Más canciones de Gorillaz
Descripción
El mundo parece suspendido entre la niebla y el viejo ruido de la radio. En el ritmo hay algo que late perezosamente, como el corazón de una metrópolis cansada que aún no ha comprendido si está dormida o vive por inercia. Las palabras se esparcen en el aire como cenizas de un cigarrillo: parecen tener sentido, pero no apetece captarlo, que simplemente revolotee sobre la cabeza. En cada sonido hay un ligero toque de la suciedad de las calles, la humedad de los sótanos y el encanto especial de un genio cansado que sabe demasiado como para ser ruidoso.
Y cuando suena la frase sobre noviembre, queda claro que no se trata del mes. Se trata de ese momento en el que todo ya ha sucedido, pero aún no has decidido si lo vas a extrañar. La música suena como un viejo autobús al ralentí: chirría, se balancea, pero te lleva a algún lugar más lejos. Y en esta honestidad desaliñada hay una rara tranquilidad, esa que llega cuando ya no hay que fingir que todo está bajo control.
Letra y traducción
Original
Slow it down some. No split, clown bum. Your old hits sound dumb.
Hold it now, crown 'em. Where you found them at? Got 'em 'round town. Coulda drowned in it.
Woulda floated, bloated, voted, sugarcoated, loaded hip shooter.
Draw for the poor, free coffee at the banks.
Yeet through the straw, none more for me, thanks. That blanks the raw, that dank sure stank lit.
Sank past the pit from all hardcore prank spit. Crank it on blast. Roll past Front Street.
Blew the whole spot like some old ass with skunk meat.
These kids is too fast, juiced off a junk tree. Who can get Musa off a crunk or a funk beat?
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Bah, can you dig it like a spigot?
My guess is yes, you can, like, can I kick it? Wicked.
Lick a shot if you happy and you know it as you clap your hands to the thick snot of a poet flowing. Rope a pen and I'm in Hothiman.
Dope a rhyme and ball with the net, the Hope Diamond acquired off the black market.
A wiretapping couldn't target a jaw spit. The rapid fire spark lit.
Zip, a rapper bug zapper, and it don't matter after if there's a thug or dapper.
Plug your trap or it's maximum exposure.
The beast got family members asking him for closure.
Uh, send him a gun and tell him clean it.
Then go get the nun who said her son didn't mean it.
She wore a filled-in thong on Billabong and said, "Nah, for realer, -I'm feeling like a gorilla, Jon. " -Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away. Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
When it's gone.
When it's gone away
Traducción al español
Ralentízalo un poco. Sin división, payaso vagabundo. Tus viejos éxitos suenan tontos.
Espera ahora, corónalos. ¿Dónde los encontraste? Los tengo por la ciudad. Podría haberme ahogado en él.
Habría flotado, hinchado, votado, endulzado y cargado con un tirador de cadera.
Sorteo para los pobres, café gratis en los bancos.
Aún así, a través de la pajita, nada más para mí, gracias. Eso borra lo crudo, esa humedad y seguro apestaba encendida.
Se hundió más allá del pozo de todas las bromas duras. Ponlo a funcionar. Pase por Front Street.
Arruinó todo el lugar como un viejo con carne de zorrillo.
Estos niños son demasiado rápidos, sacados de un árbol de chatarra. ¿Quién puede sacar a Musa de un ritmo crunk o funk?
Basta, empezó hoy.
¿A dónde fue? ¿Por qué quieres que sea donde sabes que ha llegado noviembre?
Cuando se haya ido.
Basta, empezó hoy.
¿A dónde fue? ¿Por qué quieres que sea donde sabes que ha llegado noviembre?
Cuando se haya ido.
Bah, ¿puedes cavarlo como si fuera un grifo?
Supongo que sí, puedes, como, ¿puedo patearlo? Malvado.
Lame un trago si estás contento y lo sabes mientras aplaudes ante los espesos mocos de un poeta que fluyen. Ata un bolígrafo y estoy en Hothiman.
Dope una rima y pelota con la red, el Hope Diamond adquirido en el mercado negro.
Una escucha telefónica no podría apuntar a un escupitajo en la mandíbula. La chispa del fuego rápido se encendió.
Zip, un rapero eliminador de insectos, y después no importa si hay un matón o un apuesto.
Tapa tu trampa o su exposición máxima.
La bestia hizo que miembros de su familia le pidieran un cierre.
Mándale un arma y dile que la limpie.
Entonces ve a buscar a la monja que dijo que su hijo no lo decía en serio.
Llevaba una tanga rellena en Billabong y dijo: "No, en serio, me siento como un gorila, Jon". -Basta, empezó hoy.
¿A dónde fue? ¿Por qué quieres que sea donde sabes que ha llegado noviembre?
Cuando se haya ido. Basta, empezó hoy.
¿A dónde fue? ¿Por qué quieres que sea donde sabes que ha llegado noviembre?
Cuando se haya ido.
Cuando se haya ido.
cuando se ha ido