Más canciones de Hamza
Descripción
La ternura aquí está medio quemada, como una historia de amor que se ha calentado demasiado tiempo bajo la lámpara. Las palabras se difuminan en el humo, los sonidos son como huellas en un cristal empañado: no se distingue lo que era verdad y lo que se inventó por cansancio. Todo es inestable, como la mañana después de una noche de insomnio, cuando el corazón late un poco más rápido de lo necesario.
Hay una extraña honestidad en esta canción, sin grandilocuencia, sin seguridad, con desgarro y una silenciosa confesión de su toxicidad. Es como si dijera: sí, todo se ha roto, pero ¿no es hermoso cómo se rompe la luz en los fragmentos?
Letra y traducción
Original
Elle me sollicite, suavecita (ah)
Petit à petit, elle m'excite
Elle fait tomber son phone, j'en profite (ah)
Mon bébé, j'suis déjà paré pour la suite
La fumée se dissipe, se dissipe
J'me rapproche de son corps, j'anticipe
Elle m'emmène dans la chambre, elle me dit que (ah)
Que c'est moi qu'est toxique, qu'est toxique
Bébé, la cuenta, c'est pour moi, ne t'inquiète pas (está bien)
Avec moi la noche est dolce comme Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si tu veux du sale
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal, mmh-mmh
Dale, mami, let's go
On peut faire tout c'que tu veux dans le Merco
Ton corps me donne envie de faire un murder
Murder, baby, murder
On dit qu'les yeux ne mentent pas
Et ma marijuana, elle est locale (oh-oh-oh-oh)
J'suis tombé sur une loca (oh)
Loca, baby, loca
Dans la tchop, j'fume la médicale, médicale
Elle m'appelle plus qu'un junkie sur ma Lyca (plus qu'un junkie)
J'pull up et j'l'assassine comme La Quica (comme La Quica)
Elle m'a dit que mon sexe est thérapique (ah-ah-ah)
Elle s'déshabille 'pacito, 'pacito ('pacito)
J'me roule un poquito, poquito (oh, yeah, mami, oh)
Oh-oh, woah-oh
Demande à Ponkito, Ponkito
Bébé, la cuenta, c'est pour moi, ne t'inquiète pas (está bien)
Avec moi la noche est dolce comme Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si tu veux du sale
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal, mmh-mmh
Dale, mami, let's go
On peut faire tout c'que tu veux dans le Merco
Ton corps me donne envie de faire un murder
Murder, baby, murder
On dit qu'les yeux ne mentent pas
Et ma marijuana, elle est locale (oh-oh-oh-oh)
J'suis tombé sur une loca (oh)
Loca, baby, loca
Traducción al español
Ella me pregunta, suavecita (ah)
Poco a poco ella me excita.
Se le cae el teléfono, lo aprovecho (ah)
Mi bebe ya estoy lista para lo que sigue
El humo se aclara, se aclara
Me acerco a su cuerpo, me anticipo
Me lleva al cuarto, me dice que (ah)
Que soy yo quien es tóxico, quien es tóxico
Baby, la cuenta es para mí, no te preocupes (está bien)
Conmigo la noche es dolce como Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si quieres guarra
Me gusta cuando bailas y frotas mi metal.
Me gusta cuando bailas y frotas mi metal.
Me gusta cuando bailas y frotas mi metal, mmh-mmh
Dale mami vamos
Podemos hacer lo que quieras en Merco
Tu cuerpo me hace querer cometer un asesinato.
Asesinato, bebé, asesinato.
Dicen que los ojos no mienten
Y mi marihuana, es local (oh-oh-oh-oh)
Me encontré con un alquiler (oh)
Loca, nena, loca
En el tchop fumo medicinal, medicinal
Ella me llama más que un yonqui en mi Lyca (más que un yonqui)
Me levanto y lo mato como a La Quica (como a La Quica)
Ella me dijo que mi sexo es terapéutico (ah-ah-ah)
Se desnuda 'pacito,' pacito ('pacito)
Estoy rodando un poquito, poquito (oh, sí, mami, oh)
Oh-oh, woah-oh
Pregúntale a Ponkito, Ponkito
Baby, la cuenta es para mí, no te preocupes (está bien)
Conmigo la noche es dolce como Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si quieres guarra
Me gusta cuando bailas y frotas mi metal.
Me gusta cuando bailas y frotas mi metal.
Me gusta cuando bailas y frotas mi metal, mmh-mmh
Dale mami vamos
Podemos hacer lo que quieras en Merco
Tu cuerpo me hace querer cometer un asesinato.
Asesinato, bebé, asesinato.
Dicen que los ojos no mienten
Y mi marihuana, es local (oh-oh-oh-oh)
Me encontré con un alquiler (oh)
Loca, nena, loca