Más canciones de Lolita
Descripción
Febrero parece haber apagado el planeta y no tiene prisa por volver a encenderlo: las promesas se rompen como las viejas reglas, y en el pecho hay una mezcla entre risa y un pequeño huracán de adrenalina. Las escenas se suceden como números en un mal cabaret: en algún lugar se baila, en otro suena una pausa, y todo ello, por alguna razón, huele a asfalto mojado y cigarrillos, de los que es más fácil renunciar que del hábito de amar.
En el umbral, borracho y enfadado, con una determinación nocturna que se resquebraja ante la realidad; al lado, otro cuyo estribillo calienta más que un concierto ruidoso. No se trata de héroes ni de drama, sino de esa extraña magia cotidiana: el amor que ha dejado de ser la única regla y se ha convertido en «algo diferente». No es una tragedia, sino un acertijo preciso con una sonrisa irónica: se pueden abandonar los hábitos, abandonar el concierto, pero no se puede simplemente borrar el pasado.
El estribillo vuelve como un ritmo cardíaco inesperado: otro momento doloroso y, de nuevo, ganas de vivir. Aquí no hay grandilocuencia, solo una cálida y ligeramente atrevida determinación: aceptar los cambios, calentarse con un nuevo estribillo y dejar que la noche sea más ruidosa que las promesas rotas.
Letra y traducción
Original
Стоп игра, стоп планета. И не бодрит февраль меня, не греет лето.
Я тыщу раз клянусь тебе я не вернусь, но тыщу первый раз нарушу все запреты.
Ааа.
Я смеюсь, ты танцуешь снова один.
Меня кружит, целует эта метель.
Не пена, но так рубит адреналин. И не радует тебя этот концерт теперь.
Мне так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Может завтра, может через месяц перестанешь ты ко мне ходить.
Очень просто бросить сигареты, очень сложно перестать любить.
Ааа, ты ревнуешь меня даже к себе.
Меня душу сжигает эта любовь.
И не радует тебя этот концерт, но так радует меня этот другой припев.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Traducción al español
Detén el juego, detén el planeta. Y febrero no me vigoriza, el verano no me calienta.
Te juro mil veces que no volveré, pero esta mil veces romperé todas las prohibiciones por primera vez.
Ah.
Me río, vuelves a bailar sola.
Esta tormenta de nieve se arremolina y me besa.
No es espuma, pero es cómo sube la adrenalina. Y este concierto no te hace feliz ahora.
Es muy desagradable para mí verte así, borracho y enojado frente a mi casa.
Nunca te acostumbrarás al hecho de que ahora estoy con otra persona.
No será por amor, será diferente.
Es muy desagradable verte así, borracho y enojado frente a mi casa.
Nunca te acostumbrarás al hecho de que ahora estoy con otra persona.
No será por amor, será diferente.
Quizás mañana, quizás dentro de un mes dejes de venir a verme.
Es muy fácil dejar el cigarrillo, es muy difícil dejar de amar.
Ahh, estás celoso de mí incluso de ti mismo.
Este amor quema mi alma.
Y este concierto no te hace feliz, pero este otro coro me hace muy feliz.
Es muy desagradable para mí verte así, borracho y enojado frente a mi casa. Nunca te acostumbrarás al hecho de que ahora estoy con otra persona.
No será por amor, será diferente.
Es muy desagradable verte así, borracho y enojado frente a mi casa. Nunca te acostumbrarás al hecho de que ahora estoy con otra persona.
No será por amor, será diferente.
Es muy desagradable para mí verte así, borracho y enojado frente a mi casa.
Nunca te acostumbrarás al hecho de que ahora estoy con otra persona.
No será por amor, será diferente.
Es muy desagradable verte así, borracho y enojado frente a mi casa. Nunca te acostumbrarás al hecho de que ahora estoy con otra persona.
No será por amor, será diferente.