Más canciones de GP Explorer
Más canciones de THEODORT
Descripción
« Romper, romper, romper» suena como un mantra repetido, a medio camino entre una suave reprimenda y una patada amistosa en el trasero. La voz susurra sobre kilómetros, llamadas en vano y desgracias acumuladas, y el estribillo corta tan cortés e insistentemente que solo queda aceptar: mejor no llamar, mejor no recordar. En estas frases hay cansancio, liberación y una ligera ironía sobre el propio drama; en algún lugar cercano hay luz en los ojos, en algún lugar hay noches desgastadas y, al final, hay un espacio limpio para dar nuevos pasos.
La música se asemeja a la limpieza nocturna: se revisan las cosas, se apartan los objetos innecesarios, los viejos rencores se guardan en una caja y se sacan por la puerta. Hay calidez en el texto, incluso cuando se cortan las cuerdas, como si alguien sacara suavemente una vieja manta, la sacudiera bien y dijera «no vuelvas». Muy al estilo de un diario: honesto, un poco gamberro y casi tan curativo como estar en casa.
Letra y traducción
Original
Ah, coupé coupé
Ah, coupé coupé
Comment ça, pas de taille?
J'ai pourtant fait ce qu'il fallait
Fallait encore que j'te parle
Comment ça va? Comment ça va?
On s'est longtemps fait du mal
Et je t'ai laissé sans médaille
Fallait encore que j'te parle
Maintenant ça va, maintenant ça va, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Faut qu'on s'taille
J'ai capté, le temps va si vite
Depuis le temps qu'on retarde
Chez nous, on voit plus les limites
Les dégâts on les évite
Le reste on le mérite
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Yeah, yeah, yeah, oh
Les écoutes pas, qu'il m'a dit
Eux ils parlent mais ce que j'imagine
Ils me voient pas
On est bien mieux loin d'ici
Dans ses yeux la lumière défile
Dis-moi l'effet, ce que ça te fait, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper, couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper, couper
J't'ai tellement cherché la première fois, j'ai pas douté, douté
Tu veux tout savoir, mais moi j'pourrais pas te raconter, 'conter
Les kilomètres et le temps, je vois pas s'écouler, 'couler
J'ai tourné dans tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé, pas coupé
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper
Tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé
Traducción al español
Ah, corte corte
Ah, corte corte
¿Qué quieres decir con que no hay talla?
Sin embargo, hice lo que era necesario
todavía tenía que hablar contigo
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Nos lastimamos por mucho tiempo
Y te dejé sin medalla
todavía tenía que hablar contigo
Ahora está bien, ahora está bien, oh
Está bien, ahora está bien, oh
Sientes el efecto, sientes el efecto, oh, uh-oh
Está bien, ahora está bien, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Necesitamos podarnos
Lo entiendo, el tiempo pasa muy rápido.
Desde el momento en que hemos estado retrasando
En casa ya no vemos los límites
Evitamos daños
El resto lo merecemos
No pienses lejos de mí, lejos de mí
No pienses lejos de mí, lejos de mí
Sí, sí, sí, oh
No le escuches lo que me dijo
Hablan pero lo que me imagino
ellos no me ven
Estamos mucho mejor lejos de aquí.
En sus ojos la luz parpadea
Dime el efecto, qué te hace, oh
Está bien, ahora está bien, oh
Sientes el efecto, sientes el efecto, oh, uh-oh
Está bien, ahora está bien, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, no me lo recuerdes
Es mejor que no vuelvas a llamar.
Oh, no me lo recuerdes
Tengo que cortar, cortar
cortar, cortar
cortar, cortar
cortar, cortar
Tengo que cortar, cortar
Te busqué tanto la primera vez, no dudé, dudé
Quieres saberlo todo, pero no podría decírtelo, cuéntale
Los kilómetros y el tiempo, no los veo pasar,' fluir
Disparé por todo Panamá
Me metí en líos, con los míos, me llevé toda la bolsa.
Nena, en una tarde, bajaste de categoría las putanas
Enciendes la mecha, y sabes que conmigo está lleno canap'
No cortar, no cortar
Está bien, ahora está bien, oh
Sientes el efecto, sientes el efecto, oh, uh-oh
Está bien, ahora está bien, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, no me lo recuerdes
Es mejor que no vuelvas a llamar.
Oh, no me lo recuerdes
debe cortar
cortar, cortar
cortar, cortar
cortar, cortar
debe cortar
Todo Panamá
Me metí en líos, con los míos, me llevé toda la bolsa.
Nena, en una tarde, bajaste de categoría las putanas
Enciendes la mecha, y sabes que conmigo está lleno canap'
no cortado