Más canciones de SPITZ
Descripción
Hay canciones que suenan como fotos viejas: un poco descoloridas, pero eso las hace más cálidas. Aquí se tiene precisamente esa sensación: el camino serpentea, el sol acaba de salir y por delante se vislumbra un futuro prometedor, ruidoso, impredecible, pero propio. En la memoria quedan los detalles: la arena amarilla, las risas hasta caer en la hierba, las cartas que aparentemente no hay que guardar, pero que la mano no se atreve a tirar.
Las palabras «te quiero» no suenan como un cliché, sino como un apoyo en el que apoyarse cuando la tormenta interior amenaza con derribarte. En ellas hay fuerza y también vulnerabilidad: el deseo de volver a encontrarnos en el mismo lugar donde ya fuimos felices. Y en esta mezcla de ternura y ligero dolor nace una extraña confianza: se puede vivir como se quiera, con honestidad o con astucia, con pérdidas o con hallazgos, pero siempre con la fe de que el viento primaveral traerá algún día ese mismo encuentro.
Letra y traducción
Original
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
産まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂
二度と戻れない くすぐり合って転げた日
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
こぼれそうな思い 汚れた手で書き上げた
あの手紙はすぐにでも捨てて欲しいと言ったのに
少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて
今 せかされるように 飛ばされるように 通り過ぎてく
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
どんなに歩いても たどりつけない 心の雪でぬれた頬
悪魔のふりして 切り裂いた歌を 春の風に舞う花びらに変えて ooh...
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
ズルしても真面目にも生きてゆける気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
Traducción al español
No te olvidaré, caminaré por el camino sinuoso
El sol recién nacido y la arena amarilla cruzando sueños
Nunca podré volver al día en que nos hicimos cosquillas y nos caímos.
Estoy seguro de que me espera un futuro aún más ruidoso de lo que imaginaba.
Sentí que podía volverme más fuerte con solo escuchar el sonido de "Te amo".
Abraza tanto tu pequeña alegría que te aplasta
Anoté los pensamientos que estaban a punto de derramarse con las manos sucias.
Te dije que tiraras esa carta inmediatamente.
Sólo tengo un poco de sueño, así que ábreme con agua fría.
Ahora paso como si me apuraran, como si me volaran
Sentí que podía volverme más fuerte con solo escuchar el sonido de "Te amo".
Quiero volver a encontrarte algún día en este lugar.
Por mucho que camino no llego a mis mejillas mojadas con la nieve en mi corazón
Fingiendo ser el diablo, rompí la canción y la convertí en pétalos que bailaban en la brisa primaveral, ooh...
No te olvidaré, caminaré por el camino sinuoso
Estoy seguro de que me espera un futuro aún más ruidoso de lo que imaginaba.
Sentí que podía volverme más fuerte con solo escuchar el sonido de "Te amo".
Abraza tanto tu pequeña alegría que te aplasta
Sentí que podía vivir una vida honesta incluso si hacía trampa.
Quiero volver a encontrarte algún día en este lugar.