Más canciones de SPITZ
Descripción
En la canción se percibe la juventud, que huele a polvo de neumáticos de bicicleta y al susurro de una cinta en un viejo magnetófono. Habla de aquellos tiempos en los que todo el mundo cabía en una frase común, repetida por dos personas, y se creía que era un hechizo capaz de construir un país solo para ellos dos.
Aquí, la cotidianidad convive con el cosmos: hombros cansados, un gato callejero y, de repente, una fuerza enorme que se eleva directamente al cielo, al «lu-ra-la» en el viento. La canción suena como un verano infinito, donde incluso una grieta en el cristal o una media luna torcida no son un obstáculo, sino parte de la luz común. En esta frágil felicidad, casi cotidiana, reside la magia cósmica: simple, accesible, pero absolutamente eterna.
Letra y traducción
Original
新しい季節はなぜか切ない日々 で変わらぬ道を自転車で走る君 を追いかけた思い出のレコード とおおげさなエピソードを疲れた肩 にぶら下げてしかめ面眩しそう に同じセリフ同じ時思わず 口にするようなありふれたこの魔法 で作り上げたよ誰も触 れない二人だけの国 君の手を離さぬよう に 大きな力で空に浮か べたらうらら宇宙の風に乗 る 片 隅に捨てられて呼吸をやめない猫 もどこかにている抱き上げて無理矢理に 頬寄せるよいつもの交差点 で見上げた丸い窓はしのぼれて るギリギリの三日月も僕を見てた 待ち伏せた夢のほとり驚い た君の瞳そして僕ら今ここ で生まれ変わるよ誰も触 れない二人だけの国終 わらない歌ばらまい て大きな力で空 に浮かべたらう らら宇宙の風に乗 る大きな力で空 に浮かべたらうら ら宇宙の風に乗る う らら宇宙の風に乗る
Traducción al español
Los días de la nueva temporada son algo tristes, y el registro de los recuerdos de perseguirte mientras andas en bicicleta por el mismo camino, y los episodios exagerados cuelgan de mis hombros cansados. Hago muecas y deslumbro como si no pudiera evitar decir las mismas líneas al mismo tiempo. Creé este país con esta magia ordinaria que nadie puede tocar. No soltaré tu mano. Si floto hacia el cielo con gran fuerza, montaré el viento cósmico. El gato que fue abandonado en un rincón y no deja de respirar también está en algún lugar. Te levanto y te obligo a tocar mi mejilla. La ventana redonda que miré en la intersección habitual vio la luna creciente apenas apareciendo. Tus ojos se asombraron al borde de un sueño de emboscada, y renacemos aquí y ahora. Un país de solo nosotros dos que nadie puede tocar. Si difundimos una canción sin fin y la flotamos en el cielo con gran poder, montaremos el cósmico viento. Si flotas sobre él, viajarás en el viento del espacio. Montarás el viento del espacio.