Más canciones de Daoko
Más canciones de Kenshi Yonezu
Descripción
El verano siempre sabe engañar con el tiempo: parece que aún quedan días infinitos por delante, pero en realidad, en un abrir y cerrar de ojos, un par de puestas de sol, y ya el otoño llama a la puerta. Pero hay tardes en las que cada instante se graba en la memoria como un dibujo en la arena. El ruido de las olas, las palabras dibujadas con el dedo en la orilla húmeda, las flores de fuego en el cielo... y el hombro de alguien cerca, del que no quieres alejarte ni un paso.
En esta música, todo suena como si el mar mismo marcara el ritmo y los fuegos artificiales iluminaran los sentimientos que no se pueden ocultar. La incomodidad se disuelve en el calor de la noche, la inquietud se ahoga en la risa y solo queda un deseo: que esta cercanía dure un poco más, que la noche no termine. Porque estos momentos no solo adornan la memoria, sino que se convierten en su corazón.
Letra y traducción
Original
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Traducción al español
Todavía recuerdo la playa que miré ese día.
Palabras talladas en la arena, tu vista trasera.
Las olas que regresan bañan mis pies y me arrebatan algo.
En la calma de la tarde, solo pasa el atardecer.
Estaba viendo los fuegos artificiales destellar y florecer.
Estoy seguro de que el verano aún no terminará.
Nos derretimos y conectamos nuestros corazones ambiguos.
Quería que esta noche durara
Me pregunto cuantas veces más podré ver los mismos fuegos artificiales que tú.
¿Qué puedes hacer con una cara sonriente?
Estar herido y ser feliz
Repetición de ondas y emociones.
El sonido del último tren.
Te llamaré con palabras cuantas veces quiera
Elige entre las olas y vuelve a intentarlo.
Para no tener que volver a estar triste
Si respiro profundamente, la luz parece que va a desaparecer.
Estoy seguro de que todavía vivía en mi pecho.
Si extendiera mi mano, podría tocarla
Un futuro cálido nos observaba secretamente a los dos.
Un destello de fuegos artificiales (un destello de fuegos artificiales)
Floreció de noche (Floreció de noche)
Floreciendo de noche (Floreciendo de noche)
Desapareció silenciosamente (Desapareció silenciosamente)
No me dejes (no me dejes)
Sólo un poco más (sólo un poco más)
Quédate así un poquito más
Todavía recuerdo la playa que miré ese día.
Palabras talladas en la arena, tu vista trasera.
Estaba viendo los fuegos artificiales destellar y florecer.
Estoy seguro de que el verano aún no terminará.
Resolví mi corazón ambiguo y lo conecté.
Quería que esta noche durara
La La La La...