.
No puedo respirar.
Aunque estuve así a tu lado.
Es como una mentira.
Nunca lo olvidaré.
Eso es todo seguro.
Incluso la tristeza de ese día. Incluso el dolor de ese día.
Contigo, que te encantó todo.
El amargo aroma a limón que perdura en tu pecho.
No puedo volver a casa hasta que deje de llover.
Como la mitad de una fruta cortada.
Sigues siendo mi luz.