Más canciones de Disney
Más canciones de Shakira
Descripción
La ciudad se ha agotado tras un largo día y, de repente, se convierte en una jungla. El sudor resbala por las paredes, la música retumba como los gritos salvajes de los pájaros y la pista de baile vive según sus propias reglas. Aquí nadie piensa en plazos ni facturas de electricidad, solo en el ritmo frenético, un poco de locura y la sensación de que el mundo por fin ha recordado cómo ser vivo.
Cada golpe del bajo derriba los restos de decencia: algunos saltan, otros ríen hasta llorar, algunos simplemente se quedan de pie y respiran, por primera vez de verdad. Todo se mezcla: idiomas, gestos, luces. La frontera entre «se puede» y «no se puede» se difumina, como un charco de neón a la entrada del club. Y sí, durante un par de horas, este mundo de hormigón se convierte realmente en un zoológico, pero no de animales, sino de personas libres.
Letra y traducción
Original
Come on, get on up.
We're wild and we can't be tamed.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh.
We live in a crazy world. Caught up in a rat race.
Concrete jungle life, is sometimes a mad place. It's you and me together, the end of a wild day.
Don't keep it all bottled up, and release your energy. Hey, hey.
Only reason we are here is to celebrate. In a place where anyone can be anything.
Hold on to this moment, don't let it fade away. Baby, keep the music playing.
Come on, get on up.
We're wild and we can't be tamed.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh. Come on, keep it up.
It's fun if you're down to play.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh.
A zoo, ooh, ooh. We live in a heated time. No chance to cool down.
Continuous seek and find. What do we do now? It's all about finding love.
Sometimes hard to come by. But when it comes to us, it's always a good time. Hey, hey.
Only reason we are here is to celebrate. In a place where anyone can be anything.
Hold on to this moment, don't let it fade away. Baby, keep the music playing.
Come on, get on up.
We're wild and we can't be tamed.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh. Come on, keep it up.
It's fun if you're down to play.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh. A zoo, ooh, ooh.
A zoo, ooh, ooh.
A zoo, ooh, ooh.
A zoo, ooh, ooh.
I'll take you higher. I'll take you higher.
We can't be tamed, baby, I'll take you higher.
I'll take you higher. I'll take you higher.
We can't be tamed, baby, I'll take you higher. Es una fiesta que sube como la espuma.
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta.
Es una fiesta que sube como la espuma. Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta.
Come on, get on up. We're wild and we can't be tamed.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh. Come on, keep it up.
It's fun if you're down to play. And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh.
Come on, get on up.
We're wild and we can't be tamed.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh. Come on, keep it up.
It's fun if you're down to play.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh.
Traducción al español
Vamos, levántate.
Somos salvajes y no podemos ser domesticados.
Y estamos convirtiendo el suelo en un zoológico, ooh, ooh.
Vivimos en un mundo loco. Atrapado en una carrera de ratas.
La vida en la jungla de hormigón es a veces un lugar loco. Somos tú y yo juntos, el final de un día salvaje.
No lo guardes todo reprimido y libera tu energía. Oye, oye.
La única razón por la que estamos aquí es para celebrar. En un lugar donde cualquiera puede ser cualquier cosa.
Aférrate a este momento, no dejes que se desvanezca. Cariño, sigue sonando la música.
Vamos, levántate.
Somos salvajes y no podemos ser domesticados.
Y estamos convirtiendo el suelo en un zoológico, ooh, ooh. Vamos, sigue así.
Es divertido si estás dispuesto a jugar.
Y estamos convirtiendo el suelo en un zoológico, ooh, ooh.
Un zoológico, ooh, ooh. Vivimos en una época acalorada. No hay posibilidad de enfriarse.
Búsqueda y hallazgo continuos. ¿Qué hacemos ahora? Se trata de encontrar el amor.
A veces es difícil de conseguir. Pero cuando se trata de nosotros, siempre es un buen momento. Oye, oye.
La única razón por la que estamos aquí es para celebrar. En un lugar donde cualquiera puede ser cualquier cosa.
Aférrate a este momento, no dejes que se desvanezca. Cariño, sigue sonando la música.
Vamos, levántate.
Somos salvajes y no podemos ser domesticados.
Y estamos convirtiendo el suelo en un zoológico, ooh, ooh. Vamos, sigue así.
Es divertido si estás dispuesto a jugar.
Y estamos convirtiendo el suelo en un zoológico, ooh, ooh. Un zoológico, ooh, ooh.
Un zoológico, ooh, ooh.
Un zoológico, ooh, ooh.
Un zoológico, ooh, ooh.
Te llevaré más alto. Te llevaré más alto.
No podemos ser domesticados, cariño, te llevaré más alto.
Te llevaré más alto. Te llevaré más alto.
No podemos ser domesticados, cariño, te llevaré más alto. Es una fiesta que sube como la espuma.
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta.
Es una fiesta que sube como la espuma. Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta.
Vamos, levántate. Somos salvajes y no podemos ser domesticados.
Y estamos convirtiendo el suelo en un zoológico, ooh, ooh. Vamos, sigue así.
Es divertido si estás dispuesto a jugar. Y estamos convirtiendo el suelo en un zoológico, ooh, ooh.
Vamos, levántate.
Somos salvajes y no podemos ser domesticados.
Y estamos convirtiendo el suelo en un zoológico, ooh, ooh. Vamos, sigue así.
Es divertido si estás dispuesto a jugar.
Y estamos convirtiendo el suelo en un zoológico, ooh, ooh.