Más canciones de Kenshi Yonezu
Descripción
Aquí todo gira en torno a la sensación de que la vida es una carretera nocturna en la que nadie conoce la ruta, pero la velocidad es tal que el viento te deja la mente en blanco. La canción huele a gasolina, a cartera perdida y a discusiones tontas que solo sirven para reírse de ellas después, como si fueran una página de un manga.
En cada estribillo hay emoción: quemar el momento hasta el final, mientras el corazón aún se estremece con cada latido. En cada estrofa hay una burla a las aburridas reglas y la certeza de que incluso en la noche más absurda se puede encontrar una chispa. Aquí no hay juramentos eternos, pero sí el deseo de volar como un rayo y aprovechar los momentos felices antes de que desaparezcan. Y en esta locura hay algo realmente honesto: no planificar, no mirar atrás, sino simplemente recorrer el camino juntos, hasta el final.
Letra y traducción
Original
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。
Traducción al español
Aún se desconoce el paradero de los sonidos nocturnos de los que quiero escapar.
Estaba confundida porque estaba dando vueltas y sintiéndome vacía. Wan wan wan.
No tengo intención de perderlo, pero siento que algo me falta. Me sentí un poco extrañamente colocado e inhalé. Rinsa.
Hoy no. ¿Qué tengo que hacer? Ya no pienso en nada.
Adiós a la pérdida de la galaxia.
Incluso en la noche marchita donde ni la verdad ni la moral pueden pasar, aplaudimos y reímos juntos.
Sin que nadie lo sepa.
Comamos este fugaz momento de inspiración.
Hasta que ambos nos rendimos. Y ora por nosotros esta noche.
Sigamos yendo. A tal velocidad que nadie puede alcanzarlo.
Sólo quiero vivir como un rayo.
¿Qué es lo que quieres hacer? No hay respuesta.
La ventanilla del coche bajada y el reloj. Aún se desconoce la hora. Me molesté y entré porque era una molestia.
Miau miau miau. La billetera que Koira perdió. ¿Nadie lo vio?
No estoy twitteando como un idiota. Déjalo muy claro. Señor Camino.
Oye, un pedazo más de amor. Tengamos una pelea como un manga.
Pruébalo, ni siquiera es divertido.
Se ríen el uno del otro mientras escapan de la ciudad donde ni siquiera pueden diferenciar entre el bien y el mal.
El objetivo es un final suave.
Es el corazón.
Absolutamente una cosa. Tan pronto como lo persigo, lo pierdo.
Estoy seguro de que la eternidad existe en alguna parte.
No es tan malo buscar y buscar.
Una noche como esta es mejor que la mañana en la que desapareciste en algún lugar.
Un interior silencioso y profundo que ha sido desgastado por el amor. Límites que resuenan.
Luchemos en lugar de amarnos. Déjame hacerlo. Evitar.
Un interior silencioso y profundo que ha sido desgastado por el amor. Límites que resuenan.
Luchemos en lugar de amarnos. Déjame hacerlo. Evitar.
Comamos este fugaz momento de inspiración.
Hasta que ambos nos rendimos.
Y ora por nosotros esta noche. Sigamos yendo. A tal velocidad que nadie puede alcanzarlo.
Es el corazón. Absolutamente una cosa.
Tan pronto como lo persigo, lo pierdo. Estoy seguro de que la eternidad existe en alguna parte.
No es mala idea buscar y rebuscar.
Sólo quiero vivir como un rayo. ¿Qué es lo que quieres hacer? No hay respuesta.