Más canciones de GIMS
Descripción
A veces, los sentimientos se comportan como invitados maleducados: llegan sin invitación, lo ponen todo patas arriba y luego fingen no saber dónde está la salida. Y parece que ya hemos acordado mantener la distancia, comportarnos como adultos, pero basta con oír una voz familiar para que todo vuelva a empezar. El corazón se desboca, olvidándose del horario y del sentido común.
En este torbellino hay un poco de teatralidad francesa, algo de ironía y un mar de emociones que no quieren calmarse. Todo suena como la confesión de una persona cansada de ser racional, pero incapaz de dejar de sentir. Y mientras el tren de la vida corre a toda velocidad, en algún lugar dentro de uno mismo sigue sonando el viejo disco: «No puedo sin ti».
Directora: Farah Alameh
Productora ejecutiva: Hiam Salibi
Coordinadora de producción: Leslie Lamb
Asistente de producción: Rami Nureddin
Asistente de dirección: Chadi Asfour
Director de fotografía: Fuad Aoun
Operador de Steadycam: Jimmy Eli Savma
Artista y coreógrafo: Ria Harmush
Estilista de GIMS: Sara Kayrouz
Peluquera de GIMS: Maggie Seman
Músico de GIMS: Anzila Shahzadi Salim
Postproducción: Aland Kaban
Montador: Desiree Abu Jaoud
Colorista: Post Brothers
Efectos visuales: Mental Film, Yasin Sinop, Burak Jan, Samet Kushatmer, Baris Dizle Sözbir
Letra y traducción
Original
Maximum beat
Encore une nuit à l'hôtel Bériz
Encore des gens qui m'harcèlent, oh, oh, ouh, oh)
Avec le temps, rien n'arrête ma peine
Quand c'est pas toi qui m'réveille
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
On se déguise
On s'évite et on se fuit
Alors, c'est comme ça qu'on est au final
Même si c'est pas très légal
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
Est-ce que j'vais m'en tirer?
Je n'peux plus reculer
Mes sentiments pour toi ne, ne font que scintiller
Et malgré nos envies, toi, ton cœur m'en voulait
Épargne-moi ton cinéma, c'est trop tard, mama eh
Baby mama eh, baby mama eh
Je sais qu'au fond, tu sais que mon cœur est arraché
Baby mama eh, baby mama eh
Au fond, tu le sais bien, mon cœur est touché
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
On se déguise
On s'évite et on se fuit
Alors, c'est comme ça qu'on est au final
Même si c'est pas très légal
Traducción al español
ritmo máximo
Otra noche en el hotel Bériz
Más gente acosándome, oh, oh, oh, oh)
Con el tiempo nada detiene mi dolor
Cuando no eres tú quien me despierta
soy demasiado sentimental
Por eso siempre me hago daño
A pesar de mi loco estilo de vida infernal
no puedo prescindir de ti
soy demasiado sentimental
Tienes que ver cómo le hablo por las noches.
A pesar de mi loco estilo de vida infernal
no puedo prescindir de ti
Nos disfrazamos
Nos evitamos y huimos unos de otros
Así es como estamos al final.
Aunque no sea muy legal
soy demasiado sentimental
Por eso siempre me hago daño
A pesar de mi loco estilo de vida infernal
no puedo prescindir de ti
soy demasiado sentimental
Tienes que ver cómo le hablo por las noches.
A pesar de mi loco estilo de vida infernal
no puedo prescindir de ti
¿Voy a superar esto?
ya no puedo volver
Mis sentimientos por ti sólo, sólo parpadean
Y a pesar de nuestros deseos, tú, tu corazón me quería
Ahórrame tu cine, ya es tarde, mamá, eh.
Bebé mamá eh, bebé mamá eh
Sé que en el fondo sabes que mi corazón está arrancado
Bebé mamá eh, bebé mamá eh
En el fondo tú lo sabes bien, mi corazón está tocado.
soy demasiado sentimental
Por eso siempre me hago daño
Despite my hellish crazy lifestyle
no puedo prescindir de ti
soy demasiado sentimental
Tienes que ver cómo le hablo por las noches.
A pesar de mi loco estilo de vida infernal
no puedo prescindir de ti
Nos disfrazamos
Nos evitamos y huimos unos de otros
Así es como estamos al final.
Aunque no sea muy legal