Más canciones de Lolita
Descripción
A veces, en la vida, se produce una calma tan profunda que incluso los pensamientos susurran más bajo de lo habitual. Todo a nuestro alrededor se agita, arde, exige, pero por dentro es como si se hubiera activado el «modo mar». Aire salado en lugar de palabras, olas cálidas en lugar de abrazos. No se trata de una huida ni de unas vacaciones, sino de ese raro estado en el que alguien se convierte al mismo tiempo en un ancla y en libertad.
La canción suena como una profunda inspiración después de una tormenta: lenta, con sal en los labios y gratitud en el corazón. Aquí no hacen falta grandes confesiones, porque todo se dice con una sola frase: «tú eres mi mar».
Letra y traducción
Original
Там за горами хандра и горе.
Ты мое море.
Если рассудок с душою в соли, ты мое море.
Если нет соли в моем миноре, ты мое море.
Если вокруг меня вор на воре, ты мое море.
Когда весь мир дышит перегаром со злобой во взоре, ты напоишь меня чистым нектаром.
Ты мое море.
И когда тело объято пожаром, и разум зашторен, я упаду в тебя огненным шаром.
Ты мое море, море.
Когда вокруг стали ярче краски, это love story.
Аmore mio по-итальянски.
Ты мое море.
Я не прошу ни любви, ни ласки.
Эй, с неба мне спой!
Кто-то другой лишь болото в ряске, а ты море, море.
Ты мое море.
Ты мое море.
Ты мое море. Ты мое море.
Ты мое море.
Ты мое море.
Ты мое море.
Ты мое море.
Ты мое море.
Море.
Traducción al español
Más allá de las montañas hay melancolía y dolor.
Eres mi mar.
Si la mente y el alma están en sal, tú eres mi mar.
Si no hay sal en mi menor, tú eres mi mar.
Si hay un ladrón a mi alrededor, tú eres mi mar.
Cuando el mundo entero respire humo con ira en los ojos, tú me darás néctar puro.
Eres mi mar.
Y cuando el cuerpo esté en llamas y la mente cerrada, caeré dentro de ti como una bola de fuego.
Eres mi mar, mar.
Cuando los colores a tu alrededor se vuelven más brillantes, esta es una historia de amor.
Amore mio en italiano.
Eres mi mar.
No pido amor ni cariño.
¡Oye, cántame desde el cielo!
Alguien más es sólo un pantano entre lentejas de agua, y tú eres el mar, el mar.
Eres mi mar.
Eres mi mar.
Eres mi mar. Eres mi mar.
Eres mi mar.
Eres mi mar.
Eres mi mar.
Eres mi mar.
Eres mi mar.
Mar.