Más canciones de Lolita
Descripción
A veces parece que los sentimientos también se pueden calibrar, como una brújula, cuando la aguja tiembla y se desvía obstinadamente. Pero el norte sigue siendo el norte, aunque haga frío. En esta canción, el amor suena como un aliento helado: claro, honesto, sin histerismos, cuando todo ya se ha comprendido, pero el dolor aún persiste. En la voz no hay queja, sino la fuerza de una persona que ha dejado de temer las separaciones y ha elegido quedarse consigo misma.
Aquí no se trata de drama, sino de esa extraña libertad que viene después. Cuando te congelas, pero no por miedo, sino por el viento fresco, y de repente te das cuenta de que el corazón, al parecer, sabe indicar la dirección tan bien como un navegador.
Letra y traducción
Original
Что слеза, а не дождь, не поймешь.
Что нельзя без меня зачерпнешь. Выдумай.
Снова стану мечтой.
Кто теперь за меня будет мной?
Не любить, не любить, не страдать.
Сделала от тебя шаг назад. Смелая.
Не вернешь, не отдам, что могла.
Разделим пополам.
Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил. Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Я себя для тебя сделала целою.
Разорви, да нельзя теперь.
Шаг назад сделала.
Не хочу замерзать. Смелая в миг один.
Ты один, ты пойми, что со мной не сравним целый мир, не сравним.
Сильный мой был любим, а теперь не смогу, не с собой. Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил.
Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и не плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Traducción al español
No entenderás que es una lágrima y no lluvia.
Lo que no puedes conseguir sin mí. Inventarlo.
Volveré a ser un sueño.
¿Quién seré yo ahora para mí?
No ames, no ames, no sufras.
Me alejé un paso de ti. Corajudo.
Si no lo devuelves, no te daré lo que pueda.
Dividámoslo por la mitad.
Orientación norte. Quiero que creas. Quiero que llores.
Y no tendré miedo de que tengamos que separarnos, de que yo tenga que quedarme.
Orientación norte.
Quiero que creas y llores.
Y no tendré miedo de que tengamos que separarnos, de que yo tenga que quedarme.
Me recuperé por ti.
Sepáralo, pero no puedes ahora.
Di un paso atrás.
No quiero congelarme. Valiente en un momento.
Estás solo, entiendes que el mundo entero no se puede comparar conmigo, no se puede comparar.
Mi fuerte fue amado, pero ahora no puedo, no conmigo mismo. Orientación norte. Quiero que creas.
Quiero que llores.
Y no tendré miedo de que tengamos que separarnos, de que yo tenga que quedarme.
Orientación norte.
Quiero que creas y llores.
Y no tendré miedo de que tengamos que separarnos, de que yo tenga que quedarme.
Orientación norte.
Orientación norte.
Quiero que creas y no llores.
Y no tendré miedo de que tengamos que separarnos, de que yo tenga que quedarme.
Orientación norte.