Más canciones de Werenoi
Descripción
Huele a mar, a sudor y a un ligero cansancio por un éxito demasiado rápido. Todo brilla a su alrededor, como si la vida se hubiera salado accidentalmente con dinero y humo. Aquí no se sueña, se cuenta quién se ha mantenido a flote. Entre líneas hay amargura, escondida bajo risas roncas y un nuevo brillo. Los corazones están abiertos de par en par, pero solo para que no entre el viento de la carretera, no los sentimientos. La ciudad duerme con la boca entreabierta y el ritmo retumba como un motor que hace tiempo que necesita una reparación.
Letra y traducción
Original
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la Mer)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
Désarmé, j'laisse plus la main (nan)
J'vais leur laisser que la fin (ouais)
Comme Fetty Wap, je jette que l'œil gauche (ouais)
Et l'œil droit rougit par la kush (skush)
Ébloui, aveuglé par la kich'
T'es même prêt à fumer ton reuf (grr)
C'est soit la mosquée ou l'hôtel (ouais)
Mais t'as choisi Iblis comme modèle (ouais)
Y a ceux qui parlent mal au tél'
Nous, on n'a pas changé depuis l'début (jamais)
Toujours fonce-dé, j'roule sur les zébras (ouais)
Un gamos noir et blanc comme un zèbre (toujours)
Grosse équipe (oui) sur tes côtes (nan)
Tu sais bien (ouais) c'que ça évoque (nan)
Ils t'ont trouvé (ouais), ils t'ont troué (cheh)
T'es mort (bang) dans un effort
Paradis ou l'enfer? Marbe' ou Médine?
J'cogite, j'médite ou j'choisis les gros fers
Vis comme des Jamal, lundi au lundi
Pas comme se chier dessus, pas comme ces zemels
Faut pas t'étonner, la chance, ça existe pas
Pourquoi tu persistes, gros? C'était des ssites-gro
J'les ai vus niquer leurs vies dans l'casino, dans l'gain (eh)
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la Mer)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
J'connais ton père, j'connais mes frères (paw)
Tu veux nous boire, t'es pas dans la bonne demeure (nan)
On connaît les menteurs, on s'arrache, gros moteur (oh)
Tous la même mort comme les Wu-Tang (oh)
J'connais les farceuses, les meufs de Bériz (Bériz)
T'sais les contourings embellissent (woh)
J'prends tous les papiers, déforestation (oh)
Pouvoir d'achat, j'suis à Marbe' ou Guériz (Guériz)
Ça fait presque dix piges
Que je vends plus la zip vers la rue d'la Roquette
Y a du bénef' à mort
Comme gratter sept cents eu' sur un lanceur en 'quette
Y a des répliques de fou, des calibres remontés, des trucs artisanals
Qui finissent dans un canal (oh)
Paradis ou l'enfer? Marbe' ou Médine?
J'cogite, j'médite ou j'choisis les gros fers
Vis comme des Jamal, lundi au lundi
Pas comme se chier dessus, pas comme ces zemels
Faut pas t'étonner, la chance, ça existe pas
Pourquoi tu persistes, gros? C'était des ssites-gro
J'les ai vus niquer leurs vies dans l'casino, dans l'gain (eh)
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la mère)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
On rit, on pleure, on vit, on meurt
On veut toute la ville comme le maire
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère
J'veux une villa, vue sur la Mer
Tu m'as tellement ouvert ton cœur
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années
Traducción al español
Reímos, lloramos, vivimos, morimos (morimos)
Queremos a toda la ciudad como el alcalde (el alcalde)
Y no quiero una puta como tu madre (tu madre)
Quiero una villa con vistas al mar (el Mar)
Me abriste tanto tu corazón (tu corazón)
Que crees que puse un poco en tu vaso (tu vaso)
Hacemos una adición sucia y salada (salada)
Ya no vendo héroes, han pasado años (años)
Desarmado no te suelto (no)
Les voy a dejar solo el final (sí)
Como Fetty Wap, solo miro el ojo izquierdo (sí)
Y el ojo derecho se pone rojo con el kush (skush)
Deslumbrados, cegados por el kich'
Incluso estás listo para fumar tu huevo (grr)
Es la mezquita o el hotel (sí)
Pero elegiste a Iblis como tu modelo (sí)
Hay quienes hablan mal por teléfono.
No hemos cambiado desde el principio (nunca)
Siempre hazlo, paso sobre las cebras (sí)
Un blanco y negro gamos como una cebra (siempre)
Gran equipo (sí) en tus costillas (nah)
Tú sabes bien (sí) lo que eso evoca (nah)
Te encontraron (sí), te agujerearon (cheh)
Moriste (bang) en el esfuerzo
¿Cielo o infierno? ¿Marbé' o Medina?
Pienso, medito o elijo los hierros grandes
Vive como Jamal, de lunes a lunes.
No como cagarte, no como estos zemels
No te sorprendas, la suerte no existe.
¿Por qué persistes, grandullón? Eran sitios grandes
Los vi jodiéndose la vida en el casino, en las ganancias (eh)
Reímos, lloramos, vivimos, morimos (morimos)
Queremos a toda la ciudad como el alcalde (el alcalde)
Y no quiero una puta como tu madre (tu madre)
Quiero una villa con vistas al mar (el Mar)
Me abriste tanto tu corazón (tu corazón)
Que crees que puse un poco en tu vaso (tu vaso)
Hacemos una adición sucia y salada (salada)
Ya no vendo héroes, han pasado años (años)
Conozco a tu padre, conozco a mis hermanos (pata)
Quieres bebernos, estás en el lugar equivocado (nah)
Conocemos a los mentirosos, nos alejamos, gran motor (oh)
Toda la misma muerte como Wu-Tang (oh)
Conozco a las bromistas, las chicas de Bériz (Bériz)
Ya sabes que los contornos embellecen (woh)
Me llevo todos los papeles, deforestación (oh)
Poder adquisitivo, estoy en Marbe' o Guériz (Guériz)
Son casi diez años.
Que ya no vendo la cremallera hacia la rue d'la Roquette
Hay un beneficio para la muerte
Como rascar setecientos eu' en un' lanzador de paquetes
Hay réplicas locas, calibres entorchados, cosas artesanales.
Que terminan en un canal (oh)
¿Cielo o infierno? ¿Marbé' o Medina?
Pienso, medito o elijo los hierros grandes
Vive como Jamal, de lunes a lunes.
No como cagarte, no como estos zemels
No te sorprendas, la suerte no existe.
¿Por qué persistes, grandullón? Eran sitios grandes
Los vi jodiéndose la vida en el casino, en las ganancias (eh)
Reímos, lloramos, vivimos, morimos (morimos)
Queremos a toda la ciudad como el alcalde (el alcalde)
Y no quiero una puta como tu madre (tu madre)
Quiero una villa con vista al mar (la madre)
Me abriste tanto tu corazón (tu corazón)
Que crees que puse un poco en tu vaso (tu vaso)
Hacemos una adición sucia y salada (salada)
Ya no vendo héroes, han pasado años (años)
Reímos, lloramos, vivimos, morimos.
Queremos que toda la ciudad sea como el alcalde.
Y no quiero una puta como tu madre
Quiero una villa con vistas al mar.
Me abriste tanto tu corazón
Que crees que puse un poco en tu vaso
Hacemos una adición sucia y salada (salada)
Ya no vendo héroes, han pasado años.