Más canciones de SPITZ
Descripción
A veces, el mundo parece desvanecerse hasta volverse gris, como una vieja película en la que solo quedan los contornos en lugar de los rostros. Y, sin embargo, en algún lugar de este sombrío escenario brilla una pequeña luz, como una lámpara de mesa olvidada por alguien bondadoso. No por esperanza, sino simplemente para que no se haga completamente de noche.
Parece que la felicidad aquí no está en las palabras grandilocuentes ni en las promesas eternas. Está en el obstinado avance, incluso cuando la cerradura oxidada vuelve a resistirse. En tender la mano, aunque ya te haya quemado cien veces. Porque, tal vez, esta vez te respondan. O al menos hará un poco más de calor.
La canción es como el aliento entre las páginas. Silenciosa, obstinada y luminosa en su fragilidad. Sobre aquellos que no se rinden, aunque todo a su alrededor susurre que es demasiado tarde. Sobre una pequeña llama que, al parecer, mantiene al mundo entero alejado de la oscuridad definitiva.
Letra y traducción
Original
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Traducción al español
Creía que el blanco y negro era egoísta.
Corrí por las carreteras secundarias monocromáticas.
Nunca esperé conocerte. En esta ciudad.
Sé que el destino es pasajero. No importa cuán fuertes sean tus oraciones.
Se borra como un graffiti. Incluso tus preciosos recuerdos.
Aún así, me acerco. Haz tu mejor esfuerzo.
Si algún día seremos perdonados.
Quiero encontrar el significado de la felicidad. Protejamos este tenue fuego que se enciende en secreto.
Antes de que te des cuenta, tus dedos todavía están sucios.
¿Cuántas veces giraste ese pomo oxidado?
Tu sonido es el mismo.
Pensé que no había nadie allí. Quizás esta no sea la respuesta correcta.
¿Debería empezar de nuevo y seguir adelante?
Superar lo insuperable. Reemplaza la tristeza con una flor de alegría.
Quiero tocar la continuación del mundo en el que vives.
Si se nos permite. Quiero liberar mi pesado cautiverio.
Protejamos el fuego tenue pero cálido.
A través de las nubes de no tanto color. Porque el color azul claro parece pequeño.
Levántese inmediatamente sin mirar hacia abajo. Incluso si te ríes de ello como si fuera una fantasía.
No pararé, extenderé mi mano. Haz tu mejor esfuerzo.
Si algún día seremos perdonados.
Quiero encontrar el significado de la felicidad.
Protejamos este tenue fuego que se enciende en secreto.