Más canciones de Shakira
Más canciones de Ed Sheeran
Más canciones de Beéle
Descripción
Al principio solo una mirada, nada especial. Pero de repente el aire se vuelve más cálido, la piel más sensible y el tiempo deja de obedecer las leyes de la física. Todo empieza a suceder demasiado cerca: la respiración, la luz, la música. Un ligero balanceo se convierte en una danza infinita, donde las palabras ya no son necesarias - solo estorban al cuerpo para explicar lo que siente. Aquí no hay promesas, reglas ni siquiera "luego". Solo existe el ahora, el fuego en la piel y el ritmo en el que ambos se disuelven. El momento en que se pierde el control, pero por alguna razón, es precisamente en este caos donde todo se pone en su lugar.
Letra y traducción
Original
-Shakira, Shakira.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, -real slow, baby, like this is perfection. -Hey, girl.
I can see your body moving, and it's driving me crazy. And I didn't have the slightest idea till I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl.
And everything's so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it.
Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, -baby, like this is perfection. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Boy. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, baby, when you talk like that.
You make a woman go mad.
So be wise and keep on -reading the signs of my body. -Señorita, feel the conga.
Let me see you move like you come from Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Say it! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, baby, like this is perfection.
Baby, I'm on tonight, you know my hips don't lie.
And I'm starting to feel it right, all the attraction, the tension, -baby, like this is perfection.
-Whoop, whoop, whoop. No fighting.
Ay, yeah.
That's a belly.
Traducción al español
-Shakira, Shakira.
-Nunca supe realmente que podía bailar así. Hace que un hombre quiera hablar español. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, cariño, cuando hablas así. Haces que una mujer se vuelva loca.
Así que sé sabio y sigue leyendo las señales de mi cuerpo.
Estoy esta noche, sabes que mis caderas no mienten. Y estoy empezando a sentirte, muchacho.
Vamos, vámonos, muy despacio, cariño, como si esto fuera la perfección. -Oye, niña.
Puedo ver tu cuerpo moverse y me está volviendo loco. Y no tenía la menor idea hasta que te vi bailando.
Y cuando entras a la pista de baile, nadie puede ignorar la forma en que mueves tu cuerpo, niña.
Y todo es tan inesperado, la forma en que lo vas y lo dejaste, para que puedas seguir sacudiéndolo.
Nunca supe realmente que podía bailar así. Hace que un hombre quiera hablar español. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, cariño, cuando hablas así. Haces que una mujer se vuelva loca.
Así que sé sabio y sigue leyendo las señales de mi cuerpo.
Estoy esta noche, sabes que mis caderas no mienten. Y estoy empezando a sentirte, muchacho.
Vamos, vámonos, muy despacio, cariño, como si esto fuera la perfección. -La tierra hierve de calor. Oye, oye, oye, oye.
Qué calor, qué calor.
Chico. Oye, oye, oye, oye, oye. Nos está dando calor. Oye, oye, oye, oye. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
-Nunca supe realmente que podía bailar así. Hace que un hombre quiera hablar español. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, cariño, cuando hablas así.
Haces que una mujer se vuelva loca.
Así que sé prudente y sigue leyendo los signos de mi cuerpo. -Señorita, sienta la conga.
Déjame verte moverte como si vinieras de Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. ¡Dilo! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
Estoy esta noche, sabes que mis caderas no mienten. Y estoy empezando a sentirte, muchacho.
Vamos, vámonos, muy despacio, cariño, como si esto fuera la perfección.
Cariño, estoy presente esta noche, sabes que mis caderas no mienten.
Y estoy empezando a sentirlo bien, toda la atracción, la tensión, cariño, como si esto fuera la perfección.
-Vaya, vaya, vaya. Sin peleas.
Sí, sí.
Eso es una barriga.